Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

se faire la belle [v]

s'évader ; se tirer ; s'échapper ; partir discrètement ; se faire la malle ; faire la belle

Origine et définition

Je préfère prévenir tout de suite les esprits mal tournés qu'il ne s'agit pas du tout ici, par exemple, du rêve de Quasimodo qui aurait bien voulu faire des choses répréhensibles (si hors mariage) avec Esmeralda.
Cette expression de l'argot des truands date du début du XXe siècle (mais le mot 'belle' pour 'évasion' date de la deuxième moitié du XIXe).
L'emploi de 'belle'était fréquent en français, dans des expressions comme "vous l'aviez belle de partir", "vous l'aviez belle de vous expliquer"... où 'belle' sous-entend "une belle occasion".
Ce 'belle' s'est progressivement substantivé et faire la belle, c'est profiter d'une belle occasion de s'évader.
Cette expression se disait d'abord simplement "faire la belle", mais par analogie avec "se faire la malle", de signification très proche, le 'se' pronominal est devenu un ajout fréquent.

Exemples

« Évidemment, j'ai eu tort de partir comme une fille qui se fait la belle. Seulement ça a été plus fort que moi. »
Pierre Bénard - Ces messieurs de Buenos-Ayres

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen abattre
Allemand flüchten, fliehen s'évader, se fuir
Anglais to cut and run couper et courir
Anglais to do a bunk faire un bonneteau
Anglais (USA) to take midnight express prendre l'express de minuit
Anglais (USA) to take the midnight express prendre l'express de minuit
Espagnol (Espagne) largarse se libérer / Se dégager / Se détacher
Espagnol (Espagne) tomar las de Villadiego s'échapper, s'enfuir
Espagnol (Espagne) tocar la de Villadiego toucher celle de Villadiego
Espagnol (Espagne) tocar el tres toucher le trois
Espagnol (Espagne) pirarse se barrer, se casser
Espagnol (Espagne) hacerse el sueco se faire la sourde
Espagnol (Espagne) fer-se escapol faire l'échappé
Espagnol (Espagne) darse el bote se donner le bond
Espagnol (Argentine) ser tragado por la tierra être avalé par la terre
Français (Canada) déguerpir quitter rapidement
Français (Canada) sacrer son camp partir
Français (France) se casser partir, sortir, plus ou moins élégamment
Grec την κάνω la faire
Hébreu לברוח fugue
Italien squagliarsi se diluer / Se dissoudre / Fondre
Italien tagliare la corda couper la corde
Italien prendere il volo prendre le vol, s'envoler
Italien scappare s’enfuir
Italien darsela a gambe fuir
Latin scandere pulchritudinem se taper la belle
Néerlandais de benen nemen prendre les jambes
Néerlandais de plaat poetsen astiquer la plaque .)
Néerlandais m smeren se tartiner
Néerlandais ontsnappen évasion
Portugais (Portugal) evadir-se sévader
Portugais (Brésil) se mandar se faire la belle
Portugais (Brésil) dar no pé donner dans le pied
Roumain a o lua la sănătoasa la prendre à la saine
Roumain a o şterge l'essuyer
Roumain a o tuli se barrer
Roumain a o-ntinde la tirer
Roumain a-şi face valiza/bagajele se faire la valise/les bagages
Roumain a-şi lua zborul prendre son vol
Roumain a da birul cu fugitii payer une taxe forcée avec les fugitifs
Roumain a decola décoller
Wallon (Belgique) en wallon liégeois : Vaner foû, bizer èvôye, si sêwer foû/èvôye, rèbid'ler, rèbizer, prinde li savate/fé savate, poûsseler èvôye, spiter èvôye. Prinde/haper Notru-Dame di Galope s'enfuir...s'enfuir à toutes jambes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire la belle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se faire la belle » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    23/05/2007 à 00:45
    Et qui c’est qui va se faire la paire, aujourd’hui, en prenant ses jambes à son cou, les filles ? Hmmm ?
    En attendant (Cieux ! Mes maris !), au lit, les gosses. Les mains sur les vésicules.
  • #2
    cotentine
    23/05/2007 à 01:20*
    Et qui c’est qui va se faire la paire ... les filles ?

