Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tener hambre canina Espagne avoir une faim de loup avoir une faim canine
no es moco de pavo Espagne ce n'est pas une sinécure ce n´est pas de morve de didndon
ir de Guatemala para guatepeor Colombie tomber de Charybde en Scylla aller de Guatemauvaise a Guatepire
salir del fuego para caer en las brasas Espagne tomber de Charybde en Scylla sortir du feu pour tomber dans les braises
de Guatemala a guate peor Argentine tomber de Charybde en Scylla aller du pire en pire
Es peor el remedio que la enfermedad Espagne tomber de Charybde en Scylla Le remède est pire que la maladie
los santos inocentes Espagne poisson d'avril les saints innocents
inocentada Espagne poisson d'avril plaisanterie
broma de inocentes Argentine poisson d'avril plaisanterie des innocents
broma del día de los inocentes Espagne poisson d'avril plaisanterie du jour des innocents
no es moca de pavo Espagne ce n'est pas une sinécure ce n'est pas de morve de dindon
¡ No es nada fácil ! Espagne ce n'est pas une sinécure ce n'est pas facile du tout !
salir de Málaga y meterse en Malagón Espagne tomber de Charybde en Scylla sortir de Malaga et rentrer dans Malagon
¡ Es como barrer una escalera hacia arriba ! Espagne ce n'est pas une sinécure c'est comme balayer un escalier en montant !
No es moco de pavo Espagne ce n'est pas une sinécure Ce n'est pas de la caroncule de dindon
averiado Espagne être en panne en panne
varado Colombie être en panne en panne
al pairo Espagne être en panne en panne
hace un tiempo de perros Espagne temps de chien il fait un temps de chiens
en pana Chili temps de chien en côtelé ¿?
un tiempo de perros Argentine temps de chien un temps de chiens
parado Argentine temps de chien arrêté
tener canguelo Espagne avoir les jetons avoir la pétoche / la trouille
ir de mal en peor Argentine tomber de Charybde en Scylla aller de mal en pire
salir de Guatemala y meterse en Guatepeor Espagne tomber de Charybde en Scylla sortir du Guatémala et se mettre à Guatépeor
Tener más hambre que el perro de un ciego Espagne avoir une faim de loup Avoir plus faim que le chien d'un aveugle
salir por peteneras Espagne être à côté de la plaque sortir par peteneras
es el colmo Espagne c'est fort de café ! c'est le comble
es el no va màs Espagne c'est fort de café ! c'est le rien ne va plus
¡ Es muy fuerte ! Argentine c'est fort de café ! c'est très fort !
pasarse de la raya Espagne c'est fort de café ! se passer de la raie
el acabose Espagne c'est fort de café ! la fin de tout, le bouquet
¡Esto pasa de castaño oscuro! Argentine c'est fort de café ! c'est plus que châtain foncé!
escapar por la tangente Argentine être à côté de la plaque s'échapper par la tangente
irse por los cerros de Úbeda Espagne être à côté de la plaque aller par les collines d'Úbeda
pixar fora de test Espagne être à côté de la plaque pisser en dehors du pot-au-fleurs
mear fuera del tarro Argentine être à côté de la plaque pisser hors du pot
Estar mal de la cabeza Chili être à côté de la plaque Être malade de la tête
ni puta idea Espagne que dalle aucune putain d’idée
¡Qué fffuerte! Espagne c'est plus fort que de jouer au bouchon comme c'est fort!
¡ Es más raro que un perro amarillo ! Espagne c'est plus fort que de jouer au bouchon c'est plus bizarre qu'un chien jaune !
nada de nada Espagne que dalle rien de rien
no vale un pito Espagne que dalle ça vaut pas un sifflet
nasti de plasti Espagne que dalle il n'y a pas + rime plaisante. Nasti est un mot caló
un pito / Nada de nada Argentine que dalle un sifflet / Rien de rien
peques Espagne que dalle enfants
una mierda Espagne que dalle une merde
un carajo Espagne que dalle une merde
ni mierda Espagne que dalle putain de merde
cagarse de miedo Espagne avoir les jetons chier dans son froc