Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

carte blanche [n]

champ libre ; coudées franches ; libre cours ; libre initiative ; les pleins pouvoirs pour accomplir une tâche ; blanc-seing ; chèque en blanc

Origine et définition

Le blanc est souvent le symbole de la pureté, mais c'est aussi fréquemment le symbole du vide, de la nullité, de la chose sans aucune valeur.
Prenez le bac blanc, par exemple. Il ne vaut rien, puisque ce n'est pas la véritable épreuve. Il n'empêche que celui qui a la joie d'y participer a quand même la hantise de la feuille blanche.
D'ailleurs, la veille, le candidat aura probablement passé une nuit blanche de peur de faire chou blanc.
Cette carte blanche est attestée avec cette signification depuis 1451.
Il faut la voir comme une feuille sur laquelle toutes les consignes de la mission sont clairement écrites. Et comme elle est désespérément blanche, c'est qu'on peut faire ce qu'on veut, utiliser tous les moyens, y compris, si le contexte et l'humeur s'y prêtent, les plus cruels, retors ou illégaux[1].
Mais dans un contexte de guerre, cette carte blanche a eu aussi des significations un peu différentes : "mander la carte blanche", c'était "se mettre à la merci du vainqueur, se rendre sans conditions", alors que "donner la carte blanche à quelqu'un", c'était au XVIIe siècle, "lui laisser dicter ses conditions".
[1] Mais si un membre de votre équipe disparaissait, nous nierons avoir eu connaissance de vos agissements. Bonne chance, Jim ! Cet ordinateur s'autodétruira dans les cinq secondes...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand freie Hand lassen laisser la main libre
Allemand blankovollmacht carte blanche
Allemand carte blanche carte blanche
Allemand einen Blankoscheck un chèque en blanc
Allemand freibrief carte blanche
Allemand freie Hand mains libres
Allemand grünes Licht geben donner le feu vert
Anglais blank cheque carte blanche
Anglais free hand carte blanche
Anglais free hand champ libre
Anglais carte blanche main libre
Anglais free rein chèque en blanc
Anglais white card laissez-passer gratuit
Anglais to give carte blanche donner carte blanche
Arabe تفويضا مطلقا absolument
Arabe تفويض مطلق autorisation absolue
Chinois 全权委托 délégation de pouvoirs
Chinois 白卡 carte blanche
Chinois 空白支票 vérification en blanc
Espagnol (Espagne) vía libre voie libre
Espagnol (Espagne) carta blanca carte blanche
Espagnol (Espagne) carte blanche
Espagnol (Espagne) cheque en blanco chèque en blanc
Espagnol (Espagne) dar carta blanca donner carte blanche
Espagnol (Espagne) rienda suelta libre cours
Gallois rhoi rhwydd hynt donner voie facile
Grec δίνω το ελεύθερο je donne le libre
Grec εν λευκώ (en lefko) en blanc
Hongrois szabad kezet ad donner la main libre
Hébreu חופש פעולה (khofèch peoula) liberté d’action
Italien dare carta bianca donner carte blanche
Italien carta bianca carte blanche
Néerlandais vrije hand libération
Néerlandais vrijbrief jeu gratuit
Néerlandais vrij spel chèque en blanc
Néerlandais de vrije hand geven donner la main libre
Néerlandais carte blanche geven donner carte blanche
Néerlandais carte blanche main libre
Néerlandais (Belgique) het licht op groen zetten mettre le feu au vert
Néerlandais (Belgique) groen licht geven donner le feu vert
Néerlandais (Belgique) carte blanche geven donner carte blanche
Polonais wolną rękę main libre
Polonais wolnej ręki main libre
Polonais carte blanche
Portugais (Brésil) dar carta branca donner carte blanche
Portugais (Portugal) carta branca carte blanche
Roumain a da mana libera donner la main libre
Roumain carte blanche livre blanc
Roumain mână liberă main libre
Russe карт-бланш carte blanche
Tchèque mít volnou ruku avoir la main libre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « carte blanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « carte blanche » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    15/08/2006 à 02:02
    En attendant, nuit blanche (et pas à Seattle...)
    sur carte du ciel...
    le bonjour aux couche-tard (sans oublier le véto)
  • #2
    <inconnu>
    15/08/2006 à 06:21
    Devant tant de détails, il ne me reste plus quà agiter le drpeau blanc
  • #3
    cotentine
    15/08/2006 à 07:32
    ou montrer patte blanche et jouer cartes sur table !