    oh ! shocking, Elpépé ! tu te prends pour un joueur de luth, à l’auberge de l’écu cette page et nous voilà embarqué(e)s vers les chansons paillardes ! ... qui donc veut se "faire la belle" ?
    La vieill’ femme en s’en allant (bis)
    Marmonnait entre ses dents (bis)
    "Ah! vous me la baillez belle ...
    De me croire encor pucelle
    Voilà cinquante ans et plus
    Que je sais jouer de ...
  • #3
    PHILO_LOGIS
    23/05/2007 à 07:25
    • En réponse à cotentine #2 le 23/05/2007 à 01:20* :
    • « Et qui c’est qui va se faire la paire ... les filles ?
      oh ! shocking, Elpépé ! tu te prends pour un joueur de luth, à l’auberge de l’écu c... »
    Avant de me faire belle, pardon, de me faire la belle, j’ai été voir la page mentionnée en 2 par CotCotCotentine. On peut voir aussi la partition. Alors, comme dirait LPP qui dort encore toujours (et les mains, où sont-elles?): Lady Theur de par Toches ferait bien de retrouver sa clé de 12...
    Ne trouvez-vous pas que Saint Hasard fait parfois bien les choses? Hier, on était laid comme un pou et aujourd’hui nous nous faisons belle!
    Il y a de ces contradictions, je vous dis...
  • #4
    <inconnu>
    23/05/2007 à 08:37
    Heureux comme cestuy-là qui, sur le gaillard arrière, s’en revint plein d’usage et de raison se faire la belle et sa toison !
    Bises à toutes et tous.
  • #5
    chirstian
    23/05/2007 à 09:26
    Caïn s’est fait l’Abel
  • #6
    <inconnu>
    23/05/2007 à 09:30
    « Évidemment, j’ai eu tort de partir comme une fille qui se fait la belle. Seulement ça a été plus fort que moi. »
    Pierre Bénard -

    non ! Bière Peinard !
    Bien que l’alcool puisse désinhiber un tantinet, l’abus de ce breuvage nuit gravement si l’on veut se "faire la belle" de ses rêves. 🙂
  • #7
    <inconnu>
    23/05/2007 à 09:32
    • En réponse à chirstian #5 le 23/05/2007 à 09:26 :
    • « Caïn s’est fait l’Abel »
    "les voies du Seigneur..."
  • #8
    <inconnu>
    23/05/2007 à 10:14
    • En réponse à Elpepe #1 le 23/05/2007 à 00:45 :
    • « Et qui c’est qui va se faire la paire, aujourd’hui, en prenant ses jambes à son cou, les filles ? Hmmm ?
      En attendant (Cieux ! Mes maris !),... »
    Je pense que tu t’étais fait la belle ou que tu n’étais plus de quart le 16/05 en fin de journée quand je t’ai posé deux autres questions sur les voiles. Tu peux y regarder ?
  • #9
    <inconnu>
    23/05/2007 à 10:20
    Pour se faire la belle (-mer), il faut commencer par larguer les amarres !
  • #10
    <inconnu>
    23/05/2007 à 10:29
    Voilà ce que cela donne de vouloir faire( l) Abel , une histoire qui finit Caïin cahan
  • #11
    <inconnu>
    23/05/2007 à 10:31
    N’en déplaise aux autorités en place et divines, j’opterais pour une autre explication, qui me paraît plus simple. "Se faire la belle" serait une version tronquée de "se faire la partie belle" (=mettre les chances de son côté dans un jeu, une confrontation), avec naturellement le calembour caché partie/partir. Toutes ces belles sont bien entendu enchevêtrées aussi bien que chevelues et les sources proposées à 0h par monsieur notre muezzin font partie d’un écheveau où il est bien difficile de dire ce qui a précédé quoi.
  • #12
    God
    23/05/2007 à 11:19
    • En réponse à <inconnu> #11 le 23/05/2007 à 10:31 :
    • « N’en déplaise aux autorités en place et divines, j’opterais pour une autre explication, qui me paraît plus simple. "Se faire la belle" serai... »
    ...j’opterais pour une autre explication...

