Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
amb no res Espagne avec ma bite et mon couteau avec un rien
anar con més va pitjor Espagne de mal en pis plus ça va plus ça empire
els daus s'han tirat Espagne alea jacta est les dés ont été lancés
tenir doble moral Espagne avoir deux poids et deux mesures avoir une morale double
encoger como piel de zapa Espagne se réduire comme une peau de chagrin rétrécir comme peau de chagrin
con dos cojones y un palo Espagne avec ma bite et mon couteau avec deux couilles et un bâton
sense tardar Espagne incessamment sous peu sans plus tarder
el mismo perro con distinto collar Espagne bonnet blanc, blanc bonnet le même chien avec différent collier
tornar al punt de partida Espagne boucler la boucle revenir au point de départ
tocar-se els ous Espagne coincer la bulle se toucher les oeufs
en un pispás Espagne incessamment sous peu dans un pispás
en un santiamén Panama incessamment sous peu dans un saint-et-amen
en la medida de lo posible Argentine autant que faire se peut dans la mesure du possible
tant com és possible Espagne autant que faire se peut autant qu'il soit possible
fer conxorxa amb una persona Espagne être de mèche s'acoquiner avec quelqu'un
fort com un roure Espagne fort comme un turc fort comme un chêne
un ñoqui Argentine un sous-fifre un gnocchi
un pixatinters Espagne un sous-fifre un pisseur d'encre
caça de bruixes Espagne chasse aux sorcières chasse aux sorcières
no cazar una Argentine n'y voir que du feu ne rien chasser
no pescar-hi res Espagne n'y voir que du feu n'y rien pêcher
estirar les orelles Espagne passer un savon tirer l'oreille
pentinar Espagne passer un savon coiffer
nadar en guita Argentine rouler sur l'or nager en argent
anar folrat d'armilla Espagne rouler sur l'or être couvert de fric
nadar en la abundancia Espagne rouler sur l'or nager dans l'abondance
Darse la buena vida Espagne se la couler douce Se donner la bonne vie
echar un puro Espagne passer un savon tirer un cigare
como un pellín Chili fort comme un turc comme un chêne
no tirar-se pedres al fetge Espagne se la couler douce ne pas se jeter des pierres au foie
pasarla bien Argentine se la couler douce passer la vie doucement
miente màs que caga, y se purga todos los dias !!! Espagne mentir comme un arracheur de dents il ment plus qu'il ne chie, et il se purge tous les jours !!!
dir més mentides que el diari Espagne mentir comme un arracheur de dents dire plus de mensonges que le journal
vivir como un funcionario sordomudo Espagne se la couler douce vivre comme un sourd qui ne fonctionne pas
un bombonet Espagne une belle nana un petit bonbon
una fartada Espagne une plâtrée une réplétion
un aixafa-terrosos Espagne un peigne-cul un écraseur de mottes de terre
un patán Espagne un peigne-cul un homme rustique / grossier / ignorant
una tía buena Espagne une belle nana une bonne nana
una tripada Espagne une plâtrée tripes pleines
pasar de Espagne n'en avoir cure passer de
ir a todo taco Espagne fendre la bise aller très vite
traer sin cuidado Espagne n'en avoir cure apporter sans souci
riure's del mort i del qui et vetlle Espagne n'en avoir cure se moquer du mort comme de celui qui le veille
anar com un llamp Espagne fendre la bise se déplacer comme l'éclair
¡Bingo! Espagne une bonne pioche bingo !
colgar los guayos Colombie plier bagage accrocher les crampons
un peix gros Espagne être une huile un gros poisson
no dar ni la hora Espagne ne pas attacher son chien avec des saucisses ne même pas dire l'heure
ser màs agarrado que una lapa Espagne ne pas attacher son chien avec des saucisses être plus attaché qu'une patelle