Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tragar quina Espagne avaler des couleuvres avaler quinine
una pechada / una hartada Espagne une plâtrée rassasiement, jusqu'à la satiété
salir con el rabo entre las patas Espagne filer doux s'en aller avec la queue entre les pattes
ser el ultimo mono Espagne compter pour du beurre être le dernier singe
no pintar nada Espagne compter pour du beurre ne rien peindre
perder el norte Espagne perdre le nord perdre le nord
una panzada Argentine une plâtrée une pansée
pirarse Espagne mettre les bouts se barrer, se casser
estar a dos velas Espagne tirer le diable par la queue être avec deux bougies
echar la garra Espagne mettre le grappin sur jeter la griffe
fotre la grapa Espagne mettre le grappin sur mettre le grappin
siempre hay un roto por un descosido Espagne trouver chaussure à son pied il y a toujours un accroc pour un décousu
luchas intestinas Espagne des querelles intestines des querelles intestines
escurrir el bulto Espagne tirer au flanc égoutter le volume
prometer la luna Espagne décrocher la lune promettre la lune
pedir peras al olmo Espagne décrocher la lune demander des poires à l'orme
una gachí guapisima Espagne une belle nana une belle pépée / nana
ser más tonto que Abundio Espagne fin comme Gribouille être plus bête qu'Abundio
creerse caído de la nalga de Jupiter Colombie se croire le premier moutardier du pape se croire issu de la cuisse de Jupiter
estar entre la espada y la pared Espagne entre le marteau et l'enclume être entre l'épée et le mur
hace un frio que pela Espagne se cailler les miches il fait un froid qui pèle
a bulto Espagne grosso modo au jugé
sudar sangre Espagne en baver suer du sang
ser el que paga el pato Espagne dindon de la farce être celui qui paye le canard
ser l'asse de tots els cops Espagne dindon de la farce être l' âne de tous les coups
liarse la manta a la cabeza Espagne jeter son bonnet par dessus les moulins s'enrouler la couverture autour de la tête
darse por vencido Espagne jeter son bonnet par dessus les moulins s'avouer vaincu
la cruz y los ciriales Espagne la croix et la bannière la croix et les chandeliers
pegarse la vida padre Espagne se la couler douce vivre comme un père
no poder más Espagne n'en pouvoir mais n'en pouvoir plus
cortar Espagne couper le sifflet couper la parole
estar con un pie en el aire Espagne branler dans le manche être avec un pied en l'air
estar en la cuerda floja Argentine branler dans le manche être sur la corde raide
¡ Listo para sentencia ! Espagne l'affaire est dans le sac Prêt pour verdict !
sin vacilar / titubear Espagne sans barguigner sans douter / hésiter
erre que erre Espagne soutenir mordicus r que r
el asunto está cocinado Argentine l'affaire est dans le sac l'affaire est cuite
Tener el mes Espagne avoir ses ours Avoir le mois
Tener sangre fria Espagne garder son sang-froid Avoir du sang froid
anar-se'n amb la cua entre les cames Espagne la queue entre les jambes s'en aller avec la queue entre les jambes
tener el rabo entre las piernas Espagne la queue entre les jambes avoir la queue entre les jambes
estar loco de atar Espagne fou à lier être fou d'attacher
Estar como una cabra Espagne fou à lier Être comme une chèvre
loco de atar Argentine fou à lier fou à lier
tener la cola entre las patas Argentine la queue entre les jambes avoir la queue entre les pattes
echar el cierre Espagne mettre la clé sous la porte mettre un cadenas
una lucha titánica Espagne un combat homérique une lutte titanesque
estar en el punto de partida Espagne boucler la boucle être au point de départ
màs raro que un perro amarillo Espagne ne pas se trouver sous le pas d'un cheval plus rare qu'un chien jaune
echar una bronca Espagne passer un savon jeter une engueulade