Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
querer la chancha y los veinte Argentine on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre vouloir la truie et les vingt
hartarse de comer de beber Espagne s'en mettre plein la lampe se rassasier se gaver
ponerse ciego Espagne s'en mettre plein la lampe se rendre aveugle
voler la dona borratxa i el vi al bot Espagne on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre vouloir la femme saôule et le vin dans le tonneau
tirar la casa por la ventana Espagne jeter l'argent par les fenêtres jeter la maison par la fenêtre
tirar manteca al techo Argentine jeter l'argent par les fenêtres jeter du beurre au plafond
tener agujeros en las manos Espagne jeter l'argent par les fenêtres avoir des trous dans les mains
ad kalendas graecas Espagne à Pâques ou à la Trinité aux calendes grecques
de higos a brevas Espagne à Pâques ou à la Trinité des figues aux aubaines
el día del arquero Argentine à Pâques ou à la Trinité le jour du gardien de but
de diciembre en 8 Colombie à Pâques ou à la Trinité de décembre en 8
fumar la pipa de la Paz / Enterrar el hacha de guerra Espagne enterrer la hache de guerre fumer le calumet de la paix / Enterrer la hache de guerre
fumar la pipa de la paz Mexique enterrer la hache de guerre fumer la pipe de la paix
engañar Espagne la bailler belle tromper
Estar muerto de hambre Espagne avoir l'estomac dans les talons Être mort de faim
nadar y guardar la ropa Espagne entre deux eaux nager et surveiller les vêtements
tener más hambre que ratón de Iglesia Argentine avoir l'estomac dans les talons avoir plus faim que souris d'église
quedar bien con Dios y con el Diablo Argentine entre deux eaux bien se conduire avec Dieu et avec le Diable
ahuecar el ala Espagne prendre le large gonfler l'aile
largarse Espagne prendre le large partir / s'éclipser
Sin bombo y platillos Espagne sans tambour ni trompette Sans grosse caisse et cymbales
tirar el dinero / la plata por la ventana Argentine jeter l'argent par les fenêtres jeter l'argent par la fenêtre
en olor de santidad Espagne en odeur de sainteté en odeur de sainteté
parís bien vale una misa Argentine Paris vaut bien une messe paris vaut bien une messe
tener culo Argentine avoir du cul avoir du cul
tener una potra Espagne avoir du cul avoir une pouliche
tener tarro Argentine avoir du cul avoir de la boîte
buscarle la quinta pata al gato Argentine couper les cheveux en quatre chercher la cinquième patte au chat
hilar demasiado fino Argentine couper les cheveux en quatre filer trop fin
mandarse un moco Argentine se mettre le doigt dans l'oeil se tromper
del dicho al hecho, hay un gran trecho Argentine il y a loin de la coupe aux lèvres de ce qu'on dit à ce qu'on fait, il y a une grande distance
¡ Del dicho al hecho hay mucho trecho ! Espagne il y a loin de la coupe aux lèvres Du dit au fait il y a un grand trajet !
de la mano a la boca se pierde la sopa Espagne il y a loin de la coupe aux lèvres de la main à la bouche on perd la soupe
la pérfida Albión Espagne la perfide Albion la perfide Albion
paris bien vale una misa Espagne Paris vaut bien une messe paris vaut bien une messe
la maldición de Sísifo Espagne le rocher de sisyphe la malédiction de Sisyphe
un hombre de paja Espagne homme de paille un homme de paille
un testaferro Espagne homme de paille un homme de paille
Armar jaleo Espagne faire du ramdam Monter du barouf
meterse en la boca del lobo Argentine se jeter dans la gueule du loup se jeter dans la gueule du loup
buscarle el pelo al huevo Argentine couper les cheveux en quatre chercher le poil à l'oeuf
cogersela con papel de fumar Espagne couper les cheveux en quatre la prende avec du papier à cigarrettes
ponerse en las astas del toro Espagne se jeter dans la gueule du loup être dans les cornes du taureau
un calavera Espagne tête brûlée une tête de mort
hacerse lenguas Espagne ne pas tarir d'éloges se faire des langues
Frotarse las manos Espagne se frotter les mains Se frotter les mains
un cabeza loca Espagne tête brûlée une tête folle
comer / morfar como lima nueva Argentine à pleines dents manger / bouffer comme une nouvelle lime
por todos los rincones Argentine aux quatre coins de par tous les coins
contar los muertos Espagne numéroter ses abattis compter les morts