Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à Dieu ne plaise ! [exp]

repousser telle ou telle supposition ou éventualité qu'on ne veut pas envisager ; espérons que cela n'arrivera pas !

Origine et définition

La syntaxe et le sens de cette expression peut paraître étrange à notre époque.
Mais comme elle nous vient, sous une forme un peu différente, du XIe siècle, dans la chanson de Roland, on ne s'en étonnera pas trop.
On y trouvait en effet "ne placet Deu" dont la traduction est à peu près "que [cela] ne plaise pas à Dieu" et qu'il faut comprendre comme "que cela lui déplaise tellement qu'il ne le permette surtout pas".
C'est donc bien une formule que l'on est susceptible de prononcer lorsqu'on ne souhaite pas qu'une chose arrive, en espérant que, comme elle lui déplaît, Dieu fera le nécessaire pour qu'elle ne se produise pas.

Exemples

« À Dieu ne plaise que je vous déplaise, monsieur le baron. »
Alfred de Musset - On ne badine pas avec l'amour - 1834
» Ce n'est pas à moi sans doute a rechercher si André Chénier et son frère, ont toujours vécu en bonne intelligence ; à Dieu ne plaise que je porte un œil inquisiteur sur les affections d'une famille, et que je suppose que deux frères ont pu être ennemis malgré la nature qui les avait créés pour s'aimer (...) »
François-Antoine Boissy, comte d'Anglas - Les études littéraires et poétiques d'un vieillard - 1825

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand da sei Gott vor! que Dieu soit devant
Allemand gott bewahre! que Dieu nous en garde !
Allemand gott behüte uns ! dieu nous garde !
Anglais (Irlande) god willing! si Dieu le permet !
Anglais (USA) please, God, No (Dieu, s'il vous plaît, non)
Anglais (USA) god forbid! dieu l'en garde !
Anglais heaven forfend! que le Ciel l'interdise !
Anglais heaven forbid ! ciel interdise !
Arabe لا قدر الله dieu nous en préserve
Arabe (Algérie) بعيد الشر (b3id e char) que le mal soit loin !
Arabe (Tunisie) allah laa ey-kadder que Dieu repousse l'éventualité !
Danois gud forbyde det ! que Dieu l'interdise !
Espagnol (Espagne) ¡ Lagarto, lagarto ! lézard, lézard !
Espagnol (Espagne) dèu no ho vulgui! que Dieu ne le veuille point !
Espagnol (Mexique) ¡Dios no quiera! dieu ne veuille pas !
Espagnol (Espagne) ¡Dios no lo quiera! que Dieu ne le veuille pas !
Espagnol (Espagne) ¡ No mientes ruina ! ne parle pas de ruine ! (= Ne parle pas de malheur !)
Espagnol (Espagne) ¡ Que Dios no quiera ! Que Dieu ne veuille pas !
Espagnol el Señor nos ampare que Dieu nous protège!
Espagnol ¡ Dios nos libre ! (Que) Dieu nous épargne !
Espagnol (Argentine) ¡Dios no lo permita! à Dieu ne plaise!
Espéranto al Dio ne plaĉu ! à Dieu ne plaise !
Français (Canada) n'en déplaise à Dieu n'en déplaise à Dieu
Gallois na ato Duw que Dieu ne le permette
Hongrois isten /meg a/ ments! que Dieu m'en sauve
Italien Che Dio ce ne scampi. (Que Dieu nous en sauve) Que Dieu nous en protége
Italien a Dio piacendo! en plaisant à Dieu !
Italien dio non voglia! dieu ne veuille pas !
Néerlandais god verhoede à Dieu ne plaise
Néerlandais moge God het verhoeden! puisse Dieu le prévenir !
Néerlandais Als 't God belieft Si Dieu le permet
Néerlandais god behoede! dieu en préserve !
Néerlandais de hemel behoede / verhoede à Dieu ne plaise
Polonais bron boze que Dieu interdise ou défends Seigneur
Portugais (Brésil) deus me livre! dieu m'exempte !
Portugais (Brésil) Queira Deus que não. Veuille Dieu que non
Roumain ferească Dumnezeu! que Dieu garde!
Russe не дай Бог que Dieu ne laisse
Slovène bog ne daj! dieu ne laisse !
Tchèque nedej Boze! que Dieu ne veuille pas
Turc Allah korusun Allah nous en préserve
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à Dieu ne plaise ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « à Dieu ne plaise ! » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    28/09/2009 à 12:33
    • En réponse à mickeylange #20 le 28/09/2009 à 12:24 :
    • « kif-kif le cousin du lièvre dont on ne prononce pas le nom à bord.
      Dieu n’est pas mon cousin en quelque sorte, hein mon lapin ! »
    Non, je ne suis pas ton cousin, mon canard. Et ne soyons pas superstitieux, ça porte malheur. Moi, j’aime beaucoup ces vieilles croyances de la Marine d’antan, dont il faut bien perpétuer la tradition, avant que la grand Cric nous croque (ce qu’à Dieu ne plaise) !
  • #22
    mickeylange
    28/09/2009 à 12:44
    • En réponse à Elpepe #21 le 28/09/2009 à 12:33 :
    • « Non, je ne suis pas ton cousin, mon canard. Et ne soyons pas superstitieux, ça porte malheur. Moi, j’aime beaucoup ces vieilles croyances de... »
    Non, je ne suis pas ton cousin, mon canard.

