Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Avoir les jetons

Avoir peur.

Origine

Celui qui décide d'aller miser son salaire fraîchement touché à la roulette au casino doit avoir doublement les jetons, au sens propre (ceux qu'il pose sur le numéro de son choix) comme au figuré (la peur de tout perdre), au moment où le croupier commence à faire tourner la boule.
D'où peut bien venir cette expression qui est attestée par Esnault en 1916 ?
Il semble qu'elle soit tirée du verbe 'jeter' au sens ancien de "faire jaillir, sortir de soi" datant du XIe siècle. Ce qui peut se traduire par "évacuer des sécrétions" ("jeter des pleurs") qui, par extension, pouvaient être des matières fécales.
Ne dit-on pas, en effet, "faire dans sa culotte" ou, plus vulgairement "chier dans son froc", lorsqu'on a très peur. On retrouverait alors dans notre expression l'assocation habituelle de la peur avec l'excrétion fécale.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir les jetons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Tunisie Arabe Bél fi serwalou Il a pissé dans son pantalon
Tunisie Arabe Khara fih Il a chié dedans
Angleterre Anglais To be (a) chicken Être (un) poulet (avoir peur)
Angleterre Anglais To be scared pantless / shitless Avoir peur au point de perdre son pantalon / ses excréments
Angleterre Anglais To have heart in one's boots Avoir le coeur dans ses bottes
Angleterre Anglais To have the heebie-jeebies Avoir les chocottes
Angleterre Anglais To have the willies Avoir les quéquettes
Argentine Espagnol Cagarse en las patas Se chier dans les pattes
Argentine Espagnol Tener el corazón en la boca Avoir le coeur dans la bouche
Espagne Espagnol Cagarse de miedo Chier dans son froc (de peur)
Espagne Espagnol Cagarse de por Se chier de peur
Espagne Espagnol Cagarse por las patas abajo Se chier dessus tout le long des jambes (= Avoir les jetons)
Espagne Espagnol Estar cagado Être chié (s'être chié dessus)
Espagne Espagnol Morirse de miedo Mourir de peur (= Avoir les jetons)
Espagne Espagnol Tener canguelo Avoir la pétoche / la trouille
Espagne Espagnol Tener un ñudo en a gargamela Avoir un noeud dans la gorge
Canada Français Avoir la chienne
Canada Français Avoir les shakes
Canada Français Chier des briques Avoir très peur
Canada Français Être chicken
Canada Français J'ai vu dans la liste « avoir la chienne ». Une autre expression lui ressemble : « attraper le chienne » Cette expression signifie « avoir peur » ou « être mort de peur »
Canada Français Pisser dans ses culottes
Italie Italien Avere una fifa blu Avoir une peur bleue
Italie Italien Avere una paura del diavolo Avoir une peur du diable
Italie Italien Trimàri Trembler
Belgique Néerlandais "de poeppers emme" ou "met de poeppers zitten" Avoir les chocottes
Pays-Bas Néerlandais 'm knijpen Serrer les fesses
Pays-Bas Néerlandais Het hart in de keel voelen kloppen Sentir son coeur battre dans sa gorge
Pays-Bas Néerlandais Het hart zinkt hem in de schoenen Le coeur lui déscend/coule dans les chaussures
Pays-Bas Néerlandais In je broek doen (van angst) 'le' faire dans sa culotte (de peur)
Pays-Bas Néerlandais Zeven kleuren stront schijten.... (très vulgaire!) Chier sept coloris de merde
Catalogne Autre Casar-se a les calces Chier dans són pantalon
Brésil Portugais Ter cagaço Avoir la pétoche
Roumanie Roumain A avea/A-i sta inima-n gât (de fric?) Avoir/Lui s'arrêter le cœur dans la gorge (de peur)
Roumanie Roumain A fi cu frica în sân Avoir la peur dans le sein
Roumanie Roumain A i se face (cuiva) inima cât un purice Se faire (à quelqu'un) le cœur [petit] comme une puce
Roumanie Roumain A-i tremura chilotii de frica Lui trembler la culotte de peur
Suède Suédois Ha hjärtat i halsen Avoir le coeur à la gorge
Belgique Wallon Avoir la (les) cloppe(s)
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Avoir les jetons » Commentaires

