Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
don't count your chickens before they are hatched USA adieu, veau, vache, cochon, couvée ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ont éclos
the acorn does not fall far from the tree USA bon sang ne saurait mentir le gland ne tombe pas loin de l'arbre
like father, like son USA bon sang ne saurait mentir comme père, comme fils
to eat like a pig USA s'en mettre plein la lampe manger comme un cochon
to be in somebody's good books en odeur de sainteté être dans les bons livres de quelqu'un
fit as a fiddle USA solide comme le Pont-Neuf vigoureux comme un violon
to kick over the traces ruer dans les brancards donner des coups de pieds sur les attelages
to throw money down the drain jeter l'argent par les fenêtres jeter l'argent dans les égouts
to pour money down a rat hole USA jeter l'argent par les fenêtres verser de l'argent dans un trou de rat
to throw one's money away USA jeter l'argent par les fenêtres se débarrasser de l'argent
a Parthian shot USA la flèche du Parthe un tir de Parthe
to smoke the peace pipe / To bury the hatchet Canada enterrer la hache de guerre fumer la pipe de la paix / Enterrer la hachette
to give a leg up USA faire la courte échelle donner un relèvement de jambe
when hell freezes over Canada à Pâques ou à la Trinité quand l'enfer sera recouvert de glace
when donkeys fly Canada à Pâques ou à la Trinité quand les ânes voleront
procrustean bed USA un lit de Procuste lit de Procuste
let us return to our muttons Australie revenons à nos moutons ! revenons à nos moutons !
to fit a square peg in a round hole Canada un lit de Procuste faire rentrer une cheville carrée dans un trou rond
to live high on the hog USA rouler carrosse vivre du haut du cochon
to be a fence-sitter entre deux eaux s'asseoir sur la clôture
to swim between two waters entre deux eaux nager entre deux eaux
to run with the hare and hunt with the hounds entre deux eaux courir avec le lièvre et chasser avec les chiens
to steer the middle course USA entre deux eaux suivre le cap du milieu
to be moon-eyed USA avoir les yeux de Chimène avoir les yeux comme la lune
to have eyes for someone Canada avoir les yeux de Chimène avoir des yeux pour quelqu'un
to pop the cork USA sabrer le champagne faire sauter le bouchon
to knock one back USA se jeter un verre derrière la cravate s'en taper un vers l'arrière
without fanfare USA sans tambour ni trompette sans fanfare
there's many a slip twixt the cup and the lip il y a loin de la coupe aux lèvres il y a plusieurs glissements entre la coupe et la lèvre
perfidious albion la perfide Albion perfide Albion
a straw man USA homme de paille un homme de paille
to make a racket USA faire du ramdam faire du boucan
to stick one's head in the lion's mouth USA se jeter dans la gueule du loup mettre sa tête dans la gueule du lion
to put one's head in the lion´s den se jeter dans la gueule du loup mettre sa tête dans l'antre du lion
to be a dare devil tête brûlée oser défier le diable
to number its flaps numéroter ses abattis numéroter ses battements
to be falling off the roof USA les anglais ont débarqué tomber du toit
to be having the painters in USA les anglais ont débarqué recevoir les peintres
aunt Flo is visiting USA les anglais ont débarqué il y a la Tante Flu qui visite
to have the curse USA les anglais ont débarqué avoir la malédiction
in the nick of time tomber au poil au moment pile
to be spinning one's wheels USA battre l'eau avoir les roues qui patinent
to rub ones hands se frotter les mains se frotter les mains
to eat like a horse à pleines dents bouffer comme un cheval
great oaks from little acorns grow les petits ruisseaux font les grandes rivières les grands chênes poussent à partir de petits glands
to be wearing a barrel USA une main devant une main derrière être vêtu d'un tonneau
to sack USA mettre à sac mettre à sac
to have broad shoulders avoir bon dos avoir de larges épaules
to be a womanizer courir la prétentaine être un coureur
a bird in the hand is worth two in the bush un tiens vaut mieux que deux tu l'auras un oiseau attrapé vaut deux dans la nature