Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
no menja pa Espagne ça ne mange pas de pain ça ne mange pas de pain
de esta agua no beberás Argentine il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau de cet eau ne boiras pas
no hay que decir : de esta agua no he de beber Argentine il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau il ne faut pas dire : de cette eau je ne boirai pas
nunca digas nunca Argentine il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau ne dis jamais jamais
tenir collons Espagne avoir des couilles avoir des couilles
fer el fatxenda Espagne amuser la galerie faire le frimeur
hacerse el chulo Espagne amuser la galerie faire le crâneur
algo es algo Espagne ça ne mange pas de pain quelque chose, c'est quelque chose
menos da una piedra Espagne ça ne mange pas de pain on tire moins de choses d'une pierre
con las espadas en alto Espagne à fleurets mouchetés avec les épées en l'air
con guante blanco Espagne à fleurets mouchetés avec des gants blancs
de veritat Espagne pour de bon pour de vrai
de verdad Espagne pour de bon pour de vrai / sérieusement
en serio Espagne pour de bon sérieusement
li penja al nas Espagne ca lui pend au nez ça lui pend au nez
estar pendiente de Espagne allumer ses quinquets être suspendu à
menjar-se dels ulls Espagne allumer ses quinquets manger des yeux
anar petar a la quinta punyeta Espagne aller à Tataouine aller à pétaouchnoc
ir adonde Cristo perdió la gorra Espagne aller à Tataouine aller là où le Christ a perdu sa casquette
nadar en oro Espagne toucher le pactole nager dans l'or
con guante de seda Espagne à fleurets mouchetés avec un gant en soie
tocarle a uno el gordo Espagne toucher le pactole toucher le gros lot
donde Cristo perdió el llavero Espagne aller à Tataouine là où le Christ perdit son porte-clés
país bananero Argentine république bananière pays bananier
siguin qui siguin Espagne tout un chacun tous quels qu'ils soient
anar amb embuts Espagne par la bande procéder avec des entonnoirs
tirar la csa por la ventana Espagne faire florès jeter la maison par la fênetre
hacer furor Espagne faire florès faire fureur
cada cual Espagne tout un chacun chaque quel
¡Allá vamos! Espagne c'est parti mon kiki on y va !
bajo cuerda Espagne par la bande sous corde
no ens queda res Espagne ne pas être sorti de l'auberge il ne nous reste rien
fer comptes minuciosos Espagne compte d'apothicaire comptes minutieux
obrir-se pas a cops de colze Espagne jouer des coudes se frayer un chemin à coups de coude
dar gato por liebre Espagne donner le change donner chat pour lièvre
dar el cambiazo Espagne donner le change donner le volte-face
partir la diferència Espagne couper la poire en deux couper en deux le différend
un trabajo de chinos Espagne un travail de titan un travail de Chinois
partir peras Espagne couper la poire en deux couper des poires
no salimos de una que nos metemos en otra Espagne ne pas être sorti de l'auberge on ne sort pas d'une que l'on rentre dans une autre
hacer encajes de bolillos Espagne faire des pieds et des mains faire des dentelles aux fuseaux
el ejército de Pancho Vila Espagne une armée mexicaine l'armée de Pancho Vila
ni para ti, ni para mí Espagne couper la poire en deux ni pour toi, ni pour moi
dar las uvas Espagne l'Arlésienne donner les raisins
ser cabezón / cabezota Espagne tête de mule avoir une grosse tête
ser terco como una mula Espagne tête de mule têtu comme une mule
tossut com un burro Espagne tête de mule têtu comme un âne
fer-se una bola de neu Espagne faire boule de neige se transformer en boule de neige
fer gresca Espagne s'en payer une tranche faire la bringue
pasàrselo de miedo Espagne s'en payer une tranche faire une teuf d'enfer