  • #1
    • jolivi
    • 05/04/2006 à 09:16
    Les jeunes aujourd’hui disent "j’ai les boules"
  • #2
    • <inconnu>
    • 05/04/2006 à 09:30*
    Pour parler de la trouille, des pétoches, des foies, des jetons,... on dit aussi avoir les Mickey.
    Bien que sans fondement scientifique, j’ai la profonde conviction que l’expression a été créée par quelqu’n de cruellement lucide sur l’implacable péril culturel rampant généré par Walt Disney.
  • #3
    • God
    • 05/04/2006 à 09:31
    • En réponse à jolivi #1 le 05/04/2006 à 09:16 :
    • « Les jeunes aujourd’hui disent "j’ai les boules" »
    C’est effectivement un des sens de cette autre expression traitée le 24/01/06.
  • #4
    • LeGlode
    • 05/04/2006 à 16:14
    A une époque, l’enrôlement dans les armées royales se faisait en tirant au sort un jeton.
    On peut supposer qu’à ce moment-là le tireur les avait...les foies...euh non, les jetons...
  • #5
    • cotentine
    • 13/01/2008 à 01:01
    • En réponse à jolivi #1 le 05/04/2006 à 09:16 :
    • « Les jeunes aujourd’hui disent "j’ai les boules" »
    et dans ma jeunesse, on disait avoir les chocottes 😉
  • #6
    • tytoalba
    • 13/01/2008 à 09:23
    Avoir les chokotoff est bien meilleur. cette page mais n’a rien à voir ou que de très loin avec l’expression du jour. D’ailleurs, je ne devrais même pas être là puisque je n’ai pas encore reçu l’expression du jour. Panne d’oreiller de l’envoyeur peut-être ? Après tout même Dieu s’est reposé le septième jour.
    Bon dimanche à tous et toutes.
  • #7
    • God
    • 13/01/2008 à 09:29
    • En réponse à tytoalba #6 le 13/01/2008 à 09:23 :
    • « Avoir les chokotoff est bien meilleur. cette page mais n’a rien à voir ou que de très loin avec l’expression du jour. D’ailleurs, je ne devr... »
    Mon serveur était planté entre 01:03 et 08:30 environ, ce matin.
    Résultat, mes envois qui tournent de minuit à 9 heures du mat’ en temps ordinaire ont été ’légèrement’ retardés.
    Je soupçonne la contrib de cotentine, passée juste avant le plantage... 😉
  • #8
    • memphis
    • 13/01/2008 à 09:50
    Pas arrivé chez moi non plus. J’ai la frousse que free fasse encore un coup à sa façon !
  • #9
    • chirstian
    • 13/01/2008 à 09:53
    • En réponse à God #7 le 13/01/2008 à 09:29 :
    • « Mon serveur était planté entre 01:03 et 08:30 environ, ce matin.
      Résultat, mes envois qui tournent de minuit à 9 heures du mat’ en temps ord... »
    je soupçonne la contrib de cotentine, passée juste avant le plantage..
    quel faux jeton ! 🙂
  • #10
    • OSCARELLI
    • 13/01/2008 à 09:58
    Je ne sais pas si j’ai les jeux, ton expression du jour me laisse sans voix
  • #11
    • chirstian
    • 13/01/2008 à 10:39
    ah, mai 68 !...
    les jeunes : "jetons les avoirs"
    les vieux : "avoir les jetons !"...
  • #12
    • eureka
    • 13/01/2008 à 11:48
    • En réponse à God #7 le 13/01/2008 à 09:29 :
    • « Mon serveur était planté entre 01:03 et 08:30 environ, ce matin.
      Résultat, mes envois qui tournent de minuit à 9 heures du mat’ en temps ord... »
    Moi j’ai eu les jetons hier en pensant que mon internet fonssionnait pas ! Faut croire que non (ça c’est encore un truc à la "je soupçonne la contrib de cotentine nanani nanana....). Ben si ta pendule est pas nase et si je compte bien, quand on voit l’heure à laquelle elle est passée et l’heure que tu annonces comme étant celle de plantage, elle a eu largement le temps de le faire ? c’est on ne peut plus évident et ça a un nom tout ça, la vérité de chaisplusqui, n’est-il pas ?