    Bonne assomption à tous !
  • #4
    PHILO_LOGIS
    15/08/2006 à 08:42
    • En réponse à <inconnu> #1 le 15/08/2006 à 02:02 :
    • « En attendant, nuit blanche (et pas à Seattle...)
      sur carte du ciel...
      le bonjour aux couche-tard (sans oublier le véto) »
    le bonsoir aux couche-tard, le bonjour aux lève-tôt.
    C’est-à-dire, bonsoir à ceux qui se couchent au petit matin (quel journal!) et bonjour à ceux qui se lèvent de grand matin (quelle journée!)
    C’est ce que je souhaite d’une voix blanche...
    Devant mon verre de Blanche (de Hoegaarden).
    Ne disait-on pas - à l’époque de Louis Aragon - : il vaut mieux l’avoir Blanche de Castille que Black et d’équerre ?
  • #5
    mirlou
    15/08/2006 à 09:06
    J"ai carte blanche pour mettre mon grain de sel, mais il n’y a pas un chat ....je n’ai pas mon content, mais il est vrai que je traverse une période de vache enragée et je n’ai d’autre solution que de laisser pisser le mérinos...
  • #6
    borikito
    15/08/2006 à 09:21*
    CARNET BLANC
    Nous avons le plaisir de vous annoncer la prochaine union de deux de nos très appréciés rédacteurs avec deux de leurs faire-valoir.
    Il s’agit, d’une part du défroqué chanoine Yannou, du duché de Bretagne qui s’est entiché de la sculpturaleTurpinic, du comté de Normandie.
    Cette union officialisera la fameuse autoroute Normandie-Bretagne, après renonciation à celle de Normandie-Niemen à laquelle la tovaritchova Sossoia a opposé son veto.
    D’autre part l’éminent Chirstian, casaque blanche, toque ivoire avec la sémillante Louisann d’outre-quiévrain, casaque blanche également, scooter rose.
    Les dates et lieux des cérémonies nous seront communiqués ultérieurement.
    Selon la formule consacrée (nouvelle formule), ils auront beaucoup d’enfants puis se marieront éventuellement, en blanc cela va de soi, un de ces jours.
    La date des divorces reste soumise aux tractations entre avocats des différentes parties à qui il a été délivré la carte blanche nécessaire. Nous croyons savoir que ces palabres (sous l’obier des palabres) achoppent particulièrement sur le sort du véhicule actuellement géré par la belgissime Louisann
    La rédaction souhaite tout plein de bonheur à ces quatre encombrants personnages et leur souhaite une interminable lune de miel sous les tropiques les plus éloignés possible. Et bon vent.
  • #7
    louisann
    15/08/2006 à 09:58
    • En réponse à borikito #6 le 15/08/2006 à 09:21* :
    • « CARNET BLANC
      Nous avons le plaisir de vous annoncer la prochaine union de deux de nos très appréciés rédacteurs avec deux de leurs faire-val... »
    Que tout cela est bien écrit!Permettez- moi de vous tirer mon casque rose ,à défaut de mon chapeau.Bonne journée à tous.
  • #8
    chirstian
    15/08/2006 à 10:24
    de but en blanc je rappellerai ceci :
    Tout comme les prostituées , les homos étaient autrefois mis en carte par la Préfecture de Police . La carte était blanche.
