Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Dichosa la rama que al tronco sale Espagne les chiens ne font pas des chats Heureuse la branche qui tient du tronc !
tonto del culo Espagne bête comme ses pieds bête du cul
ser mujeriego Espagne courir le guilledou être coureur de femmes / de jupons
salir de levante Argentine courir le guilledou courrir le guilledou
ser un don juan Espagne courir le guilledou être un don juan
ser un faldero Espagne courir le guilledou aimer aller derrìère les jupes
tonto de capirote Espagne bête comme ses pieds stupide / sot / idiot du chaperon
mas tonto que un zapato Espagne bête comme ses pieds plus bête qu'une chaussure
mas tonto que un cesto Espagne bête comme ses pieds plus sot/bête qu'une corbeille / un panier
ser mas bruto que un arado / un cerrojo Espagne bête comme ses pieds être plus bête qu'une charrue / une serrure
ser mas tonto que une mata de habas Espagne bête comme ses pieds être plus bête qu'une fane de fèves
ser mes curt que una cua de conill Espagne bête comme ses pieds être plus court qu'une queue de lapin
Oye, qué bien! / Oye, qué bueno! Espagne c'est Byzance ! Oh, que c'est bien! / Oh, que c'est bon!
ser mas corto que las mangas de un chaleco Espagne bête comme ses pieds être plus court que les manches d'un gilet
más tonto que Abundio Espagne bête comme ses pieds plus bête qu'Abundius, que en una carrera en la que corría él sólo llegó el segundo qui, lors d'une course où il courait tout seul, est arrivé second. que vendió el coche para compar gasolina qui vendit sa voiture pour acheter de l'essence
rosegar-se les ungles Espagne se ronger les sangs se ronger les ongles
comerse las uñas Espagne se ronger les sangs se ronger les ongles
estar temblando Espagne se ronger les sangs être en train de trembler
hacerse mala sangre Argentine se ronger les sangs se faire mauvais sang
tener hormigueo Espagne avoir des fourmis dans les jambes avoir un fourmillement
sentir un cosquilleo Espagne avoir des fourmis dans les jambes sentir un chatouillement
tener hormigas Argentine avoir des fourmis dans les jambes avoir des fourmis
tener hormiguilla Espagne avoir des fourmis dans les jambes avoir des fourmis
¡ Qué pasada ! Espagne c'est Byzance ! C'est extra ! / C'est génial !
Qué gusto! / Qué gustazo! Espagne c'est Byzance ! Quel plaisir! / Quel grand plaisir!
no es muy católico Espagne pas très catholique ce n'est pas très catholique
No andar con contemplaciones Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère Ne pas agir avec ménagements
no muy católico Argentine pas très catholique pas très catholique
no muy ortodoxo Argentine pas très catholique pas très orthodoxe
poco ortodoxo Espagne pas très catholique peu orthodoxe
encontrarse mal Espagne pas très catholique se sentir malade
no andar con rodeos Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas y aller avec des détours
no entrar a saco Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas entrer à sac
no tener pelos en la lengua Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas avoir de cheveux sur la langue
Ir al grano Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère Aller au grain
Hacer algo sin miramientos Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère Faire quelque chose sans ménagement
andarse sin vueltas Argentine ne pas y aller avec le dos de la cuillère aller sans détour
no andarse con chiquitas Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas y aller avec des minuties/bagatelles
¡Es Jauja! Espagne c'est Byzance ! c'est Jauja !
hacer las cosas sin conocimiento Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère faire les choses sans connaissance
al hierro candente batir de repente Espagne battre le fer quand il est chaud au fer chaud battre tout d'un coup
la ocasion la pintan calva Espagne battre le fer quand il est chaud profiter de l'occasion pour agir
descubrir la pólvora Espagne enfoncer des portes ouvertes découvrir la poudre
inventar el agua caliente Espagne enfoncer des portes ouvertes inventer l'eau chaude
descubrir el Mediterráneo Espagne enfoncer des portes ouvertes découvrir la Méditerranée
Comerse el mundo Espagne enfoncer des portes ouvertes Dévorer le monde
es Xauxa ! Espagne c'est Byzance ! c'est Xauxa !
es El Dorado! Espagne c'est Byzance ! c'est El Dorado!
que lujo asiático! Argentine c'est Byzance ! quel luxe asiatique !
lo que menos me importe Espagne le cadet de mes soucis ce qui m'importe le moins