Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
decirle a uno cuantas son cinco Espagne dire ses quatre vérités dire à quelqu'un combien sont cinq
cuando meen las gallinas Espagne quand les poules auront des dents quand les poules pisseront
tropezar en una china Espagne se noyer dans un verre d'eau trébucher dans un petit caillou
tropezar en un garbanzo Espagne se noyer dans un verre d'eau trébucher dans un pois chiche
en dos palabras Argentine en toucher deux mots en deux mots
¡ Me quito el sombrero ! Espagne chapeau bas ! je tire mon chapeau
quitarse el sombrero Espagne chapeau bas ! tirer son chapeau
¡ Me saco el sombrero ! Argentine chapeau bas ! je tire mon chapeau !
¡ Chapó ! Espagne chapeau bas ! chapeau !
las cuentas del Gran Capitán Espagne compte d'apothicaire les comptes du Grand Capitaine
sacarse el sombrero Argentine chapeau bas ! enlever son chapeau
maestro ! Argentine chapeau bas ! maître !
no me acabo de caer de un guindo Espagne ne pas être tombé de la dernière pluie je ne viens pas juste de tomber d'un griottier
aquí huele a chamusquina Espagne il y a anguille sous roche ça sent le roussi
no quitarle los ojos de encima Argentine avoir à l'oeil ne pas tirer les yeux de dessus
mearse de risa Espagne pisser dans sa culotte se pisser de rire
cagarse de miedo Espagne pisser dans sa culotte chier de peur
partirse de risa Espagne pisser dans sa culotte se fendre de rire
mearse en los calzones Argentine pisser dans sa culotte pisser dans sa culotte
crecer como una bola de nieve Espagne faire boule de neige grossir comme une boule de neige
cagarse de risa Argentine pisser dans sa culotte se déféquer de rire
cuesta un huevo Argentine coûter bonbon ça coûte un oeuf
seguirlo de cerca Argentine avoir à l'oeil suivre quelqu'un de tout près
estar de mala leche Espagne être de mauvais poil être de mauvais lait
cagarse en los pantalones Espagne pisser dans sa culotte chier dans le pantalon
estar en las nubes Argentine être aux anges être dans les nuages
estar en boga Espagne faire florès être en vogue
romTurquie el alma / el culo Argentine se mettre en quatre se casser l'âme / le cul
desvivirse Espagne se mettre en quatre se décarcasser
irse a descansar al campo Espagne se mettre au vert aller se reposer à la campagne
pasar las negras Espagne en voir des vertes et des pas mûres passer les noires
tener màs suerte que un quebrado Espagne avoir une chance de cocu avoir la chance de celui qui a une hernie
tener perfil bajo Argentine faire profil bas avoir profil bas
bajo perfil Argentine faire profil bas bas profil
tener culo Argentine avoir une chance de cocu avoir du cul
que culo ! Argentine avoir une chance de cocu quel cul !
estar en bolas Argentine en perdre son latin être en boules
perder el oremus Espagne en perdre son latin perdre l'oremus
me importa un carajo ! Espagne s'en battre l'oeil j'en ai rien à foutre !
importar un comino / pepino / rábano / pito Espagne s'en moquer comme de l'an quarante s'en ficher comme d'un cumin / concombre / radis / sifflet
me la trae floja y pendulona Espagne s'en battre l'oeil me la laisse molle et bien pendante
espichó Argentine manger les pissenlits par la racine il est mort
tener hormigas en el culo Espagne piqué de la tarentule avoir des fourmis dans le cul
tener los pies bien sobre la tierra Argentine avoir la tête sur les épaules avoir bien les pieds sur la terre
tener la cabeza encima de los hombros Espagne avoir la tête sur les épaules avoir la tête au-dessus des épaules
tener la cabeza sentada Espagne avoir la tête sur les épaules avoir la tête assise
le picó el bichito Argentine piqué de la tarentule la petite bestiole l'a piqué
picado por la tarántula Espagne piqué de la tarentule piqué de la tarentule
Cachondearse de alguien Espagne mettre en boîte Se moquer de quelqu'un
librarse por los pelos Espagne l'échapper belle échapper par les cheveux