Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a lemon USA un navet un citron
to have a seat at the table USA avoir voix au chapitre avoir un siège à la table
have a say avoir voix au chapitre avoir une voix
to be ace être un as être un as
to call every name under the sun engueuler comme du poisson pourri traiter de tous les noms sous le ciel
to burn with enthusiasm avoir le feu sacré brûler d'enthousiasme
to have fire in his belly Canada avoir le feu sacré avoir de feu dans son ventre
to have a Damascene conversion trouver son chemin de damas avoir une conversion de Damas
to have a hole in one's purse panier percé avoir une bourse trouée
stock le droit d'inventaire le point
to run like greased lightning courir comme un dératé courir comme un éclair graissé
to show up se pointer apparaître
the judgment of Solomon un jugement de Salomon le jugement de Salomon
to squeeze the rich until the pips squeak presser quelqu'un comme un citron presser les riches jusqu'à ce que grincent les pépins
the be-all and end-all l'alpha et l'oméga l'être et la fin entière
to promise the earth promettre monts et merveilles promettre la terre
to promise the moon USA promettre monts et merveilles promettre la lune
sword of Damocles USA épée de Damoclès épée de Damoclès
god forbid! USA à Dieu ne plaise ! dieu l'en garde !
heaven forbid ! à Dieu ne plaise ! ciel interdise !
god willing! Irlande à Dieu ne plaise ! si Dieu le permet !
to go like a bat out of hell mettre toutes voiles dehors partir comme une chauve-souris qui sort des enfers
to not be the sharpest pencil in the box USA ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas être le crayon le plus pointu dans la boîte
to laugh fit to burst rire à gorge déployée rire jusqu'à craquer
heaven forfend! à Dieu ne plaise ! que le Ciel l'interdise !
flip heads or tails Canada à pile ou face lancer à têtes ou queues
at the double dare-dare à double vitesse
to toss a coin à pile ou face lancer / jeter une pièce
asap USA dare-dare dès que possible
chop-chop USA dare-dare vite-vite [emprunté du pidgin anglo-chinois]
the end justifies the means la fin justifie les moyens la fin justifie les moyens
free will USA libre arbitre volonté libre
ar muin na muice Irlande avoir le cul bordé de nouilles sur le dos du cochon
to nip in the bud USA tuer dans l'oeuf en pincer dans le bouton
to strangle at birth Irlande tuer dans l'oeuf étrangler à la naissance
for your information USA pour ta gouverne pour ton/votre information
demob la quille démobilisation
to pick a quarrel chercher des noises chercher la querelle
ni féidir leis an gobadán an dhá thrá a fhreastal Irlande on ne peut être à la fois au four et au moulin le bécasseau ne peut pas être à la fois sur deux plages
chomh bodhar le cloch / le sluasad / le bodhrán Irlande sourd comme un pot sourd comme une pierre / une pelle / un tambour
a riddle wrapped in a mystery inside an enigma USA mystère et boule de gomme une devinette enveloppée dans un mystère au sein d'une énigme
who knows ? mystère et boule de gomme qui sait ?
crith cos agus lámh Irlande avoir les boules les pieds et les mains qui tremblent
is fearr breac sa láimh na bradán sa linn Irlande un tiens vaut mieux que deux tu l'auras il vaut mieux avoir une truite dans sa main qu'un saumon dans un lac
mol an lá um thráthnóna Irlande vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué louez le jour à l'arrivée du soir
to eat a horse between two matresses Irlande avoir une faim de loup manger un cheval entre deux matelas
to be in line être dans les cordes être dans les compétences
i can't make head or tail sans queue ni tête je ne peux pas faire tête ou queue
to know in the biblical sense connaître bibliquement connaître bibliquement
shaggy dog story sans queue ni tête histoire de chien hirsute