    Des sources autres que l’intuition personnelle ?
  • #13
    chirstian
    23/05/2007 à 11:24*
    • En réponse à <inconnu> #11 le 23/05/2007 à 10:31 :
    • « N’en déplaise aux autorités en place et divines, j’opterais pour une autre explication, qui me paraît plus simple. "Se faire la belle" serai... »
    comme l’indique God, le mot "belle" était largement utilisé.
    Outre le "se faire la partie belle" que tu cites, on peut aussi relever :
    " l’avoir belle = Avoir une occasion favorable de faire quelque chose" (pourquoi pas de s’évader ?) ,
    " Attendre sa belle = Guetter la revanche, l’occasion favorable" (de s’évader ?) etc...
    Littré rappelle aussi que le "Jeu de la belle" est un jeu de hasard. (aléas de l’évasion ?)
    quant à l’expression "l’échapper belle" (déjà cité dans Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) ,il est difficile de ne pas la rapprocher de l’expression du jour !
  • #14
    <inconnu>
    23/05/2007 à 11:42
    • En réponse à God #12 le 23/05/2007 à 11:19 :
    • « ...j’opterais pour une autre explication...
      Des sources autres que l’intuition personnelle ? »
    Toutes les sources commencent par être l’intuition de quelqu’un.
  • #15
    chirstian
    23/05/2007 à 12:25
    • En réponse à <inconnu> #14 le 23/05/2007 à 11:42 :
    • « Toutes les sources commencent par être l’intuition de quelqu’un. »
    Toutes les sources commencent par être l’intuition de quelqu’un.
    oh que non : j’explique !
    Au début tu as les précipitations relevées sous abri : 10 mm à Nantes et 13 à Paris. Ce sont des faits : telle expression est dans tel livre publié le...
    Ensuite, les eaux se mêlent , stagnent et circulent sous terre : les mots, les expressions changent, se transforment , prennent un nouveau sens. Les règles de ces changements sont complexes mais bien connues, recensées...
    Puis surgit la source : parfois à l’endroit où les précipitations ont été relevées , mais parfois très loin : en un autre lieu, et un autre temps, apparaît dans un nouveau contexte une nouvelle expression.
    C’est devant la source que les questions se posent : d’où vient cette flotte ? Ces différentes sources viennent-elles du même lac souterrain ? Quel a été l’apport des terrains traversés ? Et là, je t’accorde volontiers que l’intuition est la bienvenue, même si le domaine est en réalité très scientifique.
    Et nous ? En bons loup-phoques nous cherchons l’eau tarie.
  • #16
    chirstian
    23/05/2007 à 12:27
    dès que mon chien a su faire le beau il s’est fait la belle.
  • #17
    Elpepe
    23/05/2007 à 12:53
    • En réponse à <inconnu> #8 le 23/05/2007 à 10:14 :
    • « Je pense que tu t’étais fait la belle ou que tu n’étais plus de quart le 16/05 en fin de journée quand je t’ai posé deux autres questions su... »
    Ma réponse_67 à tes questions du 16/05, à cette date.
    Bonjour bonjour, les gosses. Vous me la baillez* belle, avec vos histoires d’œil qui était dans la tombe : je n’y crois plus depuis belle lurette. Et là, j’ai la part belle !
    Bon, sur ce, je m’en vais sous les jupes de ma belle le vent de Belle-Île, faire une belle pêche, avec ma bonne pioche**.
    * et non "bayez", dans ce sens (cette page)
    ** ancre, chez les plaisanciers du dimanche. "Planter sa pioche" signifie "prendre un mouillage" (juste populaire, mais pas marin).
  • #18
    PHILO_LOGIS
    23/05/2007 à 12:53
    • En réponse à chirstian #15 le 23/05/2007 à 12:25 :
    • « Toutes les sources commencent par être l’intuition de quelqu’un.
      oh que non : j’explique !
      Au début tu as les précipitations relevées sous... »
    @ LPP: Je pense que cette explication, même si elle n’est pas maritime, est quand même suffisament aquatique et limpide comme de l’eau de roche pour que tu décernes la trirème du jour à Chirstian. Je trouve que cela coule de source. Et ce sont quand même les petites rivières qui font les grands océans, non? Quoi, la fonte des glaces? Ben oui, aussi... Bon, et alors? Un petit ru plus un petit ru plus un petit ru, et tout ca sans precipitation, mais avec précipitations, nous donne la mer à boire. La note est salée, dis-tu? Aurais-tu donc déjà une partition, que tu parles de note?
    Bon, je dix vagues, là...
  • #19
    Elpepe
    23/05/2007 à 12:58
    • En réponse à chirstian #15 le 23/05/2007 à 12:25 :
    • « Toutes les sources commencent par être l’intuition de quelqu’un.
      oh que non : j’explique !
      Au début tu as les précipitations relevées sous... »
    Bravo Chirstian : tu es un Grand Sourcier d’Expressio, avec ton paquet de gri-gris et ta boîte d’amulettes. Fumeux, mais juste ! 😄
  • #20
    Elpepe
    23/05/2007 à 13:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #18 le 23/05/2007 à 12:53 :
    • « @ LPP: Je pense que cette explication, même si elle n’est pas maritime, est quand même suffisament aquatique et limpide comme de l’eau de ro... »
    Nan nan nan nan... ! L’explication de Chirstian est géo-hydrographique, certes, mais pas maritime : pas de trirème sur ce coup-là !
    Marceeeeeeeeeeeeel ! Une tournée générale, c’est pour l’Amiral !