Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
salvarse por un pelito / pelo Argentine l'échapper belle se sauver par un petit poil / poil
no hacer caso Espagne faire fi de ne pas faire cas de
tomar de punto Argentine mettre en boîte prendre de point
cada quisque, todo quisque Espagne tout un chacun tout un chacun
estar sin una gorda Espagne fauché comme les blés être sans le sou
cada quisque Espagne tout un chacun tout un chacun
tener muchos cuartos Espagne plein aux as être plein aux as
estar pelado / mal de dinero Espagne fauché comme les blés être pelé / sans le sou
pobre como una rata Argentine fauché comme les blés pauvre comme un rat
estar forrado Espagne plein aux as être molletonné
estar tieso Espagne fauché comme les blés être raide
hacer de carabina Espagne tenir la chandelle faire le chaperon
estar de mamporrero Espagne tenir la chandelle jouer l'assistant d'insémination
tener la vela Argentine tenir la chandelle tenir la chandelle
hacer de violinista Pérou tenir la chandelle être le violoniste
aguantar la vela Espagne tenir la chandelle tenir la chandelle
estar forrado Espagne rouler sur l'or être bourré / doublé / couvert
estar montado Espagne rouler sur l'or être monté
no hay rosa sin espinas Espagne il n'y a pas de roses sans épines il n'y a pas de rose sans épines
tener bien cubierto el riñon Espagne rouler sur l'or avoir les reins bien couverts
estar en ascuas Espagne être sur le grill être sur des braises
en un periquete Argentine en deux coups les gros en un instant
creerse el rey de Prusia Argentine se croire sorti de la cuisse de Jupiter se croire le roi de Prusse
estar en el horno Argentine être sur le grill être au four
en el pais de los ciegos, el tueto es el rey Espagne au royaume des aveugles, les borgnes sont rois dans le pays des aveugles, le borgne est le roi
en el país de los ciegos el tuerto es rey Argentine au royaume des aveugles, les borgnes sont rois dans le pays du aveugles les borgnes sont rois
en menos que canta un gallo Espagne en deux coups les gros en moins de temps qu'un coq ne chante
en un abrir y cerrar de ojos Espagne en deux coups les gros en un ouvrir et fermer les yex
en país de ciegos, el tuerto es rey Mexique au royaume des aveugles, les borgnes sont rois au pays des aveugles, le borgne est roi
tener cojones Espagne avoir des couilles avoir des couilles
tenerlos bien puestos Espagne avoir des couilles les avoir bien mises / placées / accrochées
tener las pelotas bien puestas Argentine avoir des couilles avoir les couilles bien mises
tener pelotas Argentine avoir des couilles avoir des balles
un don nadie Espagne un sous-fifre un monsieur personne
el suplicio de Tántalo Espagne le supplice de Tantale le supplice de Tantale
Un subalterno Espagne un sous-fifre Un subalterne / Un subordonné
Se las sabe todas Espagne pas folle, la guêpe ! Il / Elle les sait toutes
pan comido Argentine les doigts dans le nez du pain mangé
no andarse con chiquitas Espagne ne pas y aller de main morte ne pas user de petites choses
remover Roma con Santiago Espagne faire des pieds et des mains remuer Rome avec Saint-Jacques
la suerte està echada Espagne alea jacta est le sort en est jeté
la suerte está echada Argentine alea jacta est le sort est jeté
tomar las de Villadiego Espagne jouer rip prendre celles de Villadiego
hacer de tripas corazón Espagne avoir du cœur au ventre faire le coeur avec les tripes
hacer ascos a algo Espagne faire fi de faire des dégoûts à quelque chose
afortunado en amores Espagne les bonnes fortunes fortuné en amours
cada hijo de vecino Espagne tout un chacun chaque enfant de voisin
torrar Argentine en écraser torréfier
parece que no ha roto un plato en su vida Espagne on lui donnerait le bon dieu sans confession il semble qu'il n'ait pas rompu d'assiette de sa vie
nadie te ha dado vela en este entierro Espagne occupe-toi de tes oignons personne ne t'a donne de bougie à cet enterrement