Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
reproducirse como hongos Uruguay pousser comme un champignon pousser comme des champignons
en abundancia Espagne à gogo en abondance
mañana se afeita gratis! Espagne demain, on rase gratis ! demain, on rase gratis!
mañana se fia Argentine demain, on rase gratis ! demain on pret
Prometer la luna Espagne demain, on rase gratis ! Promettre la lune
a tutiplén Espagne à gogo à tout plein
a lo pavote Argentine à gogo à dindon, en grand quantité
a punta de pala Espagne à gogo à pointe de pelle
a gogo Espagne à gogo à gogo
a gogó Espagne à gogo à gogo
A porrillo Espagne à gogo À marteau de carrier
¡ A punta pala ! Espagne à gogo À la pelle !
magnana se fia Argentine demain, on rase gratis ! demain on accepte des dettes
hace un siglo Espagne il y a belle lurette ça fait un siècle
hace una eternidad Espagne il y a belle lurette cela fait une éternité
hace un monton Argentine il y a belle lurette ca fait un grand morceau
del tiempo de la escarapela Argentine il y a belle lurette du tempos du rosette
Eso es más viejo que Matusalén Espagne il y a belle lurette Ça c'est plus vieux que Mathusalem
Hace un tiempo inmemorial Espagne il y a belle lurette Il y a un temps immémorial
tener voz y voto Espagne avoir voix au chapitre avoir voix et droit de vote
tener vela en un entierro Espagne avoir voix au chapitre avoir une bougie dans un enterrement
Ser influyente Espagne avoir voix au chapitre Être influant
tener vela en este entierro Argentine avoir voix au chapitre avoir une bougie dans cet enterrement
prometer el oro y el moro Espagne demain, on rase gratis ! promettre l'or et le maure
se ha ido todo al garete Espagne les carottes sont cuites tout est parti à la dérive
crecer como setas Espagne pousser comme un champignon pousser comme des champignons
gritar como un cerdo Espagne crier comme un putois crier comme un porc
crecer como hongas Espagne pousser comme un champignon pousser comme des champignons
crecen como yuyo Argentine pousser comme un champignon pousser comme de l'herbe
hacer muchos sacrificios Espagne se saigner aux quatre veines faire beaucoup de sacrifices
matarse Espagne se saigner aux quatre veines se tuer
dejarse la piel Espagne se saigner aux quatre veines se laisser la peau
romTurquie el culo Argentine se saigner aux quatre veines se casser le cul
romTurquie / partirse los cuernos Espagne se saigner aux quatre veines se casser les cornes
sacrificarse Espagne se saigner aux quatre veines se sacrifier
chillar como una rata Espagne crier comme un putois crier comme un rat
gritar como un descosido Espagne crier comme un putois crier comme un décousu
gritar como una marrana Argentine crier comme un putois crier comme une truie
estamos al horno Argentine les carottes sont cuites on est dans le four
gruñir como una guarra Espagne crier comme un putois gueuler comme une truie
gritar como un condenado Espagne crier comme un putois crier comme un condamné
gritar / Chillar como un verdulero Espagne crier comme un putois crier comme un marchand de légumes
gritar como loco/demente Argentine crier comme un putois crier comme un fou/dément
berrear Espagne crier comme un putois brailler
todo el pescado esta vendido Espagne les carottes sont cuites tout le poisson est vendu
se acabó lo que se daba Espagne les carottes sont cuites c'est fini ce que l'on donnait/offrait
se acabo el partido Argentine les carottes sont cuites le match/ la partie est finie
La suerte está echada Espagne les carottes sont cuites Aléa jacta est / Le sort en est jeté / Les jeux sont faits
¡ Ya no hay nada que hacer ! Espagne les carottes sont cuites Il n'y a plus rien à faire !
Tener fama / Tener mucha fama Espagne avoir pignon sur rue Être renommé / Être très renommé