Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
un saltaparets Espagne un monte-en-l'air un saute-murs
cerrar e irse Espagne plier bagage fermer et s'en aller
una galleda d'aigua freda Espagne une douche écossaise un seau d'eau froide
estar boig rematat Espagne fou à lier être un fou incurable
perdre el tren Espagne rater le coche perdre le train
no poder més Espagne n'en pouvoir mais n'en pouvoir mais
estar loco de remate fou à lier être complétement fou
perder la brújula Argentine perdre le nord perdre la boussole
Perder el rumbo Espagne perdre le nord Perdre le cap
rondinar Espagne ruer dans les brancards ronchonner
borratxo com una sopa Espagne être rond comme trempé comme une soupe
hacer castillos en el aire Espagne adieu, veau, vache, cochon, couvée faire des châteaux en l'air
no es pot dir blat que no sigui al sac... i ben lligat Espagne adieu, veau, vache, cochon, couvée on ne peut pas dire 'blé' tant qu'il n'est pas dans le sac... et bien lié
una derrota Espagne c'est la Bérézina une déroute
la flor y la nata Espagne faire partie du Gotha la fleur et la crème
mi gozo en un pozo Espagne adieu, veau, vache, cochon, couvée mon plaisir dans un puits
pertànyer à la flor i nata Espagne faire partie du Gotha appartenir à la fine fleur et à la crème
no baixar del burro Espagne soutenir mordicus refuser de descendre de l'âne !
cruz y raya Espagne adieu, veau, vache, cochon, couvée croix et raie
dar vuelta la página Argentine tourner la page tourner la page
liar el petate Espagne plier bagage rouler le baluchon
creerse que se desciende de la pata del Cid Espagne se croire le premier moutardier du pape se croire descendant de la patte du Cid
un golpe de mano Espagne un coup de main un coup de main
el nervio de la gruerra Espagne le nerf de la guerre le nerf de la guerre
hombre precavido vale por dos Mexique un homme averti en vaut deux un homme prévoyant en vaut deux
ser pobre de solemnidad Espagne pauvre comme Job être pauvre de solennité
no tener donde caerse muerto Espagne pauvre comme Job ne pas avoir d'endroit pour tomber mort
no ver tres en un burro Espagne ne pas avoir les yeux en face des trous ne pas voir trois sur un âne
un estómago vacío es un mal consejero ventre affamé n'a pas d'oreilles un estomac vide est un mauvais conseiller
el cuento de nunca acabar Espagne le rocher de sisyphe le conte de n'en jamais finir
el cuento de la buena Pipa Espagne le rocher de sisyphe le conte de la bonne Pipa
ir a contra pelo Espagne prendre le contre-pied aller à contre-poil
novia mojada, novia afortunada Espagne mariage pluvieux, mariage heureux jeune mariée mouillée, jeune mariée chanceuse
de buen / del mal augurio Espagne de bon augure de bon / mauvais augure
estar atado de pies u manos avoir les deux pieds dans le même sabot être attaché des pieds et des mains
una mula de carga Argentine une bête de somme un mulet de charge
flaco como un güin maigre comme un coucou maigre comme un güin
un globo sonda Espagne ballon d'essai un ballon sonde
mulo de carga une bête de somme mule de charge
atar corto Espagne marquer à la culotte attacher court
a los cuatro vientos Espagne tous azimuts aux quatre vents
estar en las guías Espagne maigre comme un coucou n'avoir que les tendons sur les os
como la patena Espagne nickel chrome comme la patène
estar de plantón Espagne poireauter faire le planton
poner en un pedestal / Caer de su pedestal Espagne mettre sur un piédestal mette sur un piédestal / Tomber de son piédestal
vivir en pareja Espagne à la colle vivre en couple
estar algo como los chorros del oro Espagne nickel chrome être comme les flots d'or
maqueado ! Espagne nickel chrome laqué !
¡Niquelado! Espagne nickel chrome c'est nickel !
juicio temerario Espagne un procès d'intention jugement téméraire