Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Divertirse de lo lindo Espagne s'en payer une tranche S'amuser joliment/énormément
pasárselo en grande Espagne s'en payer une tranche bien s'amuser
subastar / Sacar a subasta Espagne mettre à l'encan mettre à l'encan / Mettre aux enchères
de nyigui-nyogui Espagne mettre à l'encan au rabais / de mauvaise qualité
¿Tomamos mate o cogemos? Argentine on boit un coup ou on s'encule ? on boit du mate ou on baise ?
com un zero a l'esquerra Espagne pour des prunes comme un zéro à gauche
tener mala leche Argentine avoir la poisse avoir du mauvais lait
estar meado por los perros Argentine avoir la poisse être pissé par les chiens
¡ Pues claro que si ! Espagne un peu, mon neveu ! Donc c'est clair que oui !
fer-la petar Espagne tailler une bavette la faire péter
és clar ! Espagne un peu, mon neveu ! c'est clair !
de cara Espagne de plein fouet en plein visage
estar averiado Espagne tomber en rideau être en panne
más conocido que la ruda Argentine connu comme le loup blanc être plus connu que la rue des jardins
desmaiarse Espagne tomber dans les pommes s'évanouir
tirar-hi terra al damunt Espagne noyer le poisson jeter de la terre par dessus
tenir pebrots Espagne avoir du cœur au ventre avoir des poivrons
tener agallas Espagne avoir du cœur au ventre avoir des ouïes / du cran
deixar espaterrat Espagne en mettre plein la vue laisser soufflé
ostres ! Espagne tonnerre de Brest huîtres!
no donar senyals de vida Espagne être aux abonnés absents ne pas donner de signes de vie
viure amb l'esquena dreta Espagne tenir les murs vivre avec le dos droit
estar ausente con aviso Argentine être aux abonnés absents être absent avec avertissement
el demonio está en los detalles Espagne le diable est dans les détails le démon est dans les détails
ter outros peixes para fritir Espagne avoir d'autres chats à fouetter avoir d'autres poissons à frire
estar en paradero desconocido Espagne être aux abonnés absents être en un endroit inconnu
prometer el oro y el moro a alguien Espagne décrocher la lune promettre l 'or et le Maure à quelqu'un
tener la sartén por el mango Argentine faire la pluie et le beau temps avoir la poêle par la manche
es un hacha Espagne c'est un numéro ! c'est une hache
dejarse coger con los calzones abajo Colombie ne pas se laisser prendre sans vert se laisser prendre avec le caleçon baissé
patear el tablero Argentine rendre son tablier donner un coup de pied au tablier
cortarse la coleta Espagne rendre son tablier se couper la petite natte
tener uno el corazón que le sale del pecho Espagne avoir le coeur sur la main avoir le coeur qui sort de la poitrine
el punto débil Argentine défaut de la cuirasse le point faible
Quedarse helado Espagne être à quia Rester gelé
riure cap endins Espagne rire sous cape rire la tête en dedans
sin pulir Espagne brut de décoffrage sans polir
reir por lo bajo Espagne rire sous cape rire très bas
me juego la cabeza Argentine je vous en donne mon billet je parie ma tête
Estar cogido con alfileres Espagne branler dans le manche Être pris avec des épingles
Estar en tenguerengue Espagne branler dans le manche Être en équilibre instable
te lo juro por mi madre Espagne je vous en donne mon billet je te le jure sur la tête de ma mère
quedarse la boca oberta Espagne être à quia rester la bouche ouverte
el talón de Aquiles Argentine défaut de la cuirasse le talon d'Achille
como un diamante en bruto Argentine brut de décoffrage comme un diamant brut
tiene un gran corazón Argentine avoir le coeur sur la main avoir un grand coeur
d'ara endavant Espagne d'ores et déjà à partir de maintenant
Desde ya Espagne d'ores et déjà Déjà / Immédiatement
De ahora en adelante Espagne d'ores et déjà À partir de maintenant
A partir de ahora Espagne d'ores et déjà À partir de maintenant