Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
la ley del más fuerte Espagne la loi de la jungle la loi du plus fort
la ley de la selva Espagne la loi de la jungle la loi de la forêt
estar mamado Espagne bourré comme un coing être tété
tener la cabeza en su lugar Argentine avoir la tête sur les épaules avoir la tête a sa place
Un amor platónico Espagne un amour platonique Un amour platonique
buscarle la quinta pata al gato Argentine chercher midi à quatorze heures chercher la cinquième patte au chat
pedirle peras al olmo Argentine chercher midi à quatorze heures chercher des poires sur l'orme
buscar tres peus al gat Espagne chercher midi à quatorze heures chercher trois pattes au chat
embarrar algo Argentine donner du fil à retordre mettre de la boue
dar mucho que hacer Espagne donner du fil à retordre donner beaucoup à faire
sacar a la luz Espagne porter sur les fonts baptismaux faire la lumière sur quelque chose
¡No me calienta! Argentine peu me chaut ça ne m'échauffe pas !
importar un rave Espagne peu me chaut avoir l'importance d'un radis
Me importa un pito Espagne peu me chaut M'importe autant qu'un sifflet
Me la trae floja y pendulona Espagne peu me chaut Me la tient molle et pendante
un tópico Espagne tarte à la crème un topique
dar el pego Espagne donner le change donner la tromperie/tricherie
No faltaria màs Espagne il ferait beau voir Il ne manquerait pas plus
largarse Espagne jouer rip prendre le large
un nido de ratas Argentine un panier de crabes un nid de rats
un nido de serpientes Argentine un panier de crabes un nid de serpents
un niu d'escurçons Espagne un panier de crabes un nid de vipères
meter la mula Argentine donner le change mettre le mulet
forro de los cojones Espagne peau de balle doublure des couilles
pnerse colorado Argentine piquer un fard devenir rouge
posar-se com un tomàquet Espagne piquer un fard devenir comme une tomate
aflojar con algo o con alguien Argentine mettre de l'eau dans son vin desserrer avec quelque chose ou quelqu'un
una bolsa de gatos Argentine un panier de crabes un sac de chats
moderar les seves pretensions Espagne mettre de l'eau dans son vin modérer ses prétentions
volant Espagne à toute vitesse en volant
A carajo sacado Espagne à toute vitesse Avec la bite sortie
el chivo emisario Argentine bouc émissaire le bouc émissaire
pixar-se de riure Espagne pisser dans sa culotte se pisser de rire
xec en descobert Espagne chèque en bois chèque en découvert
un cheque sin fondos Espagne chèque en bois un chèque sans fonds
sacar los colores Espagne piquer un fard faire piquer un fard
metiendo la directa Espagne à toute vitesse en mettant en prise directe
estar como una cabra Espagne avoir une case en moins être comme une chèvre
le falta un hervor Espagne avoir une case en moins il lui manque de bouillir un moment
tener los patitos desalineados Argentine avoir une case en moins avoir les petits canards désalignés
chupar le hasta los huesos Argentine sucer jusqu'à l'os sucer jusqu´à l'os
dret com un ciri Espagne le petit doigt sur la couture du pantalon droit comme un cierge
por algunas chirolas Argentine pour une bouchée de pain pour quelques pièces
per quatre peces Espagne pour une bouchée de pain pour quatre sous
por cuatro perras Espagne pour une bouchée de pain pour quatre sous
por un puñado de higos Espagne pour une bouchée de pain pour une poignée de figues
tirar l'àncora Espagne jeter l'ancre jeter l'ancre
ser un ganador / de entre casa / a las vicisitudes del clima Argentine les bonnes fortunes être en gagnant / comme a la maison / vicissitudes du climat
rozar el ridículo Espagne friser le ridicule friser le ridicule
folrat Espagne plein aux as couvert