Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
no atar los perros con longanizas Espagne ne pas attacher son chien avec des saucisses ne pas attacher les chiens avec des saucisses
ser más agarrao que un chotis Espagne ne pas attacher son chien avec des saucisses être plus pris qu'un chotis
ser un mirlo blanco Espagne ne pas se trouver sous le pas d'un cheval être un merle blanc
no lligar els gossos amb llonganissa Espagne ne pas attacher son chien avec des saucisses ne pas attacher les chiens avec des saucisses
sec com un clau Espagne maigre comme un coucou sec comme un clou
irse en agua de borrajas Espagne tourner en eau de boudin partir en eau de bourraches
clamar en el desierto Espagne prêcher dans le désert clamer dans le désert
Predicar en el desierto Espagne prêcher dans le désert Prêcher dans le désert
De mal en peor Espagne de mal en pis De mal en pis
ir al matadero Argentine tourner en eau de boudin aller à l'abattoir
ser moneda corriente Argentine c'est monnaie courante être monnaie courante
hacer la pera Argentine poireauter faire le poireau
buscar la quinta pata al gato Argentine enculer des mouches chercher la cinquième patte au chat
tener un culo a fuerza de balas Argentine avoir le cul bordé de nouilles avoir un cul resistant aux balles
ser más puto que las gallinas Argentine pédé comme un phoque être plus pédé que les volailles
a la que te criaste Argentine à la mords-moi le noeud à celle que tu as élevée
estar paspando moscas Argentine bayer aux corneilles rester en chassant des mouches
andar por las nubes Argentine bayer aux corneilles marcher entre les nuages
andar cortando alambres con el culo Argentine tirer le diable par la queue couper des fils de fer avec le cul
meter la cuchara Argentine mettre son grain de sel mettre la cuillère
al santo Botón Argentine faire long feu au Saint-Bouton
enchivarse Argentine soupe au lait devenir chevrette
el hambre es mala consejera Espagne ventre affamé n'a pas d'oreilles la faim est une mauvaise conseillère
ir contracorriente Espagne prendre le contre-pied aller à contre-courant
tots els camins porten a Roma Espagne tous les chemins mènent à Rome tous les chemins mènent à Rome
todos los caminos llevan a Roma Espagne tous les chemins mènent à Rome tous les chemins mènent à Rome
todos los caminos conducen a Roma Argentine tous les chemins mènent à Rome tous les chemins mènent à Rome
estar en los huesos Espagne maigre comme un coucou être dans les os
el pan de cada dia Espagne c'est monnaie courante le pain de chaque jour
el muerto se ríe del degollado Espagne la paille et la poutre le mort rit du décapité
ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio Espagne la paille et la poutre voir la paille dans l'oeil étranger et ne pas voir la poutre dans le sien
serruchar el piso Argentine savonner la planche scier le plancher
la paja en ojo ajeno Argentine la paille et la poutre la paille dans un oeil d'autrui
quatre gats Espagne trois pelés et un tondu quatre Chats
una bestia de carga Espagne une bête de somme une bête de charge
un hombre araña Argentine un monte-en-l'air un homme-araignée
telarañas en los ojos Argentine poudre aux yeux toiles d'araignée dans les yeux
en un periquete Argentine incessamment sous peu en moins de deux
ponerse duro Argentine tirer sa crampe devenir dur
hacer zancadillas Argentine savonner la planche faire de ruses
dos o tres pelagatos Argentine trois pelés et un tondu deux ou trois pauvres diables
no tener cura Argentine n'en avoir cure n'en avoir cure
separar la paja del trigo Argentine séparer le bon grain de l'ivraie séparer la paille du blé
aguafiestas Espagne empêcheur de tourner en rond trouble-fête
esgarriacries Espagne empêcheur de tourner en rond égarer ou fourvoyer l'élevage
salir de Malaga y meterse en Malagon Espagne de mal en pis sortir de Malaga et rentrer dans Malagon
un aguafiestas Argentine empêcheur de tourner en rond un trouble-fête
un tipo mala onda Argentine empêcheur de tourner en rond un type mauvaise onde
Echar un polvo Espagne tirer sa crampe Jeter une poussière
Mirarse de reojo Espagne se regarder en chiens de faïence Se regarder du coin de œil / Se regarder de travers