Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
I valu mia in mouchon dins mwin qui deûs d'sus l'aye ! (wallon Charleroi) Belgique lâcher la proie pour l'ombre Il vaut mieux un oiseau dans sa main que deux sur la haie !
Rester / être en raque Belgique en rade Rester / être en raque
Afficher trop d'herbe Suisse ramener sa fraise Afficher de l'herbe de façon excessive
Sacrer son camp Canada mettre les bouts
Tête de linotte Canada tête de noeud
niaiser Canada poireauter
s'en moquer comme de l'an quarante Canada s'en moquer comme de sa première chemise
Être une trâlée Canada être légion
Avoir la tête dure Canada tête de mule
être crackpot Canada yoyoter de la touffe
Etre dans les vaps être à l'ouest
Pousser comme des champignons Canada pousser comme un champignon
Demander pardon Canada demander grâce
Piquer une jasette Canada tailler une bavette
Allons-y Alonzo Canada en voiture, Simone ! Partons
Ça ne vaut pas de la marde Canada à la noix
pepper(Québec) Canada faire vinaigre
Se mettre au neutre Canada se mettre au vert
Darse un respiro se mettre au vert ir a "lo verde" - retirarse al campo
Vigousse Suisse fort comme un turc Vigoureux, vif, alerte
Fumer en soldat Canada boire en Suisse fumer seul sans offrir de cigarettes aux autres
épais Canada triple buse stupide
pelleter des nuages Canada enfiler des perles rêver sans tenir compte des contraintes
mad a a hatter fou à lier fou comme un chapelier
Je m'en sacre ou je m'en câlisse Canada peu me chaut Je m'en fous (quand on dit cela, c'est généralement dans un contexte d'échanges un peu acerbes).
La parade passe, le chien jappe. Canada la critique est aisée, mais l'art est difficile Il est facile de critiquer en regardant les autres faire les choses.
Prendre la poudre d'escampette Canada prendre ses jambes à son cou
Être dans le trouble Canada être dans le pétrin
Prendre une brosse Canada se piquer la ruche
Partir sur une balloune Canada se piquer la ruche
C’est le bout de la marde Canada la fin des haricots
Câlisser patience Canada lâcher la grappe
Dormir comme une bûche Canada dormir sur ses deux oreilles
Manger comme un coxhon Canada manger comme un chancre
s'empiffrer Canada manger comme un chancre
Sans têter Canada sans barguigner
Sans niaiser Canada sans barguigner
Manger comme un cochon Canada faire ripaille
en avoir gros sur la patate France en avoir gros sur le coeur
Soûl comme 36 français soûl comme un polonais
En rester coi France en rester comme deux ronds de flan Rester sans réaction
cruiser quelqu'un Canada faire du gringue draguer
Thrôler quelqu'un Canada faire du gringue draguer
Envoyer jouer dans le traffic Canada envoyer à dache
Flatter quelqu'un dans le bon sens du poil Canada passer de la pommade
ne pas avoir inventé le bouton à quatre trous Canada ne pas avoir inventé la poudre
geler à pierre fendre froid de canard
C'est une dégelée Canada c'est la Bérézina
Volle petrol Belgique sur les chapeaux de roues Plein pétrole = pleins gaz
chercher noise Canada chercher des noises