Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Despistarse Espagne tirer au flanc S'égarer / S'éclipser pour éviter une corvée
ya mismo Espagne d'ores et déjà tout de suite
tener enganchado Argentine mettre le grappin sur accrocher
Echar mano a Espagne mettre le grappin sur jeter la main à (= Mettre le grappin sur)
pelar la pava Espagne battre le briquet plumer la dinde
el zorro, el muy zorro! Argentine peau de vache le renard, le grand renard !
ser un cabrón Espagne peau de vache être un bouc
no entender ni jota Espagne n'y voir goutte ne comprendre même pas la jota
no veure-hi gota / gens Espagne n'y voir goutte n'y voir goutte / rien
dur de pelar Espagne peau de vache dur à peler
pasar a mejor vida Espagne partir les pieds devant passer à meilleure vie
un enterrador Espagne un croque-mort un fossoyeur
pagar derecho de piso Argentine essuyer les plâtres payer droit de sol
por un clavo se perdió un reino Espagne le diable est dans les détails par un clou on a perdu un royaume
cualquier excÉtats-Unis es buena Espagne qui veut noyer son chien l'accuse de la rage toute excuse est bonne
cortarle un sayo a alguien Espagne habiller pour l'hiver couper une casaque à quelqu'un
no tenir miraments /contemplacions Espagne ne pas y aller de main morte ne pas avoir d'égards
pagar la patenta Espagne essuyer les plâtres payer la patente
un enterramorts Espagne un croque-mort un fossoyeur
de tots colors Espagne en voir des vertes et des pas mûres de toutes les couleurs
pasar las verdes y las maduras en voir des vertes et des pas mûres subir toutes sortes de vicissitudes
pies con cabeza Argentine tête-bêche pieds avec tête
pies contra cabeza Espagne tête-bêche pieds contre tête
cap i cul Espagne tête-bêche tête et cul !
dura lo que un suspiro Argentine déjeuner de soleil une chose qui dure un soupir
me quede boquiabierto Argentine les bras m'en tombent ! je suis resté la bouche ouverte
un caramelo en la puerta de un colegio Espagne déjeuner de soleil un bonbon devant la porte d'un collège
abrir todas las puertas Argentine faire flèche de tout bois ouvrir toutes les portes
duró lo que un merengue en la puerta de un colegio déjeuner de soleil il a duré autant qu'une meringue à la porte d'une école
a portes tancades Espagne à huis clos portes fermées
fer mans i mànigues Espagne faire flèche de tout bois faire des mains et des manches
estar varado Argentine en rade être en rade
quedarse a l'estacada Espagne en rade rester sur la palissade
poner toda la carne en el asador Espagne faire flèche de tout bois mettre toute la viande à la grille
Loco de contento Espagne au septième ciel Fou de joie
llevarse el gato al agua Espagne la réponse du berger à la bergère porter le chat à l'eau
la ropa sucia se lava en casa Argentine laver son linge sale en famille les linges sales, on les nettoie a la maison
rentar els draps bruts de la familia Espagne laver son linge sale en famille laver les draps sales de la famille
a lo hecho, pecho Espagne quand le vin est tiré, il faut le boire à ce qui est fait, torse
los trapos sucios se lavan en casa Mexique laver son linge sale en famille les chiffons sales se lavent à la maison
de poca monta Argentine au ras des pâquerettes sans intérêt
dir ximpleries Espagne au ras des pâquerettes dire des inepties
escuchar el canto de sirenas Espagne céder au chant des sirènes écouter le chant des sirènes
estar en septimo cielo Espagne au septième ciel être au septieme ciel
ni chicha ni limonada Espagne au ras des pâquerettes ni viande ni limonade
anar-se'n a fora a descansar Espagne se mettre au vert aller se reposer ailleurs
estar encapritxat de una persona Espagne avoir le béguin avoir la tête pleine d'une personne
irse a recargar las pilas Argentine se mettre au vert s'en aller pour recharger les batteries
meterse en un laberinto sin salida Argentine mettre le doigt dans l'engrenage se mettre dans un labyrinthe sans sortie
ficar-se en un embolic Espagne mettre le doigt dans l'engrenage se mettre dans une sale histoire