Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à bras-le-corps [adv]

fermement ; avec les bras passés autour du corps ; avec une grande énergie ; en s'y attelant sérieusement

Origine et définition

Cette locution adverbiale est en général précédée d'un verbe comme prendre, tenir, saisir, porter...
Mais comme elle indique un effort important ou une action violente, elle ne s'emploie pas obligatoirement que pour des personnes, puisque, par extension, on peut aussi "saisir les difficultés à bras-le-corps", par exemple.

Au XVe siècle, on écrivait "à brace de corps" ou "à brache de corps".
À cette époque, 'à' avait le sens de 'avec' et 'de' signifiait "quant à" ou "en ce qui concerne" ; quant à 'brace', il désignait les deux bras ("en sa brace" voulait dire "entre ses deux bras") et il est devenu le 'brasse' qu'on retrouve dans 'embrasser'.
La locution s'est ensuite transformée en "à brasse-corps", qu'on trouve encore au Québec et en Suisse, avant de devenir "à bras le corps" à la fin du XVIIIe siècle.

Le deuxième sens métaphorique vient entre autres du fait que, quand on enserre quelqu'un de ses bras, on peut le tenir fermement et il faut de l'énergie pour le retenir et l'empêcher de s'échapper.

Exemples

« La voyant bondir vers l'air libre, l'instinct de proie me saisit, je la rattrapai vers l'escalier, la pris à bras-le-corps et la ramenai en la traînant à terre jusque sur le lit où elle tomba tout à fait. »
Maurice Blanchot - L'arrêt de mort

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit vollem Körpereinsatz avec un engagement physique total
Anglais à bras-le-corps
Anglais grips with aux prises avec
Anglais to deal with something head on traiter quelque chose de front / de face
Anglais to grasp empoigner
Anglais to grasp hold of something with both arms saisir quelque chose des deux bras
Anglais to seize round the wait saisir par la taille
Anglais with all one's might and main avec tout son pouvoir et sa force
Anglais (USA) take a firm grip prendre une prise solide
Chinois 处理 traitement
Espagnol (Argentine) con ganas avec envie
Espagnol (Espagne) a brazo partido à bras cassé
Espagnol (Espagne) por la cintura par la taille / la ceinture
Gallois cydio yn y danadl saisir l'ortie
Hébreu בכל הכוח (bekhol hakoakh) avec pleine force
Italien di petto de poitrine
Italien il toro per le corna le taureau par les cornes
Italien alla vita à la taille
Latin Unguibus et rostro Bec et ongles
Néerlandais met hand en tand avec mains et dents. . faire quelque chose avec acharnement
Néerlandais aan te pakken à traiter
Néerlandais de koe bij de horens vatten prendre la vache aux cornes
Néerlandais met beide handen aangrijpen saisir avec ses deux mains
Néerlandais met opgestroopte mouwen avec les manches retroussées
Portugais (Brésil) agarrar com unhas e dentes saisir avec ses ongles et dents
Roumain a se înhăma (la treabă) s’atteler (au boulot)
Roumain cu forţă şi elan avec force et élan
Russe руки по швам les bras le lond du corps
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bras-le-corps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « à bras-le-corps » Commentaires

  • joseta
    02/09/2023 à 08:02*
    QUI SUIS-JE nº 39

    - Je suis un chanteur, auteur-compositeur né en 1929 à Neuilly-sur-Seine
    - genres: chanson française, folk, ballade, skiffle
    - mes instruments: piano, guitare électrique ou acoustique, flûte de Pan
    - j'ai repris des chansons (en français) de Bob Dylan, que j'ai connu à New-York
    - en 1964, j'ai représenté le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson
    - je figure sur la photo du siècle qui réunit 46 vedettes française du yéyé (1966)
    - 5 écoles maternelles et primaires et deux salles de spectacle portent mon nom
    - je suis Chevalier de la Légion d'honneur (2012), commandeur de l'ordre des Arts et des
    Lettres (2006), Chevalier de l'ordre du Mérite agricole (1994)
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 11 de mes chansons

    Quand je voyais apparaître Céline à l'horizon, je ne pouvais m'empêcher de penser: la Terre est si belle de m'offrir cette image...Je ne pourrai t'oublier tout à fait, sois-en sûre, pensai-je, je t'aurais épousée les yeux fermés et quand j'étais loin de toi, j'avais le coeur gros. Je n'ai jamais osé te parler de mes sentiments, hélas ! Les années ont passé. Nous avions 20 ans ! Aujourd'hui, c'est pas la peine de revenir là-dessus, les regrets et les remords ne servent à rien...Il y a longtemps que je j'ai dit adieu à ce rêve !
  • deLassus
    02/09/2023 à 10:00
    • En réponse à joseta #181 le 02/09/2023 à 08:02* :
    • « QUI SUIS-JE nº 39