    Ma cousine alors ? j’aurais pas cru.
  • #23
    chirstian
    28/09/2009 à 12:44
    Dieu, lorsqu’il le créa, pensa l’appeler Blaise.
    N’avait-il point été modelé dans la glaise ?
    Mais Lui qui prévoit tout, se dit : s’il est à l’aise
    Ne va-t-il pas de suite me dire : "quand est-ce qu’on baise ?"
    De sorte qu’il lui faudra... une’femme ! A Moi ne plaise !
    Je ne pourrai pas faire que jamais elle se taise,
    Ni l’empêcher un jour de commettre le lèse
    Majesté qui ensuite, éternellement vous pèse.
    Ne tentons pas Satan :
    Je vais l’app’ler Adam.
    On sait c’qui arriva :
    Car mesdames...vous êtes là !
  • #24
    Elpepe
    28/09/2009 à 12:56
    • En réponse à chirstian #23 le 28/09/2009 à 12:44 :
    • « Dieu, lorsqu’il le créa, pensa l’appeler Blaise.
      N’avait-il point été modelé dans la glaise ?
      Mais Lui qui prévoit tout, se dit : s’il est à... »
    C’est très bien, ça, mon petit Chirstian... Alors comme ça, chez vous aussi, sur la Lune, elles vous les soufflent, les braises, en ramenant leur fraise ?
  • #25
    mickeylange
    28/09/2009 à 13:04
    • En réponse à Elpepe #24 le 28/09/2009 à 12:56 :
    • « C’est très bien, ça, mon petit Chirstian... Alors comme ça, chez vous aussi, sur la Lune, elles vous les soufflent, les braises, en ramenant... »
    Si il y a des femmes sur la Lune je retire ma candidature à la NASA.
    Je veux plus y aller maman...
  • #26
    Elpepe
    28/09/2009 à 13:15
    • En réponse à mickeylange #25 le 28/09/2009 à 13:04 :
    • « Si il y a des femmes sur la Lune je retire ma candidature à la NASA.
      Je veux plus y aller maman... »
    On est cerné par les femmes, mon petit Mickey ! Tiens, là, présentement, du haut de la diagonale de ton écran, douze mille lectrices avides nous contemplent...
  • #27
    SagesseFolie
    28/09/2009 à 13:17*
    • En réponse à chirstian #23 le 28/09/2009 à 12:44 :
    • « Dieu, lorsqu’il le créa, pensa l’appeler Blaise.
      N’avait-il point été modelé dans la glaise ?
      Mais Lui qui prévoit tout, se dit : s’il est à... »
    J’avais un aïeul as de pine,
    Qui disait : « Las, Dieu à épine !
    Vois ma femme et qu’a Dieu ne plaise,
    N’la change pas en aile de punaise ! »
    Anna Ôssiféedévair
  • #28
    PHILO_LOGIS
    28/09/2009 à 13:18*
    • En réponse à chirstian #23 le 28/09/2009 à 12:44 :
    • « Dieu, lorsqu’il le créa, pensa l’appeler Blaise.
      N’avait-il point été modelé dans la glaise ?
      Mais Lui qui prévoit tout, se dit : s’il est à... »
    Ah, vrai, tu n’es point balaise!
    J’ai failli en rester sur ma chaise!
    De quelle femme parles-tu: l’Agenaise?
    Ou plutôt, comme du pape, l’Avignonaise?
    Allons, répond donc et ne biaise.
    Ainsi, ma curiosité s’apaise
    Je ne devrai me jeter du haut de la falaise,
    Du démon ne devrai visiter la fournaise.
    Il faut ici que j’arrête, cher God, ne vous en déplaise,
    Je crois savoir qu’elle va tourner, ma béarnaise,
    Voilà où j’en suis, avec toutes ces fadaises,
    Et donc, avant trop tard, je file à l’anglaise,
    Pour cela, j’enfile mes charentaises
    Et vous salue bien bas, du haut de ma cimaise!
  • #29
    <inconnu>
    28/09/2009 à 13:23
    Les desseins de Dieu sont bien souvent obscurs et incompréhensibles...Et il arrive qu’on lui déplaise!
    Enfin dans son infinie, incommensurable bonté il comprend et pardonne!!!
    Et s’ils ne comprend pas...tant pis!😏
  • #30
    <inconnu>
    28/09/2009 à 13:25
    • En réponse à <inconnu> #29 le 28/09/2009 à 13:23 :
    • « Les desseins de Dieu sont bien souvent obscurs et incompréhensibles...Et il arrive qu’on lui déplaise!
      Enfin dans son infinie, incommensurab... »
    Non! Pardon! S’il...sans S!
    Quand même...🙂
  • #31
    mickeylange
    28/09/2009 à 14:43
    Dans le Coran deux ou trois fois par page il est écrit "craignez Dieu" Quand je lis ça je les plains d’avoir un Dieu qui joue les terreurs.
    Moi God il me dit jamais des choses comme ça.
    Feraient mieux de venir ici, ils rigoleraient plus. Et pour faire la bombe on craint personne, quoique.... cette page
  • #32
    LeboDan_Ubbleu
    28/09/2009 à 15:17*
    • En réponse à chirstian #23 le 28/09/2009 à 12:44 :
    • « Dieu, lorsqu’il le créa, pensa l’appeler Blaise.
      N’avait-il point été modelé dans la glaise ?
      Mais Lui qui prévoit tout, se dit : s’il est à... »
    On sait c’qui arriva :
    Car mesdames...vous êtes là !

