Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to skive tirer au flanc éviter le travail
to promise / to ask for the earth décrocher la lune promettre / demander la terre
a doll USA une belle nana une poupée
a babe / chick USA une belle nana un bébé / poussin
at full throttle USA à plein badin à l'accélérateur plein
at lightning speed USA à plein badin à la vitesse de l'éclair
to think one is God's gift to mankind USA se croire le premier moutardier du pape se croire le cadeau de Dieu à l'humanité
to be between a rock and a hard place USA entre le marteau et l'enclume être entre un rocher et un lieu dur
to be between the Devil and the deep entre le marteau et l'enclume être entre le Diable et les profondeurs
to freeze one's butt / ass / balls off USA se cailler les miches se peler les fesses / le cul / les couilles
to freeze one's toes off USA se cailler les miches se geler à décrocher ses orteils
to freeze one's buns / rear / butt off USA se cailler les miches se geler à décrocher ses petits pains / ses fesses / son derrière
the doldrums USA le pot au noir le marasme
convergence zone USA le pot au noir zone de convergence
the last word USA la réponse du berger à la bergère le dernier mot
to be a bit of a boozer USA se rincer la dalle être soûlard sur les bords
tit for tat USA la réponse du berger à la bergère un prêté pour un rendu
it's a tall order USA la croix et la bannière c'est un ordre haut
to throw her bonnet over the windmill jeter son bonnet par dessus les moulins jeter son bonnet par-dessus le moulin
to have / take it easy it easy USA se la couler douce l'avoir / la prendre facile
to live on Easy Street USA se la couler douce habiter la Rue Facile
to chill USA se la couler douce se refroidir
hang loose ! USA se la couler douce pendez desserré !
to have a pick-me-up se rincer la dalle avoir un relevez-moi
no worries Australie se la couler douce aucun soucis
if you keep playing with fire you must expect to get burnt tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse si tu continues à jouer avec le feu tu dois t'attendre à être brûlé
to have one's hands tied USA n'en pouvoir mais avoir les mains ligotées
to leave someone speechless USA couper le sifflet laisser quelqu'un incapable de parler
to shut someone up USA couper le sifflet fermer quelqu'un
to play it cool USA se la couler douce le jouer de manière détendue
to take the wind out of someone's sails USA couper le sifflet enlever le vent de la voilure de quelqu'un
to be shaky / tottering branler dans le manche être branlant / trébuchant
to be on shaky ground USA branler dans le manche être sur la terre branlante
it's in the bag ! USA l'affaire est dans le sac c'est dans le sac !
to shut up shop USA mettre la clé sous la porte fermer boutique
to keep one's sangfroid USA garder son sang-froid garder son sang-froid
to sit / be on the sidelines être sur la touche rester sur la touche
to have your tail between your legs la queue entre les jambes avoir sa queue entre les jambes
to hang one's head USA la queue entre les jambes pendre sa tête
right away USA sans barguigner droit de loin
without a second thought USA sans barguigner sans une deuxième pensée
to be seeing things USA avoir la berlue voir des choses
to be stark raving mad fou à lier être complètement et furieusement dingue
to be mental fou à lier être mental
to go into someone's coffer USA tomber dans l'escarcelle aller dans le coffre de quelqu'un
fit to be tied USA fou à lier être en état d'être lié
it's raining like a cow pissing on a flat rock USA pleuvoir comme à Gravelotte il pleut comme une vache qui pisse sur une pierre plate
to rain cats and dogs USA pleuvoir comme à Gravelotte pleuvoir des chats et des chiens
to rain pigs and chickens USA pleuvoir comme à Gravelotte pleuvoir des cochons et des poulets
in a hurry USA pressé comme un lavement dans une hâte