      - Je suis un chanteur, auteur-compositeur né en 1929 à Neuilly-sur-Seine
      - genres: chanson française, folk, ballade,... »
    H. A. Ha Ha ! Je crois que j'ai trouvé !
  • joseta
    02/09/2023 à 11:34
    • En réponse à deLassus #182 le 02/09/2023 à 10:00 :
    • « H. A. Ha Ha ! Je crois que j'ai trouvé ! »
    Bravo !
    Bon, il recommence à faire bien chaud, je vais me mettre un peu au frais...à + !
  • Ratanak
    02/09/2023 à 12:07
    • En réponse à joseta #181 le 02/09/2023 à 08:02* :
    • « QUI SUIS-JE nº 39

      - Je suis un chanteur, auteur-compositeur né en 1929 à Neuilly-sur-Seine
      - genres: chanson française, folk, ballade,... »
    Plume-de-bison le fier comme un manche croit avoir trouvé lui aussi ! Ugh !
  • joseta
    02/09/2023 à 12:21
    • En réponse à Ratanak #184 le 02/09/2023 à 12:07 :
    • « Plume-de-bison le fier comme un manche croit avoir trouvé lui aussi ! Ugh ! »
    C'est bien cette possibilité que mon jeu offrait ! 😄
  • joseta
    02/09/2023 à 12:26
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 515) Synonymes à élastique
    Je ne vous fous pas la paix avec mes jeux, dans celui-là, il y a:
    15 SYNONYMES DE VIOLENCE

    Britt à l’été, ne ratait pas un seul jour de plage...elle adorait la couleur que le soleil donnait à sa peau...et devait ourdir un plan avec un horaire convenable pour faire ses achats et cuisiner…
    - Salut Britt, tu vas à la plage ?
    - Ouais, j’ai pris un morceau de tartare et un café et j’y vais et mince si je ne nettoie pas la cuisine, je ferai ça à mon retour...tu viens avec moi ?
    - Oh tu sais, moi, une fugue à la plage, c’est pas ma tasse de thé...la chaleur m’incommode, ces vices de dorer tes peaux, c’est pas fait pour moi, Britt.
    - Que tu émettes ton avis, d’accord, mais tu me fais rire, tu es bien la seule personne que je connaisse qui pense de la sorte ! En outre, sûrement que je verrai l’Hans, un copain allemand qui a un beau bateau à voile et je pourrai y faire un tour…
    - Je le connais ton pote ?
    - Non, mais je te le présenterai un de ces quatre, il est très sympa, tu verras !
  • tomsawyer80
    02/09/2023 à 15:07*
    Les derniers dictons.
    Plus ça va moins ça va. Si ça continue faudra que ça cesse.
    C'est un souci à prendre à bras le corps.
    Les librairies tombent dans l'escarcelle des bookstore online. Sans compter celui des promoteurs immobilier qui en demande more and more en terme de loyer.
    Aller au contacte directe du/de la libraire*, toucher le bouquin et le payer en espèce.
    En l'espèce, c'est autant de chose que la culture mérite, bordel!
    *avec distanciation social, bien sûre.
    Star Bouck, n more si affinité
  • joseta
    02/09/2023 à 15:25
    • En réponse à joseta #181 le 02/09/2023 à 08:02* :
    • « QUI SUIS-JE nº 39

      - Je suis un chanteur, auteur-compositeur né en 1929 à Neuilly-sur-Seine
      - genres: chanson française, folk, ballade,... »
    JE SUIS
    Image externe
    Hugues AUFRAY

    Mes chansons sont:
    1) Céline)
    2) Horizon
    3) La Terre est si belle
    4) Je ne pourrai t'oublier tout à fait
    5) Les yeux fermés
    6) Loin de toi
    7) Le coeur gros
    8) Nous avions 20 ans
    9) C'est pas la peine
    10) Les regrets et les remords
    11) Adieu
    Voilà !
  • joseta
    02/09/2023 à 17:15
    • En réponse à joseta #186 le 02/09/2023 à 12:26 :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 515) Synonymes à élastique
      Je ne vous fous pas la paix avec mes jeux, dans celui-là, il y a:
      15 S... »
    En Turquie…
    - Mais, arrêtez de violenter ce monsieur, c’est insultant !
    - ah, je ne savais pas que c’était un sultan…

    1.- BRUTALITÉ (Britt à l’été)
    2.- COLÈRE (couleur)
    3.- ARDEUR (ourdir)
    4.- TORTURE (tartare)
    5.- VÉHÉMENCE (vais et mince)
    6.- FURIE (ferai)
    7.- FOUGUE (fugue)
    8.- SÉVICE (ces vices)
    9.- DURETÉ (dorer tes)
    10.- ÉMEUTE (émettes)
    11.- FUREUR (fais rire)
    12.- VIRULENCE (verrai l’Hans)
    13.- VIOL (voile)
    14.- EFFORT (y faire)
    15.- TEMPÊTE (ton pote)
    Voilà !
  • Ratanak
    02/09/2023 à 17:59
    • En réponse à joseta #189 le 02/09/2023 à 17:15 :
    • « En Turquie…
      - Mais, arrêtez de violenter ce monsieur, c’est insultant !
      - ah, je ne savais pas que c’était un sultan… »
    Bien qu'ayant ouvert la boîte à élastiques, j'ai manqué de faire un effort pour trouver les 15 mots et n'en avais donc que 14. J'ai pensé un moment que horreur (horaire) pouvait être considéré comme synonyme de violence... avec un bon élastique ! 🙃



