Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à deux vitesses [adj]

à deux niveaux ; à deux volets ; à plusieurs vitesses ; qui se fait de façon différente selon les personnes auxquelles on a affaire ; selon le niveau de revenus des personnes avece lesquelles on a affiare ; selon un traitement différencié ; dépendant du type d'usager ; à la tête du client ; qui fait deux poids deux mesures ; qui considère différemment les usagers selon leurs revenus

Origine et définition

Le terme 'vitesse' est ici une métaphore calquée, par exemple, sur la gestion des colis postaux autrefois, lorsqu'on parlait d'envois à grande ou à petite vitesse, indiquant des traitements différents de l'acheminement, selon le mode choisi par l'expéditeur (là où on parle plutôt aujourd'hui d'envois économiques ou prioritaires).

Prenons l'exemple de l'Union Européenne.
Dans le meilleur des mondes, tous les pays devraient être logés à la même enseigne, les décisions communes s'appliquer à tous. Mais, en raison des lourdeurs de prises de décision et des blocages que peuvent provoquer certains, on va de plus en plus vers une Europe à deux, voire plusieurs vitesses où un noyau de pays appliquera complètement les décisions communes et ou d'autres, réfractaires à certaines d'entre elles, auront la possibilité de ne pas en tenir compte, accentuant ainsi les disparités entre des pays qui normalement devraient tous avancer dans la même direction.

Exemples

« Bruxelles critique la TVA "à deux vitesses" sur les pompes funèbres.
La France a en effet la particularité d'appliquer deux taux différents de TVA pour cette prestation. Lorsque le corps du défunt est transporté par un véhicule, le taux est alors de 5,5 %. Mais dès lors qu'un porteur (humain) s'en charge, le taux passe à 19,6 %. Les autres services - creusement de la fosse, ouverture ou fermeture de la concession, crémation, entre autres -, sont à ce même taux. »
Le Monde - Article du 01/02/08
« "Je m'inquiète beaucoup de l'évolution de notre organisation vers une alliance à deux vitesses dans laquelle vous avez certains membres qui sont d'accord pour se battre et mourir afin de protéger la sécurité d'autres peuples, et ceux qui ne le sont pas", a déclaré le chef du Pentagone devant une commission du Congrès. »
Le nouvel Observateur - Article du 07/02/08

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit zweierlei Elle messen mesurer avec deux aunes différentes
Allemand zwei Geschwindigkeiten à deux vitesses
Anglais at two speeds à deux vitesses
Anglais double standard à deux standards
Anglais dual double
Anglais two tier deux niveaux
Anglais two-speed deux vitesses
Anglais two-track deux voies
Anglais (USA) two- / multi-tiered à deux / plusieurs niveaux
Arabe yakeel bi mykyalaine deux pois deux mesures
Chinois 两级 deux niveaux
Chinois 双轨 double rail
Espagnol (Espagne) con distintos raseros avec différents arasoirs
Espagnol (Espagne) la ley del embudo la loi de l'entonnoir
Espagnol (Espagne) a dues velocitats à deux vitesses
Espagnol (Espagne) a dos velocidades à deux vitesses
Espagnol (Espagne) de dos velocidades à deux vitesses
Hébreu אבן ואבן (èvènn vaèvènn) pierre et pierre
Italien a due livelli à deux niveaux
Italien due pesi, due misure deux poids, deux mesures
Néerlandais van de twee snelheden des deux vitesses
Néerlandais waar met twee maten wordt gemeten où l'on mesure à deux mesures
Néerlandais van twee snelheden de deux vitesses
Néerlandais twee sporen à deux voies
Néerlandais met twee versnellingen à deux vitesses
Néerlandais met twee maten meten mesurer avec deux normes différentes
Néerlandais (Belgique) met twee snelheden à deux vitesses
Néerlandais (Belgique) met twee maten en twee gewichten meten mesurer avec deux mesures et deux poids
Polonais dwóch prędkości deux vitesses
Portugais (Brésil) dois pesos e duas medidas deux poids et deux mesures
Portugais (Portugal) a dois níveis à deux niveaux
Portugais (Portugal) a duas velocidades à deux vitesses
Portugais (Portugal) com atendimento diferenciado avec soins différenciés
Portugais (Portugal) de duas velocidades à deux vitesses
Roumain cu două viteze à deux vitesses
Russe so skorostju tcherepahi avec la vitesse d'une tortue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à deux vitesses » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à deux vitesses » Commentaires

