Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
charlatán como un loro / una urraca Argentine bavard comme une pie bavard comme un perroquet / une pie
ablador hasta por los codos Argentine bavard comme une pie bavard jusqu'avec les coudes
ser duro como una roca Argentine bouché à l'émeri être dur comme un rocher
en un decir amén Espagne en cinq sec le temps de dire amen
tener buena mano para las plantas Argentine avoir la main verte avoir bonne main pour les plantes
no se puede repicar y andar en la procesión Espagne on ne peut être à la fois au four et au moulin on ne peut sonner les cloches et marcher dans la procession
no se puede estar en misa et tocar la campana Argentine on ne peut être à la fois au four et au moulin on ne peut pas être à la messe et sonner la cloche
guerra avisada no mata soldado Espagne un homme averti en vaut deux guerre avisée ne tue pas le soldat
prevenido y precavido Espagne un homme averti en vaut deux prévenu et prudent
el que todo lo quiere, todo lo pierde Espagne qui trop embrasse mal étreint celui qui veut tout, perd tout
quien guarda halla Espagne garder une poire pour la soif celui qui garde trouve
quien no arriesga un huevo, no tiene una gallina Espagne on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs celui qui ne risque pas un oeuf, n'a pas de poule
ir aguas abajo Espagne aller à vau-l'eau aller eaux en bas
irse al garete Espagne aller à vau-l'eau s'en aller à la dérive
contra todos los obstáculos Argentine envers et contre tous contre tous les obstacles
me importa un bledo / un carajo / un pepino ! Espagne s'en moquer comme de l'an quarante m'en fiche comme d'une blette / d'un concombre / d'une merde !
faltar una tuerca Espagne avoir une case en moins manquer un écrou
más sabe el diablo por viejo que por diablo Espagne ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces le diable sait plus de choses parce qu'il est vieux, et non parce qu'il est le diable
estar para el arrastre Espagne au bout du rouleau être prêt à être traîné
ser más vago que la chaqueta de un guardia Espagne avoir un poil dans la main être plus fainéant que la veste d'un garde
no mover ni un dedo Espagne avoir un poil dans la main ne pas bouger un doigt
estar hecho un fideo Espagne maigre comme un coucou être comme un vermicelle
sufrir un fracaso Espagne faire un four subir, essuyer un échec
llenar antes el ojo que la tripa Espagne avoir les yeux plus gros que le ventre remplir d'avance l'oeil que les tripes
cortarle un traje a alguien Espagne casser du sucre sur le dos couper un vêtement, un costume à quelqu'un
mirar con ojos de carnero degollado Espagne yeux de merlan frit regarder avec des yeux de mouton égorgé
quedarse en la estacada Espagne rester le bec dans l'eau rester dans la palissade
bajársele los humos a alguien Espagne mettre de l'eau dans son vin baisser ses fumées
contra viento y marea Espagne envers et contre tous contre vent et marée
vísteme despacio que tengo prisa Espagne chi va piano va sano habille-moi doucement que j'aie pressé
estar hecho un espárrago Espagne maigre comme un coucou être comme une asperge
quedarse a la cuarta pregunta Espagne sur la paille rester à la quatrième question
chi va piano va lontano Argentine chi va piano va sano qui va lentement, va loin
estar hecho un manojo de nervios Espagne avoir les boules être comme un paquet de nerfs
estar donde Cristo dió las tres voces Espagne aller à Tataouine se trouver là où Jésus-Christ a crié trois fois
estar en el quinto pino Espagne aller à Tataouine être au cinquième pin
estar a la quinta forca Espagne aller à Tataouine être à la cinquième fourche
estar allà on Déu nostre Senyor va perdre l'espardenya Espagne aller à Tataouine être là ou Dieu notre Seigneur a perdu la pantoufle
¿ Cuándo hemos comido en el mismo plato ? Espagne ne pas avoir gardé les cochons ensemble quand est-ce que nous avons mangé dans le même plat ?
fer cara da pomes agres Espagne être de mauvais poil faire une tête de pommes acides
dormir como un bebé Argentine dormir sur ses deux oreilles dormir comme un bébé
dormir como un angelito / un campeón Argentine dormir sur ses deux oreilles dormir comme un angelot / un champion
dar vuelta el rancho Argentine nettoyer les écuries d'Augias faire tourner la hutte
piano, piano se va lontano Argentine chi va piano va sano doucement, doucement on arrive loin
caminar por la cuerda floja Argentine aller à vau-l'eau marcher sur la corde raide
no se puede correr y saltar a la vez Argentine on ne peut être à la fois au four et au moulin on ne peut courir et sauter au même temps
lavarse las manos Argentine s'en laver les mains se laver les mains
moler a palos Argentine passer à tabac moudre à bâtons
abrirse de piernas Argentine s'en laver les mains s'en ouvrir des jambes
fotre la pota Espagne se mettre le doigt dans l'oeil mettre la patte