Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ma tante Rose est en ville Canada avoir ses ours
prendre un verre Canada boire un canon aller boire
ne pas être capable d’être à deux places en même temps Canada on ne peut être à la fois au four et au moulin ne pas pouvoir être partout à la fois
mettre la patte et ou la main sur quelque chose et ou quelqu'un Canada mettre le grappin sur mettre la patte et ou la main sur quelqu'un et ou quelque chose
faire patate Canada prendre une veste rater son coup
fouerrer ou fouairer Canada prendre une veste échouer
en masse Canada à gogo plus que nécessaire
né dans la ouate Canada né dans la pourpre venir d'un milieu aisé
c'est coulé dans le ciment Canada alea jacta est
avoir l'esprit de bottine Canada avoir l'esprit de l'escalier
il n'a pas toutes ses frites dans le même paquet Belgique il est ballot
il est nono Canada il est ballot il est idiot
Se soûler Canada prendre une biture
Être mal pris Canada dans de beaux draps
Avoir les pouces à la retourne France avoir les bras retournés Ne pas pouvoir attraper un objet, le pouce n'étant pas opposé aux autres doigts de la main
Tomber pile Canada tomber à pic
Conduire une Lada Canada se lever du pied gauche
Peser sur le gaz Canada appuyer sur le champignon accélérer
Se montrer la fraise Canada ramener sa fraise Être présent sans nécessairement qu'on s'y attende
comme un cheveu sur la soupe Canada au débotté comme un cheveu sur la soupe
Il avait un père riche avant lui Canada né avec une cuiller d'argent dans la bouche
Donner de la corde Canada lâcher la bride à quelqu'un
Dormir comme une souche Canada en écraser profondément
Etre sur les talons de quelqu'un France coller aux basques
Etre sur les talons de quelqu'un France marquer à la culotte
Jeter l'argent par portes et fenêtres Belgique jeter l'argent par les fenêtres Jeter l'argent par portes et fenêtres
Ce n’est pas de la ch’noutte Canada ce n'est pas de la petite bière Ce n'est pas de la merde
être dans l'eau chaude Canada être sur le grill
Feuille de choux Canada un canard
Courir deux lèvres à la fois courir deux lièvres à la fois
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle s'habitue; Gilbert Cesbron tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
se rincer le dalot Canada se jeter un verre derrière la cravate
se jeter un verre derrière le plastron se jeter un verre derrière la cravate
Donner un pot-de-vin Canada graisser la patte Graisser la patte
Prendre du vieux Canada prendre de la bouteille
Holà ! Du calme ! minute papillon !
au hasard, Balthazar au petit bonheur la chance
c'est aussi pratique que cautériser pour une écharde ( ou cautériser une jambe de bois ) ( Québec ) Canada cautère sur une jambe de bois
Compter ses poils France peigner la girafe
Travailler pour la gloire France travailler pour le roi de Prusse Et pas pour l'argent donc.
Ne pas sentir bon Canada sentir le fagot inspirer la méfiance
Se pogner le cul Canada coincer la bulle Ne rien faire
User le soleil, en français camerounais peigner la girafe
Conter des menteries Canada bourrer le mou raconter des mensonges
Recevoir une raclée Canada recevoir une avoinée se faire battre
Fier comme Artaban France fier comme un pou
va me chercher ailleurs pour voir si j'y suis aller se faire voir chez les grecs
Va à la gare ! Belgique aller se faire voir chez les grecs Va à la gare !
Flâner Canada faire flanelle Glander
Gagner le gros lot (Loterie) Canada décrocher la timbale