    Le Super Omo, lui, recevait une carte encore plus blanche ce qui faisait dire au Prefet Coluche :
    "une carte blanche , je sais ce que c’est comme couleur : c’est blanc. Moins blanc que blanc, je m’doute : ca doit être gris clair. Mais plus blanc que blanc, j’vois pas ... C’est nouveau, ça vient de sortir !"
    Bon mardi ,les enfoirés !
  • #9
    PHILO_LOGIS
    15/08/2006 à 10:31
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 15/08/2006 à 08:42 :
    • « le bonsoir aux couche-tard, le bonjour aux lève-tôt.
      C’est-à-dire, bonsoir à ceux qui se couchent au petit matin (quel journal!) et bonjour... »
    Oui, et il vaut mieux l’avoir Blanche de Castille que Rouge et de Lille, comme on dirait Niarvéiuq-Ertuo (Outre-Quiévrain en superverlan).
  • #10
    chirstian
    15/08/2006 à 11:01
    Ma Chère Isabelle ,
    Nous sommes donc finalement arrivés chez les Thuloras, que je continue à appeler ’indiens’, parce que je n’oublie pas l’objectif de notre mission. (et parce que indien vaut mieux que 2 Thuloras).
    Je voudrais toutefois faire respectueusement remarquer à votre Altesse, qu’en nous donnant une carte blanche pour un tel voyage, elle nous a singulièrement compliqué la tâche ! Cette plaisanterie était tout simplement Iinfantine.
    Chirstophe
  • #11
    lorangoutan
    15/08/2006 à 12:54
    • En réponse à chirstian #10 le 15/08/2006 à 11:01 :
    • « Ma Chère Isabelle ,
      Nous sommes donc finalement arrivés chez les Thuloras, que je continue à appeler ’indiens’, parce que je n’oublie pas l’... »
    Chirstophe, le colon ?
  • #12
    <inconnu>
    15/08/2006 à 13:02
    • En réponse à lorangoutan #11 le 15/08/2006 à 12:54 :
    • « Chirstophe, le colon ? »
    Le Gros côlon... alors !
  • #13
    <inconnu>
    15/08/2006 à 13:08
    • En réponse à <inconnu> #12 le 15/08/2006 à 13:02 :
    • « Le Gros côlon... alors ! »
    je sais que le 15 août est une fête (s)catho, mais là, vous glissez, les gars !
    carte blanche... blanche côlon...beuh !
  • #14
    <inconnu>
    15/08/2006 à 13:18*
    Mention spéciale aujourd’hui aux blanchisseuses qui tout au long de l’année s’évertuent à redonner à mes draps leur aspect d’origine. En vain d’ailleurs car, ayant trop souvent petit déjeuné au lit, les tâches de confiture y sont trop nombreuses.
    L’une d’elles, plus jolie que les autres a nettement ma préférence et c’est toujours vers elle que j’adresse mes regards les plus doux ainsi que mes plus vives félicitations quant à la qualité du repassage effectué. Sur ma petite carte de fidélité, elle me paraphe de son élégante écriture les mille et une raisons qui font que je suis un client privilégié. Le client de ses dames ironise la rumeur publique…
    Un jour, lui ai-je dit à cette jeunesse à peine éclose, vous y dormirez dans ces beaux draps presque blancs. En attendant j’use encore de mon droit de cuissage sur la fine fleur de mon quartier chic et lorsque j’aurai terminé, mon lit (ce terrain d’aviation) comme mes bras, vous seront grand ouvert.
    Si vous souhaitiez connaître l’entrée du paradis, ai-je dit à Marlène, blanchisseuse de 18 printemps à peine, il vous faudra me faire confiance et me donner carte blanche afin que je puisse préparer votre corps de mes assauts les plus virils. Votre âme ainsi soumise à mon savoir-faire, trouvera dans le repos de la petite mort un aperçu publicitaire de ce que l’on nomme un peu partout : l’Eternel paradis blanc.
