Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
zapatero, a tus zapatos ! Espagne occupe-toi de tes oignons cordonnier, à tes chaussures !
un pez gordo Espagne être une huile un gros poisson
estar de planton Espagne faire le pied de grue être en planton
no entender ni jota Espagne en perdre son latin ne même pas comprendre le j
tiene un no se que Argentine avoir du chien elle a je ne sais pas quoi
es un capo Argentine être une huile il est le meilleur / le plus puissant
picarselas Argentine jouer rip se les piquer
a toda marcha Uruguay à toute vitesse à toute marche
a todo gas Espagne à toute vitesse à plein gaz
en dos patadas Espagne en deux coups les gros en deux coups de pied
en un santiamén Espagne en deux coups les gros en un Sancti-Amen
quedar con los ojos como platos Uruguay en rester comme deux ronds de flan en rester avec les yeux comme deux assiettes
a los pedos Argentine à toute vitesse aux pets
mirar vidrieras Argentine faire du lèche-vitrine regarder les vitrines
ir de escaparates Espagne faire du lèche-vitrine aller en vitrines
apretarse el cinturon Espagne se serrer la ceinture se serrer la ceinture
apretarse el cinturón Mexique se serrer la ceinture se serrer la ceinture
apretarse el conturón Uruguay se serrer la ceinture se serrer la ceinture
hacer borròn y cuenta nueva Espagne tourner la page faire une tache et faire de nouveaux comptes
pasar página Espagne tourner la page tourner la page
dar vuelta la hoja Argentine tourner la page tourner la page
ajustarse el cinturón Argentine se serrer la ceinture se serrer la ceinture
a toda máquina Argentine à toute vitesse à toute machine
hacer correr rìos de tinta Espagne faire couler beaucoup d'encre faire couler des rivières d'encre
Barrer una escalera para arriba Espagne compter les étoiles Balayer un escalier en montant
Pedirle peras al olmo Espagne compter les étoiles Demander des poires à l'orme
echar una mano Espagne un coup de main donner une main
dar una mano Argentine un coup de main donner une main
¡ Me quedo atónito ! Espagne les bras m'en tombent ! j'en reste atone
dejar planteado Espagne laisser en plan laisser exposé
dejar colgado Mexique laisser en plan laisser pendu
dar plantón Espagne laisser en plan donner planton
Paganini ! Espagne cracher au bassinet Paganini
aflojar el bolsillo Espagne cracher au bassinet lâcher la bourse
pasàrselo bien Espagne prendre du bon temps se le passer bien
Vivir como Dios Espagne prendre du bon temps Vivre comme Dieu
Pasarlo bomba Espagne prendre du bon temps Le passer bombe
Pasarlo en grande Espagne prendre du bon temps Le passer en grand
Pasar un buen rato Espagne prendre du bon temps Passer un bon moment
donar un cop de mà Espagne un coup de main donner un coup de main
dejar plantado Argentine laisser en plan laisser planté
nunca digas : de este agua no beberé Espagne il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau ne dites jamais : de cette eau je ne boirai pas
nunca digas : este cura no es mi padre Espagne il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau ne dites jamais : ce curé n'est pas mon père
nunca se debe decir : De esta agua nunca he de beber Argentine il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau jamais on doit dire : de cette eau jamais j'ai de boire
estar ido Argentine être aux abonnés absents être parti
rico como Creso Espagne riche comme Crésus riche comme Crésus
guarda't sempre, Peret, una poma per la set Espagne garder une poire pour la soif garde toujours, Pierre, une pomme pour la soif
guardar pan para Mayo Pérou garder une poire pour la soif garder du pain pour Mai
¡ Aguas ! Mexique chaud devant ! eaux !
ahí va el golpe ! Mexique chaud devant ! voici venir le coup !