Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to have a bus to catch USA pressé comme un lavement avoir un bus à prendre
with one's tail between one's legs USA la queue entre les jambes avec sa queue entre ses jambes
to swear up and down USA soutenir mordicus jurer en haut et en bas
an epic battle USA un combat homérique une bataille épique
to set money aside USA mettre à gauche mettre de l'argent de côté
come full circle boucler la boucle faire tout le tour du cercle
top-to-tail tête-bêche sommet-à-queue
head-to-tail tête-bêche tête-à-queue
as thin as a rake maigre comme un coucou maigre comme un râteau
it's pissing it down pleuvoir comme à Gravelotte ça nous pisse dessus
from bad to worse USA de mal en pis de mal à plus mal
can't see the forest for the trees USA l'arbre qui cache la forêt ne pas pouvoir voir la forêt à cause des arbres
to have a skeleton in the closet USA un cadavre dans le placard avoir une squelette dans le placard
to give in to the siren song USA céder au chant des sirènes céder au chant des sirènes
it's like talking to a wall USA prêcher dans le désert c'est comme parler à un mur
to read the riot act USA passer un savon lire l'acte de l'émeute
to lose face USA perdre la face perdre la face
to have a bat in the belfry yoyoter de la touffe avoir une chauve-souris dans le beffroi
the sandman's coming le marchand de sable est passé l'homme de sable arrive
the sandman came USA le marchand de sable est passé l'homme de sable est venu
all roads lead to Rome tous les chemins mènent à Rome tous les chemins mènent à Rome
there's more than one way to skin a cat tous les chemins mènent à Rome il y a plus d'une seule maniere de dépouiller un chat
to be as thin as a lath maigre comme un coucou être aussi mince qu'une latte
to have a screw loose USA yoyoter de la touffe avoir une vis desserrée
proud / pleased as Punch fier comme Artaban fier / orgueilleux comme Punch
to be bored stiff s'ennuyer comme un rat mort s'ennuyer jusqu'à raidir
to behave like lemmings mouton de Panurge se conduire comme des lemmings
the mote and the beam la paille et la poutre la poussière et la poutre
the pot calling the kettle black la paille et la poutre le pot traitant la boulloire de noire
a workhorse USA une bête de somme un cheval de travaux
beast of burden USA une bête de somme une bête qui a une charge
to look daggers at each other se regarder en chiens de faïence se lancer des poignards
a cat burglar Canada un monte-en-l'air un cambrioleur
to stare at one another se regarder en chiens de faïence se mesurer du regard
to take the wrong sow by the ear se mettre le doigt dans l'oeil prendre la mauvaise truie par l'oreille
to talk like a magpie / as talkative as a magpie bavard comme une pie parler comme une pie / Aussi bavard qu'une pie
in two twos USA en cinq sec en deux fois deux
in five secs Canada en cinq sec en cinq secs
to have a green thumb avoir la main verte avoir un pouce vert
to have green fingers avoir la main verte avoir des doigts verts
not to have got two pairs of hands on ne peut être à la fois au four et au moulin ne pas avoir deux paires de mains
to go to rack and ruin aller à vau-l'eau aller à la ruine
to think the moon is made of green cheese prendre des vessies pour des lanternes penser que la lune est faite de fromage vert
to enlighten somebody éclairer la lanterne de éclairer quelqu'un
to have one's finger in more than one pie courir deux lièvres à la fois avoir son doigt dans plus d'une tarte
you can't have your cake and eat it too USA on ne peut être à la fois au four et au moulin on ne peut pas garder son gâteau et aussi le manger
go to Halifax ! envoyer au bain va à Halifax !
go to Halifax ! envoyer chez plumeau va à Halifax !
to cry / ask for the moon décrocher la lune pleurer pour / demander la lune
to be a few sangers short of a picnic Australie avoir une case en moins il manque quelques sandwiches au pique-nique