  • #61
    Elpepe
    13/02/2008 à 09:22
    • En réponse à <inconnu> #60 le 13/02/2008 à 02:51 :
    • « Bonjour ensoleillllllé des tropiques,
      Si mes vieux souvenirs du BPPN (brevêt patron petite navigation)sont exacts, pour obtenir 1,851851....... »
    Plus rapide : le rapport des 21600’ du cercle aux 40000 km de la circonférence terrestre (par définition première du mètre) est de 0,54. Pour convertir des milles en kilomètres, ou l’inverse, il suffit donc d’appliquer ce rapport :
    - 1 MN / 0,54 = 1,851851851... km
    - 1 km X 0,54 = 0,54 MN
    Allez, moussaillon, reprends tes abaques et révise tes formules, qui doivent rester fraîches en navigation...
  • #62
    ThanhBach
    13/02/2008 à 18:03*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #41 le 12/02/2008 à 15:49 :
    • « Le passé n’est là que pour préparer le présent à passer dans l’avenir, qui lui, après être - à un moment donné, mais toujours différent et j... »
    Bonsoir file_au_logis,
    Ach ! Que c’est môffais !
    On a tépassé le mur tu çon !!!
    C’est ça qui fait les Bigs Bangs
    Foi de poule, ouais de poule, file_au_logis,
    Poule, celle qui fit les oeufffffes ! Sans file_au_loft_fi mais avec file_au_logis (sur le boulevard des maréchaux, des logis of course) !
    Ach ! Que c’est môffais !
    J’arrête, j’arrête ... >:XXXXXX°)> >:XXXXXX°)> >:XXXXXX°)>
    Ach ! Que c’est môffais ! 😄
    °
  • #63
    ThanhBach
    13/02/2008 à 18:12
    • En réponse à Elpepe #45 le 12/02/2008 à 16:02 :
    • « Je lis : "A Pure Woman Faithfully Presented". Mais j’ai du mal à traduire "Faithfully". Tu peux m’aider ? »
    A mon humble avis et en me mêlant de ce qui regarde les autres,
    Le titre comporte une impossibilité logique ...
    En effet, une Pure Woman ne saurait être Pure si elle avait été Faite Fully et réciproquement si elle était restée Pure, elle ne pourrait être Faite Fully !
    Mais bon, le Français et le Globish !
    °
  • #64
    flexique
    13/02/2008 à 23:06
    • En réponse à <inconnu> #12 le 12/02/2008 à 10:33 :
    • « Ceux, plus très jeunes, se souviennent peut-être aussi des envois de colis par la SNCF à 2 vitesses et pas au même tarif. »
    Il arrive parfois que la seconde classe soit complète et que la SNCF vous oblige à prendre un billet en 1ere Classe.
    Ne trouvant pas la différence de confort suffisante pour justifier une différence de prix de l’ordre de 50 %, je suggère à cette compagnie d’apporter un réel plus produit à la première classe en faisant rouler plus vite les wagons de 1ere classe que ceux de seconde. Je pourrai alors apprécier à sa juste valeur un service à deux vitesses.
  • #65
    lorangoutan
    14/02/2008 à 19:15
    • En réponse à Jonayla #17 le 12/02/2008 à 11:11 :
    • « Les locaux motivent ... Joliiiii !
      De même que chez les ecclésiastiques les vêtements ça sert d’auto 🙂 »
    Notamment chez les Bouddhistes, qui se répartissent en Grand Véhicule et Petit Véhicule, tel qu’explicité à cette page
  • #66
    <inconnu>
    15/02/2008 à 01:35
    • En réponse à Elpepe #61 le 13/02/2008 à 09:22 :
    • « Plus rapide : le rapport des 21600’ du cercle aux 40000 km de la circonférence terrestre (par définition première du mètre) est de 0,54. Pou... »
    Ok Elpepe, tu as raison, j’avions oublié cette formule. Comme quoi, quand on ne pratique pas depuis un certain temps, on oublie. Mais c’est comme le vélo, il suffit de s’y remettre....Promis, je recommence lundi. Interrogation écrite toutes les semaines.
    Excuse du retard pour la réponse mais je suis au bout de la chaîne horaire (-11heures de décallage) et hier j’ai eu du mal à me connecter. C’est comme ça quand on est loin
    Gros rayon de soleil à toutes et tous qui êtes au froid
  • #67
    <inconnu>
    19/05/2011 à 05:51*
    • En réponse à Emeu29 #40 le 12/02/2008 à 15:49* :