    Ah que la vie est belle dès lors que nous, les hommes, sommes si proche de vous les femmes pour vous faire oublier les tracas quotidiens que le Créateur vous inflige : l’esclavage moderne, ce fléau dont vous êtes toutes victimes. Je parle comme de bien entendu de l’emprise de nos sens nouveaux sur les vôtres.
    Carte à puce, carte à Gênes ou tarte à Carthage, notre cartilage sera toujours à votre service Mesdames Mesdemoiselles.
    Qu’il est bon de dormir dans des draps bien frais.
    Donnez-moi carte blanche pour donner un sens à vos assoupissements ainsi qu’à vos assouplissements.
    Adressez dossier de candidature à :
    E.Carte + Thé Cuisses de Grenouilles
    Allée de la Sève Blanche
    Karthoum-City (papa qui se tend non non)
    Joindre photographie récente de face et de dos, ainsi que deux timbres pour la réponse. Prévoir un délai de six mois, je croule sous les demandes et ne peut répondre qu’entre deux prises. Le X est un bon agent de détartrage pour qui s’endort un peu sur ses lauriers. Prochain tournage :
    « Plaisir à la carte à la Blanche Porte ! ».
    Ps : si tu habites le Cotentin ou si tu possèdes un scooter rose, tu ne peux participer au pique-nique. Ne cherche pas à comprendre, la superstition se nichon le dit partout de nos jours…
    Re ps : Je recrute un vaillant car en ce moment, je suis à cheval sur quatre blanchisseries de quartier. Prévoir nombre de cartouches pour une débauche d’énergie en conséquence. C’est que la blanchisseuse est un tantinet vicieuse. Coquin de sort ! Je suis tombé sur un cartel près de White chapel.
    (J’évite les petits posts dorénavant... 🙂
  • #15
    <inconnu>
    15/08/2006 à 13:40
    • En réponse à borikito #6 le 15/08/2006 à 09:21* :
    • « CARNET BLANC
      Nous avons le plaisir de vous annoncer la prochaine union de deux de nos très appréciés rédacteurs avec deux de leurs faire-val... »
    La Normandie est aussi un Duché et non un Comté. Guillaume le Conquérant qui a envahi l’Angleterre était bien Duc de Normandie. Mais Mademoiselle Turpinic vous expliquera ça mieux que moi logeant sur place...
  • #16
    <inconnu>
    15/08/2006 à 13:41
    • En réponse à <inconnu> #13 le 15/08/2006 à 13:08 :
    • « je sais que le 15 août est une fête (s)catho, mais là, vous glissez, les gars !
      carte blanche... blanche côlon...beuh ! »
    Oh, c’est transit---oire... cette affaire-là.
  • #17
    chirstian
    15/08/2006 à 14:32*
    • En réponse à borikito #6 le 15/08/2006 à 09:21* :
    • « CARNET BLANC
      Nous avons le plaisir de vous annoncer la prochaine union de deux de nos très appréciés rédacteurs avec deux de leurs faire-val... »
    J’eus souhaité traiter par le mépris de telles absurdités borikitesques, mais le proverbe le dit bien : qui ne dit mot con (se) sent.
    Il me faut donc réagir (en notre nom à tous trois, Louisann, son scooter et moi), et dire que la phrase :
    D’autre part l’éminent Chirstian, casaque blanche, toque ivoire avec la sémillante Louisann d’outre-quiévrain, casaque blanche également, scooter rose.

    résulte à l’évidence d’un mélange des mots à l’impression : le bon ordre étant :
    quiévrain Christian le blanc, casaque éminent toque part scooter ivoire Louisann casaque sémillante également rose blanche

    dont la traduction est
    (ce) qui est vrai, c’est que Chirstian le blanc, cosaque imminent* mais toqué, part en scooter y voir Louisann la cosaque***. Ils s’aiment y** hantent et galamment les roses blanches.
    (NDLR :c’est du franco-belge : certaines expressions sont donc un peu approximatives)
    *imminent : qui est toujours sur le point d’intervenir sur le forum, et non pas éminent!
