Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to let it slide USA laisser pisser le mérinos le laisser glisser
the eye à l'oeil à l’oeil
to not be born yesterday ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas être né hier
not to have just fallen off the turnip truck USA ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas être juste tombé du camion de navets
to have been around the block USA ne pas être tombé de la dernière pluie avoir fait le tour du bloc
i didn't get off the boat yesterday Canada ne pas être tombé de la dernière pluie je ne suis pas descendu du bateau hier
bien perler Canada en faire un pataquès parler en commettant des perles
To make a fuss about nothing UK en faire un pataquès Faire des histoires pour rien
To make a mountain out of a molehill UK en faire un pataquès Faire d'une taupinière une montagne
buckshee USA à l'oeil gratuit
on the house à l'oeil sur la maison
watching à l'oeil regarder
to get hot under the collar USA la moutarde lui monte au nez avoir chaud sous le col
visually à l'oeil visuellement
onto à l'oeil sur
in our sights à l'oeil dans nos vues
kingpin USA cheville ouvrière roi-épingle
the linchpin USA cheville ouvrière l'esse ; la cheville d'essieu
the big boss cheville ouvrière le grand chef
the top banana cheville ouvrière le banane principal
linchpin cheville ouvrière pivot
backbone cheville ouvrière colonne vertébrale
mainspring cheville ouvrière ressort principal
to be nobody's fool ne pas être tombé de la dernière pluie n'être l'idiot / l'imbécile de personne
That's a wrap. USA plier les gaules C'est dans la boîte. [expression empruntée de la production audiovisuelle]
just wait and see laisser pisser le mérinos attenndez ; et voyez ce qu'il se passe
blank cheque carte blanche carte blanche
~to let the chips fall where they may laisser pisser le mérinos laisser les copeaux [de bois] tomber là où ils tomberont
to live hand to mouth manger de la vache enragée vivre de la main à la bouche
to have a rough time of it manger de la vache enragée en avoir un temps de dur, difficile
there isn't a soul il n'y a pas un chat il n'y a pas une âme
ain't nobody here but us chickens USA il n'y a pas un chat il n'y a personne ici sauf nous les poules
free hand carte blanche carte blanche
to give carte blanche carte blanche donner carte blanche
carte blanche carte blanche main libre
free hand carte blanche champ libre
free rein carte blanche chèque en blanc
white card carte blanche laissez-passer gratuit
pack in plier les gaules emballer dans
to scarper prendre la poudre d'escampette déguerpir
to take a powder USA prendre la poudre d'escampette prendre une poudre
to get lost USA prendre la poudre d'escampette se faire perdu
scuttle off prendre la poudre d'escampette sabordé hors
To decamp. prendre la poudre d'escampette Foutre le camp.
to fold your tent USA plier les gaules plier sa tente
to hang up one's spurs USA plier les gaules raccrocher les éperons
to pack it in USA plier les gaules remballer l'affaire
to cut and run Canada plier les gaules couper et courrir
call it a day plier les gaules appeler-le une journée
to stand someone up faire faux bond faire faux bond à quelqu'un, le laisser tomber