Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
carne de presidio Espagne cheval de retour viande de bagne
¡ Enhorabuena ! Argentine à la bonne heure ! à la bonne heure !
llamar la atención Espagne amuser la galerie amuser la galerie
viento en popa Espagne avoir le vent en poupe vent en poupe
tener viento en popa Argentine avoir le vent en poupe avoir le vent en poupe
estar en Babia Espagne marcher à côté de ses pompes être en Babia
estar en las nubes Espagne marcher à côté de ses pompes être dans les nuages
tener malas pulgas Espagne avoir la tête près du bonnet avoir des méchantes puces
ver la luz al final del tunel Espagne bout du tunnel voir la lumière à la fin du tunnel
ser el alma de la fiesta Espagne un boute-en-train être l'âme de la fête
una tormenta en un vaso de agua Espagne tempête dans un verre d'eau une tempête dans un verre d'eau
no decir esta boca es mia Espagne être à quia ne pas dire cette bouche est mienne
boludo como las palomas Argentine con comme un balai con comme les pigeons
más tonto que Abundio, que vendió el coche para comprar gasolina Espagne con comme un balai plus con que Abundio qui vendit la voiture pour acheter de l'essence
mejorar de situación Espagne mettre du beurre dans les épinards améliorer sa situation
tirar manteca al techo Argentine mettre du beurre dans les épinards lancer du beurre au plafond
el burro hablando de orejas Mexique c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! l'âne qui parle d'oreilles
el muerto se ríe del degollado Espagne c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! le mort se rit du décapité
dice la sartena a la caldera, tirte alla, cul negro Espagne c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! la poêle dit au chaudron, retire-toi, cul noir
malhaya quien mal piense Espagne honni soit qui mal y pense maudit qui mal pense
vivir del aire Espagne manger avec les chevaux de bois vivre de l'air
pasar por la vicaría Espagne convoler en justes noces passer par le vicaire
es un camión ! Argentine beau comme un camion c'est un camion !
juego de manos, juego de villanos Espagne jeux de mains jeux de vilains jeux de mains, jeux de vilains
más moscas se cogen con miel que con hiel Espagne on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre plus de mouches sont attrapées avec du miel qu'avec du fiel
estar como un tren Espagne beau comme un camion être comme un train
más boludo no puede ser Argentine con comme un balai il ne peut être plus con
los dados están trucados Espagne les dés sont pipés les dés sont truqués
dados cargados Espagne les dés sont pipés dés chargés
ser mas viejo que andar a gatas Espagne vieux comme le monde être plus vieux que marcher qu'à quatre pattes
no hay perro ni gato que no lo sepa Espagne secret de polichinelle il n'y a pas un chien ni un chat qui ne le sache
mandar al diablo/ mandar a la mierda Argentine envoyer à dache envoyer au diable/ envoyer a la merde
en péti comité Espagne à huis clos en petit comité
a puertas cerradas Espagne à huis clos à portes fermées
entregar en propria mano Espagne en mains propres remettre en mains propres
en manos propias Argentine en mains propres en mains propres
cortar la mala racha Argentine vaincre le signe indien couper la mauvaise période
los dados / las cartas están trucados Argentine les dés sont pipés les dés / les cartes sont truqués
una cuenta / una factura dibujada Argentine compte d'apothicaire un compte / une facture dessiné
abrir los ojos Espagne éclairer la lanterne de ouvrir les yeux
pensar en las Batuecas Espagne marcher à côté de ses pompes penser en les Batuecas
mirar a las mÉtats-Unisrañas Espagne marcher à côté de ses pompes regarder les mÉtats-Unisraignes
no es moca de pavo Espagne ce n'est pas une sinécure ce n'est pas de morve de dindon
no se cuece con el primer hervor Argentine ne pas être tombé de la dernière pluie il ne se cuit pas avec la première ébullition
no haberse caído del catre Argentine ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas être tombé du pieu
estar a cuerpo de rey Espagne comme un coq en pâte être un corps du roi
hay gato encerrado Espagne il y a anguille sous roche il y a chat enfermé
una respuesta a la gallega Espagne une réponse de Normand une réponse à la galicienne
decir dos palabras Espagne en toucher deux mots dire deux mots
no andar por rodeos Espagne ne pas y aller par quatre chemins ne pas y aller par des détours