Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
meterse en un fregado Espagne mettre le doigt dans l'engrenage se mettre dans un sac-de-noeuds
Liarse la manta a la cabeza Espagne mettre le doigt dans l'engrenage S'enrouler la couverture autour de la tête
verle la cara a Dios Argentine avoir vu le loup avoir vu le visage de Dieu
ser desvirgada Espagne avoir vu le loup ëtre dépucelée
meterse en harina Espagne mettre le doigt dans l'engrenage se mettre dans la farine
bajar las persianas Argentine mettre la clé sous la porte clore les rideaux
esfumar-se Espagne mettre la clé sous la porte se volatiliser
el ojo de Moscú Espagne l'oeil de Moscou l'oeil de Moscou
meterse en la boca del lobo mettre le doigt dans l'engrenage entrer dans la gueule du loup
tenerle un queso a alguien Panama avoir le béguin avoir un fromage pour quelqu'un
bajar la persiana Espagne mettre la clé sous la porte baisser la persienne / le rideau
El no va màs Espagne le dernier carat Le rien ne va plus
tirar-se Espagne s'envoyer en l'air s'envoyer
afluixar la mosca Espagne cracher au bassinet donner du mou à la mouche
la darrera proposta Espagne le dernier carat la dernière proposition
tocar el dos Espagne mettre la clé sous la porte toucher le deux
una cotorra Espagne moulin à paroles
dar una azotaina Espagne claquer le baigneur donner une fessée
escalfar el cul Espagne claquer le baigneur chauffer le cul
fotre una surra / una pallissa Espagne claquer le baigneur mettre une bonne fessée / une raclée
azotar en las nalgas Espagne claquer le baigneur fouetter les fesses
mismo perfume, distinto frasco Argentine bonnet blanc, blanc bonnet c'est le même parfum dans un autre conteneur!
és si fa no fa el mateix Espagne bonnet blanc, blanc bonnet c'est peu ou prou la même chose
da lo mismo que lo mismo da Espagne bonnet blanc, blanc bonnet ça donne le même que le même donne
tanto monta, monta tanto Espagne bonnet blanc, blanc bonnet tant monte, monte tant
es el mismo perro con diferente collar bonnet blanc, blanc bonnet c'est le même chien avec un autre collier
ver mariposas de colores Argentine avoir la berlue voir des papillons en couleur
ver visiones Espagne avoir la berlue voir des visions
veure barrufos Espagne avoir la berlue avoir des visions
punto final Argentine point barre point final
punto pelota Espagne point barre point boule
¡Y punto! Espagne point barre et point!
y punto! Argentine point barre et point !
deixem-ho Espagne point barre laissons ça !
punto y aparte Argentine point barre point à la ligne
que se venga el mundo abajo! Argentine après moi le Déluge que le monde tombe!
después de nosotros el diluvio Espagne après moi le Déluge après nous le déluge
el que venga detrás que apague la luz Espagne après moi le Déluge celui qui vient derrière, à lui d'éteindre la lumière
en un plis plas Espagne en deux coups les gros en un instant
tener un esqueleto en el armario Espagne un cadavre dans le placard avoir un esquelette dans l'armoire
dar una notícia errònia Espagne donner un tuyau à quelqu'un donner une fausse info
tener un muerto en el armario Espagne un cadavre dans le placard avoir un mort dans une armoire
el que venga detrás, que arree Espagne après moi le Déluge celui qui viendra après, qu'il s'y colle
dar el soplo Espagne donner un tuyau à quelqu'un donner le souffle
de Guatemala a Guatepeor Argentine de mal en pis du Guatémala au Guatépis
tener/esconder trapos sucios Espagne un cadavre dans le placard avoir des chiffons sales
irse poniendo cada vez peor Espagne de mal en pis aller se mettre chaque fois pire
ver evaporarse algo Argentine se réduire comme une peau de chagrin voir quelque chose s´évaporer
las cartas marcadas Argentine les dés sont pipés les cartes sont marquées
medir con doble rasero Espagne avoir deux poids et deux mesures mesurer avec double radoire