Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tener el mes Espagne les anglais ont débarqué avoir le mois
a la hora en punto Espagne tomber au poil à l'heure pile
Pan para hoy y hambre para mañana Espagne manger son pain blanc en premier Pain pour aujourd'hui et faim pour demain
En el acto Espagne séance tenante Dans l'action
En seguida Espagne séance tenante De suite / Tout de suite
sobre la marcha Espagne séance tenante sur la marche
tener el tomate Espagne les anglais ont débarqué avoir la tomate
tener malas pulgas Espagne être de mauvais poil avoir mauvaises puces
caer al pelo Espagne tomber au poil tomber au poil
dar palos al agua Espagne battre l'eau donner de coups de bâton à l'eau
luchar contra molinos de viento Espagne battre l'eau se battre contre des moulins a vent
entre dos luces Espagne entre chien et loup entre deux lumières
estar con una mano atrás y otra adelante Argentine une main devant une main derrière être avec une main derrière et l'autre devant
de mica en mica s'omple lapica Espagne les petits ruisseaux font les grandes rivières peu à peu l'évier se remplit
quedarse con / estar / tener una mano delante y otra detras Espagne une main devant une main derrière rester avec / être / avoir une main devant, une main derriere
saquear Espagne mettre à sac mettre à sac / sacager
cargar las tintas Argentine tirer sur l'ambulance charger les encres
hacer leña del árbol caído Espagne tirer sur l'ambulance faire des bûches de l'arbre tombé
como pez en el agua Argentine comme un poisson dans l'eau comme un poisson dans l'eau
tener mucha mano izquierda Espagne avoir le bras long avoir beaucoup de main gauche
arrastrarle el ala Argentine conter fleurette faire traîner son aile
quitarse un peso de encima Espagne une épine dans le pied s'ôter un poids de dessus
cortar / partir / repartir el bacalao Espagne avoir le bras long couper / trancher / partager le morue
fumar un pitillo Espagne fumer une clope fumer un petit sifflet
fumar un pucho Argentine fumer une clope fumer un mégot
estar en su salsa Espagne comme un poisson dans l'eau être dans sa sauce
mas vale pajaro en mano que ciento volando Espagne un tiens vaut mieux que deux tu l'auras il vaut mieux un oiseau dans la main que cent qui volent
más vale pájaro en mano que cien volando Argentine un tiens vaut mieux que deux tu l'auras il vaut mieux un oiseau à la main que cent oiseaux qui volent
nivelar por lo bajo Argentine niveler par le bas niveler par le bas
nivelas para abajo Argentine niveler par le bas niveler pour le bas
nivelar hacia abajo Argentine niveler par le bas niveler vers le bas
hacer como si Argentine faire semblant faire comme si
no muy católico Argentine pas très catholique pas très catholique
más vale un toma que dos te daré Espagne un tiens vaut mieux que deux tu l'auras il vaut mieux un prend que deux je te donnerai
quemar las naves Espagne brûler ses vaisseaux brûler les vaisseaux
quemar las velas Espagne brûler ses vaisseaux bruler les voiles
como Dios me trajo al mundo Argentine dans le plus simple appareil comme Dieu m'a mis au monde
tener las espaldas anchas Espagne avoir bon dos avoir le dos large
sacarse una espina Espagne une épine dans le pied s'ôter une épine
no estar demasiado fino Espagne ne pas être dans son assiette ne pas être trop fin
cortejar Espagne conter fleurette faire la cour
¿ Qué pasa tronco ? Espagne salut vieille branche ! qu'est-ce qui arrive tronc ?
caerse redondo Espagne tomber dans les pommes tomber rond
con la gorra Espagne les doigts dans le nez avec le béret
por obra del Espíritu Santo Argentine par l'opération du Saint-Esprit par l'oeuvre du Saint-Esprit
por obra del Espiritu Santo Espagne par l'opération du Saint-Esprit par l'opération du Saint-Esprit
por arte de birlibirloque Espagne par l'opération du Saint-Esprit à travers l'art de birlibirloque
poner pies en polvorosa Espagne prendre ses jambes à son cou mettre les pieds en Polvorosa
quien tuvo, retuvo Espagne avoir de beaux restes qui eut, retint
meter la pata Espagne mettre les pieds dans le plat mettre la patte