    Bonne fin d'après-midi et bonne soirée, au stade par TV interposée je pense
  • joseta
    02/09/2023 à 20:46
    • En réponse à Ratanak #190 le 02/09/2023 à 17:59 :
    • « Bien qu'ayant ouvert la boîte à élastiques, j'ai manqué de faire un effort pour trouver les 15 mots et n'en avais donc que 14. J'ai pensé un... »
    C'est bien joué champion ! J'ai longuement hésité avant d'inclure "effort" dans le jeu, mais comme toi, tu "es fort", j'ai cru que tu trouverais malgré tout...
    En effet, j'ai déjà vu trois matchs, il m'en reste un.
    Bonne soirée champion !
  • tomsawyer80
    02/09/2023 à 22:19*
    Un match se joue. Un coup de sifflet se fait entendre. Vous pensez qu'on me soufle dessus!? NO. Soy, yo aquel esta pitando.
    L''arbitre qui gère à bras le corps son match.
  • joseta
    05/11/2025 à 07:14*
    QUI SUIS-JE ? nº701

    Je suis un écrivain américain
    - je suis lauréat du Prix Pulitzer et du PEN/Faulkner Award pour un roman qui s’inscrit dans le cycle littéraire dit de «Frank Bascombe» pour lequel je suis principalement connu, ainsi que le prix Femina étranger pour Canada. Finalement, je reçois le prix Princesse des Asturies pour l’ensemble de mon oeuvre
    - j’obtiens un Bachelor of Arts de l’université d’État du Michigan en 1966
    - malgré une légère dyslexie, je développe un certain intérêt pour la littérature
    - je commence à l’Université Washington de Saint-Louis des études de droit, très vite abandonnées pour suivre un atelier d’écriture à l’université de Calfornie à Irvin (mes professeurs sont les écrivains Oakley Hall et E.L. Doctorow), où j’obtiens un Master of Fine Arts en 1970
    - je publie mon premier roman en 1976. C’est l’histoire de 3 marginaux qui se retrouvent sur une île située sur la rivière Mississippi
    - suit un autre roman en 1981. Malgré de bonnes critiques, les ventes sont faibles. J’arrête alors l’écriture d’oeuvres de fiction, pour devenir journaliste d’un magazine new-yorkais
    - en 1982, je retourne à l’écriture romanesque et, mon roman, publié en 1986, marque un tournant dans ma carrière: le magazine Time le classe parmi les 5 meilleurs romans de l’année 1986
    - ce succès est suivi par celui d’un recueil de nouvelles paru l’année suivante
    - mon roman écrit quelques années plus tard, qui est l’histoire d’un joueur de golf professionnel du Montana qui devient pompier remporte le prix du meilleur roman américain de l’année
    - dès lors, je suis très demandé par de nombreuses maisons d’édition. Je deviens moi-même éditeur d’une revue littéraire où je publie des recueils de nouvelles d’écrivains
    - en 1995, je publie la suite d’un roman, où le personnage, Frank Bascombe, est désormais agent immobilier. Le livre remporte le PEN/Faulkner Award et le prix Pulitzer de la fiction
    - la même année, je remporte ausi le prix Rea de la nouvelle
    - je poursuis mon travail en publiant 2 recueils de nouvelles (1997 et 2002)
    - en 2006 paraît un nouveau volet de mon personnage Frank Bascombe
    - j’ai longtemps vécu dans le Montana et à la Nouvelle-Orléans, en Louisianne, avant de m’installer , en 1995, dans le Maine.
  • Ratanak
    05/11/2025 à 07:49
    • En réponse à joseta #193 le 05/11/2025 à 07:14* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº701

      Je suis un écrivain américain
      - je suis lauréat du Prix Pulitzer et du PEN/Faulkner Award pour un roman qui s’inscri... »
    Je connaissais ses automobiles, mais pas lui. 😁
  • joseta
    05/11/2025 à 07:55
    • En réponse à Ratanak #194 le 05/11/2025 à 07:49 :
    • « Je connaissais ses automobiles, mais pas lui. 😁 »
    Tu es trop 'fort'...
  • atheofv
    05/11/2025 à 08:58
    • En réponse à joseta #193 le 05/11/2025 à 07:14* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº701

      Je suis un écrivain américain
      - je suis lauréat du Prix Pulitzer et du PEN/Faulkner Award pour un roman qui s’inscri... »
    Trouvé.
  • joseta
    05/11/2025 à 15:57
    • En réponse à joseta #193 le 05/11/2025 à 07:14* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº701

      Je suis un écrivain américain
      - je suis lauréat du Prix Pulitzer et du PEN/Faulkner Award pour un roman qui s’inscri... »
    JE SUIS
    Image externe
    Richard FORD
    Jackson (Mississippi),1944