Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Amusant et délirant Belgique se casser la nénette Hihan ne se trompe plus
Un casseux de party Canada empêcheur de tourner en rond
Avoir un squelette dans le placard Canada traîner une casserole
Pogner les nerfs Canada monter sur ses grands chevaux
au hasard, Balthazar à pile ou face
50/50 Canada c'est kif-kif Egal, pareil, semblable
Gagner le gros lot Canada toucher le pactole
Rouler comme un fou Canada à tombeau ouvert
relation avoir des relations cc
Crier des noms Canada donner des noms d'oiseau
porter de l’eau à la rivière cautère sur une jambe de bois
Pisser dans un violon France cautère sur une jambe de bois Pisser dans un violon
parler de tout et de rien parler de la pluie et du beau temps
parler de choses et d’autres parler de la pluie et du beau temps
C'est une colle je vous le donne en mille
Pleurer comme Geneviève de Brabant France pleurer comme une Madeleine
être dur de la feuille Belgique avoir les portugaises ensablées qui entend mal
broyer du noir avoir le bourdon
faire fissa France faire vinaigre faire très vite, à l'instant
coûter la peau des fesses coûter bonbon
coller aux fesses marquer à la culotte
à la vitesse grand V en cinq sec
en un tour de main en cinq sec
Pogner les nerfs Canada prendre la mouche
En deux temps trois mouvements Canada en cinq sec
être le dindon de la farce être chocolat
conter fleurette Canada faire la cour
Se faire du sang de cochon Canada se mettre martel en tête
on ne peut pas à la fois être et avoir été on ne peut être à la fois au four et au moulin
Un brin Canada un chouïa Un peu, pas beaucoup
Ma fraise Canada ma pomme
la nouille ma pomme
à l'heure portugaise c'est l'horloge du palais
La part du gâteau Canada la part du lion La plus grosse part
avoir des pélous dans les poches avoir des oursins dans le porte-monnaie
Avoir le compas dans l'oeil Canada avoir un compas dans l'oeil
bandit Canada homme de sac et de corde
Se dégonfler France tirer au flanc Se dégonfler
Il/elle est fait avec des retailles de grimaces Canada laid comme un pou
Se faire du sang de cochon Canada se mettre la rate au court-bouillon
il fait grand beau (Suisse romande, Pays de Vaud Suisse il fait un temps de curé
Faire courir le poisson d'avril Canada poisson d'avril
s'en balancer ne pas s'en faire
s'en moquer ne pas s'en faire
Être tanné Canada en avoir marre
"Aller comme un pavé dans la gueule d'un CRS" Belgique aller comme un tablier à une vache
Mintaka Belgique faux jeton faux jeton
Mintaka Belgique éminence grise éminence grisée
Être cassé Canada fauché comme les blés
Joyeux lurons Canada de joyeux drilles