Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
genio y figura hasta la sepultura Espagne chassez le naturel, il revient au galop caractère et silhouette jusqu'à la sépulture
el perro mudará las lanas, no las mañas Espagne chassez le naturel, il revient au galop le chien changera de pelage, pas les habitudes
aunque la mona se vista de seda, mona queda Espagne chassez le naturel, il revient au galop bien que la guenon s'habille en soie, elle reste une guenon
estar en los brazos de Morfeo Argentine dans les bras de Morphée être dans les bras de Morphée
echar una charla Espagne tailler une bavette jeter un bavardage
dar a la sin hueso Argentine tailler une bavette battre la désossée
estar de palique Espagne tailler une bavette être en bavardage
chusmear Argentine tailler une bavette caqueter
plantado Espagne en rade laissé en rade
la cabra tira al monte Espagne chassez le naturel, il revient au galop la chèvre a toujours envie de / veut toujours aller vers la montagne
estrenye's el cinturó Espagne se serrer la ceinture se serrer la ceinture
no es potdir mai : d'aquesta aigua no en beuré Espagne il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau on ne peux dire jamais : de cette eau je n'en boirai
deixar plantat Espagne laisser en plan laisser planté
estar en el atolladero Espagne en rade être dans le bourbier
el que quiere celeste, que le cueste Argentine il n'y a pas de roses sans épines celui qui veut du ciel bleu doit le payer
Pagar la novatada Espagne essuyer les plâtres Payer la brimade / le bizutage
Pagar el pato Espagne essuyer les plâtres Payer le canard
hablar màs que un sacamuelas ! Espagne moulin à paroles parler plus qu'un arracheur de dents !
es una máquina de hablar Uruguay moulin à paroles c'est une machine à parler
gato escaldado, del agua fría huye Espagne chat échaudé craint l'eau froide chat échaudé fuit l'eau froide
el que se quema con leche, cuando ve una vaca llora Espagne chat échaudé craint l'eau froide celui qui s'échaude avec du lait, quand il voit une vache, il pleure
el que se quema con leche, ve una vaca y llora Argentine chat échaudé craint l'eau froide celui qui se brûle avec lait, voit une vache et pleure
el que se quema con leche ve la vaca y llora Uruguay chat échaudé craint l'eau froide celui qui s'est brûlé avec du lait voit la vache et pleure
hablar un francés macarrónico Espagne parler français comme une vache espagnole parler un français macaronique
tener una merluza Espagne être paf avoir un colin
cantar la palinodia Espagne faire amende honorable chanter la palinodie
ser màs flojo que un muelle de guita Espagne avoir les côtes en long être plus paresseux qu'un ressort de ficelle
¡ Me quedo de una pieza ! Espagne les bras m'en tombent ! je reste d'une pièce !
escupir dinero Espagne cracher au bassinet cracher de l'argent
soltar la pasta Espagne cracher au bassinet lâcher la pâte
soltar la mosca Espagne cracher au bassinet lâcher la mouche
tozudo como un buey Espagne tête de mule têtu comme un boeuf
hombre prevenido vale por dos Espagne un homme averti en vaut deux homme prévenu vaut pour deux
encontrar la horma de su zapato Espagne trouver chaussure à son pied trouver la forme de sa chaussure
cortar un traje Espagne habiller pour l'hiver couper un costume
coger un capazo Espagne tailler une bavette prendre un cabas
una odisea ! Espagne le parcours du combattant une odyssée !
bueno Mexique allô bon
no tener ojos en la cara Espagne ne pas avoir les yeux en face des trous ne pas avoir d'yeux dans la figure
tener telarañas en los ojos Espagne ne pas avoir les yeux en face des trous avoir des toiles d'araignée sur les yeux
hablar como una cotorra Espagne moulin à paroles parler comme une perruche
escolti Espagne allô écoutez
romper las bolas Argentine Courir sur le haricot casser les couilles
cabezaburro Espagne tête de mule tête d'âne
este rejoj es una patata Espagne c'est l'horloge du palais cette montre/horloge est une pomme de terre
darse autobombo Espagne se faire mousser se donner de l'autotapage
caza de brujas Espagne chasse aux sorcières chasse de sorcières
Es buena señal / Es mala señal Espagne de bon augure C'est bon signe / C'est mauvais signe
tener la sartén por el mango Espagne tenir la corde tenir la poêle par le manche
tragarse sapos Argentine avaler des couleuvres s'avaler des crapauds