    Bonjour bonjour en ce beau dimanche ensoleillé par devant chez moi !
  • #13
    • cotentine
    • 13/01/2008 à 11:49*
    • En réponse à God #7 le 13/01/2008 à 09:29 :
    • « Mon serveur était planté entre 01:03 et 08:30 environ, ce matin.
      Résultat, mes envois qui tournent de minuit à 9 heures du mat’ en temps ord... »
    reçue ponctuellement à 00:04, comme d’hab. mais j’étais occupée ailleurs !
    une pelote de laine, 2 aiguilles et un bon DVD au coin de la cheminée !
    allez, une petite énigme avec les jetons, sans avoir peur :
    Paul possède 45 jetons de 4 couleurs différentes : bleu, rouge, vert et jaune
    Le nombre de jetons bleus et de jetons rouges est égal au nombre de jetons verts.
    Le nombre de jetons jaunes et de jetons bleus est égal au nombre de jetons rouges.
    Trois des quatre nombre de jetons (bleus, rouges, verts et jaunes) sont des multiples du quatrième.
    Quel est le nombre de jetons de chaque couleur ?
    Un indice 🙂 pour les rouges = .. œufs ou .. mois dans l’année
  • #14
    • tytoalba
    • 13/01/2008 à 12:05*
    • En réponse à God #7 le 13/01/2008 à 09:29 :
    • « Mon serveur était planté entre 01:03 et 08:30 environ, ce matin.
      Résultat, mes envois qui tournent de minuit à 9 heures du mat’ en temps ord... »
    Toujours pas reçu mon Expressio du jour mais je passe par la dérivation du passage à niveau de l’écluse. 😄 Autrement appelé canal "je ne sais pas combien, mais je sais comment".
    Tout va bien, je viens de recevoir l’Expressio du jour. Tout vient à point à qui sait attendre.
  • #15
    • <inconnu>
    • 13/01/2008 à 13:01
    Les jetons, la peur, l’angoisse font partie intégrante de la nature humaine.
    Misons tout de même que chez le Docteur, on a légèrement les jetons lorsqu’il nous dit de dire : 33. Trente trois.
    La vie, la survie, tout se joue à la roulette… le reste n’étant que corridas, cornes et queues qui s’balladent.
    Alors, jetons dans l’arène ceux qui font peur, ils auront les jetons, nous aurons le plaisir. La peur des autres nous stimule à en jouir.
    Réaction animale ! Foi d’ours en peluche. (Bises aux femelles) 😄
  • #16
    • <inconnu>
    • 13/01/2008 à 13:08
    L’angoisse d’avoir un rejeton : c’est mioche pour certains…
  • #17
    • momolala
    • 13/01/2008 à 13:16*
    Je me contenterais d’avoir 1 jeton du Bellagio, bleu rayé de jaune. C’est la seule trouille que je me souhaite et à vous aussi ! (voir cette page).
  • #18
    • lejnan
    • 13/01/2008 à 13:17
    Toujours pas reçu mon Expressio du jour mais je passe par la dérivation du passage à niveau de l’écluse. Autrement appelé canal "je ne sais pas combien, mais je sais comment".

    A l’heure qu’il est toujours pas reçu mon expressio du jour (club internet) mais passé aussi par le raccouci du viaduc du pont-canal pour vous rejoindre, mais
    j’ai la trouille
    du grang bug qui perturbe nos échanges depuis quelques temps.
  • #19
    • chirstian
    • 13/01/2008 à 13:26
    • En réponse à cotentine #13 le 13/01/2008 à 11:49* :
    • « reçue ponctuellement à 00:04, comme d’hab. mais j’étais occupée ailleurs !
      une pelote de laine, 2 aiguilles et un bon DVD au coin de la chem... »
    comme je n’ai pas les jetons , je propose 3,9,12 et 21 (J , B, R et V). Ton indice n’est pas nécessaire, puisqu’on nous dit que 3 des 4 sont des multiples du 4° ! 🙂
  • #20
    • chirstian
    • 13/01/2008 à 13:29
    • En réponse à <inconnu> #16 le 13/01/2008 à 13:08 :
    • « L’angoisse d’avoir un rejeton : c’est mioche pour certains… »
    L’angoisse d’avoir un rejeton : c’est mioche pour certains…
    rejetons la !