Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ne pas avoir inventé le bouton à quatre trous Canada ne pas avoir inventé la poudre
relation avoir des relations cc
Flatter quelqu'un dans le bon sens du poil Canada passer de la pommade
Avoir les pouces à la retourne France avoir les bras retournés Ne pas pouvoir attraper un objet, le pouce n'étant pas opposé aux autres doigts de la main