Expressions idiomatiques en français et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en français |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| se prendre en marida legitime | convoler en justes noces | ||
| avoir une trouille bleue | avoir les jetons | ||
| mener une vie de patachon | rôtir le balai | ||
| Une querelle d'Allemand | France | une guerre picrocholine | Une querelle d'Allemand |
| sonner | Belgique | passer un coup de fil | donner un coup de turlu |
| il en fume du bon | Canada | c'est fort de café ! | |
| il pleut des crêpes (Drôme) | France | pleuvoir comme à Gravelotte | il vase |
| Au diable les dépenses | Canada | au diable l'avarice ! | |
| Être séraphin | Canada | les lâcher avec un élastique | être avare |