    • « Oh ! Non ! Ciel !
      Pas à deux vits, Tess !
      Mme D’Uberville oh ! OOOoouuuIIIIIIIiiiiii !(cette page)
      interdit au moins de 18 ans »
    À deux vits, Tess, c’est de la diphallia et mieux vaut demander devis pour prévoir les finances nécessaires à la chirurgie...
  • #68
    PHILO_LOGIS
    19/05/2011 à 07:59*
    • En réponse à <inconnu> #67 le 19/05/2011 à 05:51* :
    • « À deux vits, Tess, c’est de la diphallia et mieux vaut demander devis pour prévoir les finances nécessaires à la chirurgie... »
    Lady Phallia?
    Certains poissons et/ou serpents en sont équipés. Et c’est normal, pour eux. Pour mieux s’aggriper, qu’ils disent, les sacripans... Pas vrai, Agri-pine? Nous vivons vraiment dans un monde à deux vitesses. C’est trop injuste!
    s: Cal y Mero
  • #69
    joseta
    19/05/2011 à 08:32*
    Lorsque Polanski proposa de tourner son film "Tess", on lui accorda une somme d’argent déterminée. C’est donc un film qui a été tourné à devis Tess.*
    * J’ignore si ce film a été tiré d’un Roman. 🙂
  • #70
    chirstian
    19/05/2011 à 08:49
    c’est Pierre Dac qui parlait de curriculum à deux ou trois vitae dans une petite annonce de l’Os à Moelle.
  • #71
    chirstian
    19/05/2011 à 08:58
    la météo, lorsqu’elle évoque les précipitations (dramatiquement rares cette année) distingue l’averse de la simple pluie, en fonction de sa violence.
    Or celle-ci dépend de la vitesse de chute des gouttes d’eau.
    Il en ressort clairement un lien entre vitesse et précipitation qui prouve que le proverbe selon lequel il ne faut pas les confondre introduit une limite très discutable.
    Marcellllll : un petit peu de flotte dans beaucoup de pastis !
  • #72
    chirstian
    19/05/2011 à 09:19
    dans une affaire qui fait la une, la justice américaine tient à prouver qu’elle n’est pas à deux vitesses. Avec des méthodes qui nous semblent injustes.
    Mais ici c’est la Presse qui change de vitesse. Après une unanimité dans le "c’est une erreur , voire un complot" , nous avons eu "l’un des deux est une victime" pour arriver hier à "tout le monde savait et a caché que cela pouvait arriver".
    Demain nous aurons une intervention officielle du chef de l’état qui prendra de la hauteur : "la France tient à présenter ses excuses à cette malheureuse, victime d’un odieux pervers, dont je rappelle qu’il doit bénéficier de la présomption d’innocence, jusqu’à sa condamnation, qui ne saurait tarder."
    Pendant ce temps, un homme de 62 ans cherchera à convaincre un jury qu’une jeune femme de 32 ans le trouvant nu dans sa chambre a eu un coup de foudre immédiat -ce qui est tout à fait plausible. Et qu’un homme à femmes décidant un rapport consenti avec une femme de chambre noire qu’il voyait pour la première fois, n’a pas jugé nécessaire de mettre un préservatif. Et il faudra que ses avocats passent directement à la vitesse supérieure.
  • #73
    <inconnu>
    19/05/2011 à 09:50
    L’équivalent tunisien:aux visages;
    "Il distribue les aides aux visages"(en prenant comme seule critère sa relation avec les prétendants du service,veut dire une non-objectivité reprochable basé généralement sur les affinités la discrimination régionale ,la jubilation (tenir un point sur quelqu’un),ou simplement le faciès...
  • #74
    mickeylange
    19/05/2011 à 10:29
    • En réponse à flexique #64 le 13/02/2008 à 23:06 :
    • « Il arrive parfois que la seconde classe soit complète et que la SNCF vous oblige à prendre un billet en 1ere Classe.
      Ne trouvant pas la diff... »
    Ne trouvant pas la différence de confort suffisante pour justifier une différence de prix de l’ordre de 50 %, je suggère à cette compagnie d’apporter un réel plus produit à la première classe en faisant rouler plus vite les wagons de 1ere classe que ceux de seconde.

