Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Llorar como un niño Espagne pleurer comme une Madeleine Pleurer comme un enfant
risa de hiena Espagne rire jaune rire de hyène
al perro flaco todo se le vuelven pulgas Espagne le coup de pied de l'âne au chien maigre tout devient des puces
una puñalada trapera Argentine le coup de pied de l'âne un coup de poignard dans le ventre
una puñalada trapera Argentine le coup de pied de l'âne un coup de poignard para trahison
tomar las de Villadiego Espagne prendre la clé des champs prendre celles de Villadiego
Largarse Espagne prendre la clé des champs Se libérer (= Se tirer)
agarrar la calle Argentine prendre la clé des champs prendre la rue
tener la risa del conejo Espagne rire jaune avoir le rire du lapin
reirse sin ganas Espagne rire jaune rire sans envie
reir de dientes para afuera Espagne rire jaune rire des dents pour dehors
reir forzado Argentine rire jaune rire forcé
hacerse mala sangre Argentine se mettre la rate au court-bouillon se faire du mauvais sang
Reir por no llorar Espagne rire jaune Rire pour ne pas pleurer
moco de pavo Espagne de la crotte de bique morve de dinde
caca de la vaca Espagne de la crotte de bique crotte de la vache
una cagadita Argentine de la crotte de bique une petite merde
el chocolate del loro Espagne de la crotte de bique le chocolat du perroquet, donc qqch d'insignifiant par rapport à tous les autres postes budgétaires, dans les comptes du Grand Capitaine. Pour plus amples renseignements
¡ Caca de vaca ! Espagne de la crotte de bique Caca de vache ! (= De la crotte de bique)
estar al corriente Espagne être au courant être au courant
estar al tanto Espagne être au courant être au courant
estar al día Espagne être au courant être au jour
saberlo Espagne être au courant savoir
golpe bajo Argentine le coup de pied de l'âne coup de pied au bas
Darle vueltas a la cabeza Espagne se mettre la rate au court-bouillon Se tourner et se retourner la tête
la guinda del pastel Espagne cerise sur le gâteau la guigne / griotte sur le gâteau
cereza en el pastel Espagne cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
la frutilla de la torta Argentine cerise sur le gâteau la fraise du gâteau
la frutilla del postre Argentine cerise sur le gâteau la fraise du dessert
la cerecita del pastal Mexique cerise sur le gâteau la petite cerise du gâteau
es el no va màs Espagne cerise sur le gâteau c'est le rien ne va plus
es el acabose Espagne cerise sur le gâteau c'est le fin du fin
miel sobre hojuelas Espagne cerise sur le gâteau miel sur flocons
¡ El colmo ! Espagne cerise sur le gâteau Le comble !
¡ El acabose ! Espagne cerise sur le gâteau Le bouquet ! / Le comble !
lo mejor de todo Espagne cerise sur le gâteau le meilleur de tous
cereza del pastel Espagne cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
guinda sobre el pastel Espagne cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
Comerse el coco Espagne se mettre la rate au court-bouillon Se manger le coco
cereza del postre Espagne cerise sur le gâteau cerise du dessert
El no va más Espagne cerise sur le gâteau Le rien ne va plus (= Le nec plus ultra)
Rizar el rizo Espagne cerise sur le gâteau Boucler la boucle (= Faire encore plus / Aller plus loin / En rajouter / Corser l'affaire)
inaugurar la casa Espagne pendre la crémaillère inaugurer la maison
fiesta de inauguracion Argentine pendre la crémaillère fête d' inauguration
estrenar la casa Espagne pendre la crémaillère étrenner la maison / Pendre la crémaillère
hacerce mala sangre Espagne se mettre la rate au court-bouillon se faire du mauvais sang
quemarse la sangre Espagne se mettre la rate au court-bouillon se brûler le sang
retorcerse las tripas Argentine se mettre la rate au court-bouillon se tordre les tripes!
Calentarse la cabeza Espagne se mettre la rate au court-bouillon Se chauffer la tête
ser consciente Espagne être au courant être conscient