Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
el chocolate del loro Espagne de la crotte de bique le chocolat du perroquet, donc qqch d'insignifiant par rapport à tous les autres postes budgétaires, dans les comptes du Grand Capitaine. Pour plus amples renseignements
quedar en agua de borrajas Espagne tomber à l'eau demeurer en eau de bourraches
quedarse compuesto y sin novia Espagne être de la revue demeurer prêt et sans fiancée
Quedarse con las ganas Espagne être de la revue Rester avec les envies
(Volver) con el rabo entre las patas Espagne être de la revue (Revenir) avec la queue entre les pattes / Rester frustré (= Être de la revue)
zafarrancho de combate Espagne branle-bas débarrasser avant le combat
caer en saco roto Espagne tomber à l'eau tomber dans un sac troué
todo mi gozo en un pozo Espagne tomber à l'eau toute ma joie dans un puits
irse al garete Espagne tomber à l'eau aller à la dérive
hacer agua Argentine tomber à l'eau se remplir d'eau
se pinchó Argentine tomber à l'eau s'est piqué
irse al tacho Argentine tomber à l'eau echouer
poner contra las cuerdas Espagne prendre à la gorge mettre contre les cordes
caer al agua Espagne tomber à l'eau tomber à l’eau
colgarse la medalla Espagne se parer des plumes du paon s'octroyer soi même une médaille
Pavonearse Espagne se parer des plumes du paon Se pavaner
estar a partir piñones Espagne à tu et à toi être à casser des pignons
ser como uña y carne Espagne à tu et à toi être comme ongle et chair
estar de tú a tú Espagne à tu et à toi être de tu à toi
ser como culo y calzon Argentine à tu et à toi être comme fesse et culotte
tutearse Espagne à tu et à toi se tutoyer
Ser uña y carne Espagne à tu et à toi Être ongle et chair (= Être cul et chemise / Être comme des larrons en foire)
Entenderse a las mil maravillas Espagne à tu et à toi S'entendre aux mille merveilles (= S'entendre merveilleusement bien)
mi gozo en un pozo Espagne être de la revue ma joie dans un puits
echarsele encima a alguien Espagne prendre à la gorge se jeter sur quelqu'un
¡ Caca de vaca ! Espagne de la crotte de bique Caca de vache ! (= De la crotte de bique)
no cabe la menor duda Espagne y a pas photo il n'y a pas le moindre doute
estar al corriente Espagne être au courant être au courant
estar al tanto Espagne être au courant être au courant
estar al día Espagne être au courant être au jour
saberlo Espagne être au courant savoir
ser consciente Espagne être au courant être conscient
tener conocimiento Espagne être au courant avoir connaissance
no hi ha color Espagne y a pas photo il n'y a pas couleur
no hay color Espagne y a pas photo il n'y a pas couleur
blanco y en botella, leche Espagne y a pas photo blanc et en bouteille, du lait
con diferencia Espagne y a pas photo avec différence
poc o molt Espagne peu ou prou peu ou beaucoup
tener a alguien por el cogote Argentine prendre à la gorge tenr quelqu'un par le cou
mas o menos Argentine peu ou prou plus ou moins
Más o menos Espagne peu ou prou Plus ou moins
Sobre pizca más o menos Espagne peu ou prou À peu de chose plus ou moins
tirar la tovallola Espagne mettre les pouces jeter la serviette
tirar la toalla Espagne mettre les pouces jeter la serviette
rendirse Espagne mettre les pouces se rendre
darse por vencido Espagne mettre les pouces s'avouer vaincu
dar el brazo a torcer Espagne mettre les pouces donner le bras à tordre
tirar al cuello Espagne prendre à la gorge jeter au cou
coger a alguien por donde más le duele Espagne prendre à la gorge prendre quelqu'un par ce qui lui fait le plus de mal
carne y uña Argentine à tu et à toi chair et ongle