    ** y : forme hispanisante de ’et’ comme dans sopa l’onion Y croutone
    ***le fait que nous soyons tous deux cosaques est une ’coïncidence ’ (littéralement : qui coïnce six dents)
  • #18
    <inconnu>
    15/08/2006 à 15:19
    • En réponse à <inconnu> #14 le 15/08/2006 à 13:18* :
    • « Mention spéciale aujourd’hui aux blanchisseuses qui tout au long de l’année s’évertuent à redonner à mes draps leur aspect d’origine. En vai... »
    pour les blanchisseuses, je préfère leurs blanc-sein(g)s
  • #19
    cotentine
    15/08/2006 à 15:28*
    • En réponse à <inconnu> #14 le 15/08/2006 à 13:18* :
    • « Mention spéciale aujourd’hui aux blanchisseuses qui tout au long de l’année s’évertuent à redonner à mes draps leur aspect d’origine. En vai... »
    je vais répondre aux deux commentaires (14 et 15) de Yannou, mais en une seule intervention ...
    1°) pourquoi suis-je indésirable au pic-nic ? ne suis-je pas Turpinic ? snif, c’est de la ségrégation ! je n’ai même pas de scooter rose, moi ! re-snif !
    2°) tu as bien fait de mentionner spécialement les "blanchisseuses" autrefois appelées "lessivières" ou "buandières" ou "lavandières" selon l’époque ... la suite va te le prouver ! (au 3)
    3°) le duché de Normandie = ... Guillaume le Conquérant, dit le Bâtard, est né vers 1027, à Falaise, en Normandie. Ce n’était que le fils illégitime du Duc de Normandie : Robert le Magnifique, surnommé aussi Robert le Diable ! ... qui avait obtenu, momentanément, la suzeraineté de la ... Bretagne ! lol ... heu ! quelques 350 ans avant que la Duchesse Anne ne remette le ’duché’ de Bretagne entre les mains de sa fille Claude et son petit-fils François 1er ... avec les passe-droits que l’on sait sur les impositions en Bretagne (cf. les routes et autres charges)
    Guillaume devint plus puissant que le roi de France en s’emparant de la couronne d’Angleterre, en 1066, juste avant ses 40 ans (Carentan, aussi est en Normandie)
    pourquoi son surnom : Guillaume le bâtard ? la suite prouvera que Yannou a la (ou les) bonnes manière(s) ...
    Une jeune lavandière de Falaise, alors qu’elle était fort affairée, seule, à laver/rincer du linge ou les peaux (son père était peaussier), ... agenouillée dans le foin de son ’garde-genoux’, le buste penché vers le lavoir, les mains dans l’eau claire ... et absorbée par son ouvrage ... ne se rendait pas compte du spectacle (aguichant) qu’elle offrait au curieux qui ne la voyait que de dos ... Robert le Diable, qui n’était pas tout blanc, se laissa aller à son tempérament et troussa la belle et se permit des privautés ... dont Guillaume fut le fruit !
    Elle s’appelait Arlette HERLEVA ... (avec un nom pareil, elle r’leva pas toute seule ses cotillons !!! pour sûr que si elle avait eu son battoir à la main, la face du monde en aurait été changée et celle de Robert aussi ! quel culot ! la prendre pour (et en) levrette ... lol)
    4°) une lavandière est une créature de la mythologie celtique, apparentée à la Dame Blanche ... c’était une créature ’fantastique’ ...
    Pas étonnant que Yannou ’craque’ pour ces ’créatures’ !!!
  • #20
    <inconnu>
    15/08/2006 à 15:29
    • En réponse à <inconnu> #18 le 15/08/2006 à 15:19 :
    • « pour les blanchisseuses, je préfère leurs blanc-sein(g)s »
    Ah, c’était donc vous devant moi dans la file d’attente....?
    Je note votre nom papi m’a chipé la plus belle poitrine à l’air.