    Ce n’est pas compliqué. Il suffit de mettre les wagons de 1 ère juste derrière la locomotive et d’attacher les wagons de seconde derrière avec un élastique. Le temps que l’élastique se tende, les premières seront arrivées les secondes classes n’arrivant que plus tard quand l’élastique se retend.
    Si tu as d’autres problèmes de ce genre n’hésite pas.
  • #75
    LeboDan_Ubbleu
    19/05/2011 à 12:34*
    • En réponse à <inconnu> #73 le 19/05/2011 à 09:50 :
    • « L’équivalent tunisien:aux visages;
      "Il distribue les aides aux visages"(en prenant comme seule critère sa relation avec les prétendants du s... »
    D’où l’expression : Allah tête du client (en français dans le texte)
    Allah akbar ... (j’veux pas risquer une fatwa !) :’-))
  • #76
    DiwanC
    19/05/2011 à 13:09
    Elle ne commet pas d’excès l’expression du jour ; se contentant de faire ce qu’on lui demande, elle avance à deux allures : petite vitesse et graaannnd doucement.
  • #77
    mickeylange
    19/05/2011 à 13:44
    • En réponse à DiwanC #76 le 19/05/2011 à 13:09 :
    • « Elle ne commet pas d’excès l’expression du jour ; se contentant de faire ce qu’on lui demande, elle avance à deux allures : petite vitesse e... »
    ’Sénat’ vient d’ailleurs du latin ’senex’, mot qui signifie ’vieux’ et qui nous a aussi donné ’sénile’ ; mais duquel vient également le mot ’seigneur’.
    Compte tenu de leur âge moyen, les sénateurs se déplacent à une allure lente, empreinte de la gravité que leur confère leur sagesse."( God à cette page)
    Ce qui ne veut pas dire que les sénateurs voyagent en 2 ème classe plus lente que la première depuis peut !!
  • #78
    <inconnu>
    19/05/2011 à 13:55
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #75 le 19/05/2011 à 12:34* :
    • « D’où l’expression : Allah tête du client (en français dans le texte)
      Allah akbar ... (j’veux pas risquer une fatwa !) :’-)) »
    C’est mieux comme ça on est quit mais ici on ne risque pas de fatwa:) on ne risque que nos têtes qui tournent périodiquement::
  • #79
    <inconnu>
    19/05/2011 à 14:06
    Si Allah existe il doit se fâcher contre vous mais il choisit de ne pas maintenir la pression sur quelque uns
    à voir ceci on se croyait en France patrimoniale .
    QUE LE NOM DE LA FRANCE SOIT LE PLUS ELEVE TOUTES NATIONS CONFONDUES§
    merci de ne pas me répondre:;
  • #80
    LeboDan_Ubbleu
    19/05/2011 à 14:19
    • En réponse à <inconnu> #79 le 19/05/2011 à 14:06 :
    • « Si Allah existe il doit se fâcher contre vous mais il choisit de ne pas maintenir la pression sur quelque uns
      à voir ceci on se croyait en... »
    merci de ne pas me répondre:;

    C’est la meilleure manière d’en avoir une ! 😛
    il choisit de ne pas maintenir la pression sur quelque uns

    Serait-il Lui aussi, comme la justice, à deux vitesses ? 😄