Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
coller au plafond Canada péter les plombs
être toqué Canada une marotte
ça prend pas la tête à Papineau Canada être grand clerc
Feuille de choux Canada un canard
tu as beau porter un costume, tu sentiras toujours l'écurie France la caque sent toujours le hareng
on tire nin de l'farine d'un sac eud carbon France la caque sent toujours le hareng on ne peux pas extraire de la farine d'un sac de charbon
on peut sortir un homme de la campagne, mais pas la campagne d'un homme Canada la caque sent toujours le hareng
ko si kpa e ese eyo gba eyi ka run gbe la caque sent toujours le hareng on a beau cuire le légume, il sentira toujours l'herbe
le neuf pousse sur le vieux Canada ça se bouscule au portillon
il y a du monde à la messe Canada ça se bouscule au portillon il y a une forte affluence
avoir plus d'un truc dans son sac Canada avoir plusieurs cordes à son arc avoir plus d'un truc dans son sac
être borné Canada une marotte avoir une idée fixe
être un grand connaissant Canada être grand clerc
se mettre la tête dans le sable,faire l'autruche Canada politique de l'autruche même sens qu'en France
un géant de porcelaine Canada colosse aux pieds d'argile
être le petit chocolat de quelqu'un Canada être la coqueluche
entrer comme dans une grange Canada entrer comme dans un moulin
de fil en fil Canada de pied en cap
sur son trente et un France de pied en cap sur son trente et un
sur son trente-six Canada de pied en cap sur son trente-six
ser neissu eme la crespine France né coiffé être né avec la crépine
avoir les gosses bénies Canada né coiffé
être mardeux Canada né coiffé être chanceux
être un grand talent Canada être grand clerc
gagner ses épaulettes Canada gagner ses éperons
péter une coche Canada péter les plombs devenir fou
envoyer jouer dans le trafic Canada envoyer paître
un grand boss Canada un capitaine d'industrie
un vrai séraphin Canada vivre chichement
être un vrai gratte la piasse Canada vivre chichement être un vrai gratte la piasse
son père est venu au monde avant lui Canada né dans la pourpre
né dans le beurre Belgique né dans la pourpre
né dans la ouate Canada né dans la pourpre venir d'un milieu aisé
envoyer pèter dans les fleurs Canada envoyer paître
va voir chez le voisin si je suis là Canada envoyer paître
envoyer chez le diable Canada envoyer paître
faire faire du vent Canada envoyer paître
aller se faire voir ailleurs Canada envoyer paître aller se faire voir ailleurs
un remède de grand-mère Canada remède de bonne femme
se faire du mauvais sang Canada se faire des cheveux blancs se faire du mauvais sang
s'envoyer en l'air Canada sacrifier à Vénus s'envoyer en l'air
la queue sur la fesse Canada à bride abattue
la remarque ne fait ni chaud ni froid Canada les chiens aboient et la caravane passe indifférent à une insulte
un pousseux de crayon Canada un rond-de-cuir
faire sa jeunesse Canada jeter sa gourme
un séraphin Canada un fesse-mathieu
un grippe sou France un fesse-mathieu un avare
un gratte la piastre Canada un fesse-mathieu un radin, un avare pour qui l’argent est ce qui est le plus important
un gratteux Canada un fesse-mathieu un avare
être chieux Canada né coiffé être chanceux