Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
fier comme un paon Canada fier comme Artaban être très fier
fier comme un paon Canada fier comme un pou très orgueilleux
mettre l'épaule à la roue Canada mettre la main à la pâte mettre l'épaule à la roue
se faire fourrer Canada rouler dans la farine être la victime de cette action
il lui manque un bardeau Canada avoir une araignée au plafond il lui manque un bardeau
avaler son bulletin de naissance France casser sa pipe avaler son bulletin de naissance
être à côté de la track Canada prendre des vessies pour des lanternes se tromper complètement
marcher à coté de ses pompes France prendre des vessies pour des lanternes marcher à coté de ses chaussures
ne pas nous faire chier Canada ne pas nous en chier une pendule ne pas nous embêter
ne pas nous écœurer Canada ne pas nous en chier une pendule ne pas nous casser la tête avec ses propos
tout à coup Canada de but en blanc soudainement
être mardeux Canada avoir le cul bordé de nouilles être chanceux
avoir le cul béni Canada avoir le cul bordé de nouilles être chanceux
trempé en lavette Canada trempé comme une soupe complètement mouillé
être pétant de santé Canada se porter comme un charme en bonne santé
mener une vie de barreau de chaise Canada mener une vie de bâton de chaise mener une vie de barreau de chaise
j'ai mon voyage Canada ca fait la rue Michel j'en ai suffisamment, j'en ai assez
qui sème le vent récolte la tempête France comme on fait son lit, on se couche qui sème le vent récolte la tempête
c'est ça qui est ça ! Canada ca fait la rue Michel déjà en français
gros Jean comme devant Canada rester le bec dans l'eau en français
se retrouver le bec à l’eau Canada Gros-Jean comme devant ne pas obtenir ce que l’on désire
se retrouver le bec à l’eau Canada rester le bec dans l'eau ne pas obtenir ce que l’on désire
être en beau joual vert Canada avoir le feu au cul être fâché
être en coltar Canada être dans le coaltar être choqué, être frustré
ne pas valoir un pet de lapin France compter pour du beurre ne pas valoir un pet de lapin
compter pour des choux France compter pour du beurre compter pour des choux
ne pas valoir un fifrelin France compter pour du beurre ne rien valoir
compter pour des nèfles France compter pour du beurre compter pour des nèfles
ça ne vaut pas de la marde Canada compter pour du beurre ça ne vaut rien
en Kabyle : Asma ayadjoudjagh wachnaf France renvoyer aux calendes grecques le jour où fleurira le gazon
un bakchich France pour une bouchée de pain pour une bouchée de pain, montant d'un pourboire
promesse d'ivrogne Canada promesse de gascon promesse qui risque d'être oubliée rapidement
flatter dans le sens du poil Canada tenir les pieds chauds
crier mon oncle Canada mordre la poussière admettre sa défaite
une chaleur à tuer des boeufs France un soleil de plomb une chaleur étouffante
être mardeux Canada avoir une chance de cocu être très chanceux
charrie pas Canada arrête ton char ! n'exagère pas
partir les pattes aux fesses Canada tirer ses grègues
pour des pinottes Canada pour des prunes pour rien
faire de l'air Canada prendre le large
le clou n'est pas à avoir ne pas valoir un clou
crier des bêtises Canada chanter pouilles
avoir du cul France être verni
avoir de la veine France être verni
c'est du pareil au même Canada bonnet blanc, blanc bonnet c'est la même chose
c'est chou vert et vert chou Belgique bonnet blanc, blanc bonnet
engueuler comme du poisson pourri Canada tirer à boulets rouges
le pied au plancher Canada à plein badin très vite
tu ne devineras jamais Canada je vous le donne en mille impossible à deviner
avoir un squelette dans le placard Canada un cadavre dans le placard avoir un squelette dans le placard