    Un jour Adam demanda à Dieu Toupuissant :
    « Je voudrais que Tu m’octroies une compagne qui soit : Belle, intelligente, spirituelle, généreuse, calme de bonne nature et toujours de bonne humeur… »
    D’accord, lui répondit Dieu, mais ça te coutera : un œil, un poumon, un bras et une jambe.
    Alors Adam réfléchit et Lui dit :
    «…Heuuuu…, et pour une côte, je pourrais avoir quoi ? »
  • #33
    LeboDan_Ubbleu
    28/09/2009 à 15:20*
    Je ne suis pas plus misogyne qu’un autre, mais je la trouve trop mignonne celle-là... :’-))
  • #34
    momolala
    28/09/2009 à 15:34
    • En réponse à mickeylange #31 le 28/09/2009 à 14:43 :
    • « Dans le Coran deux ou trois fois par page il est écrit "craignez Dieu" Quand je lis ça je les plains d’avoir un Dieu qui joue les terreurs... »
    A dieu ne plaise que je plaise à un dieu que je craindrais. Le Coran l’écrit mais toutes les cultures religieuses prônent préceptes et coutumes pour ne point offenser dieu ni dieux depuis la nuit des temps. Un progrès toutefois dans notre culture : le sixième jour dieu a créé l’homme et le 7ème l’homme a créé dieu qui se reposait. Il fallait ça pour créer la femme de Lebo_Dan_ibbleu. Sinon tout pareil, le tonnerre, le foudre, la colère du chef, la punition pour les humains qui n’avaient même pas demandé à naître. Et la promesse d’un endroit meilleur après cette vie. Occupons-nous nous-mêmes de nous rendre heureux pour pouvoir rendre heureux ceux et celles que nous aimons et les autres aussi loin que notre petite Terre le permet tant que nous sommes en vie. C’est déjà bien assez de boulot.
  • #35
    SyntaxTerror
    28/09/2009 à 15:49
    Il y a tellement de choses qui ne plaisent pas à Dieu mais que les humains font quand même.
    Je ne crains ni Dieu ni God, mon Dieu est celui qui nous a fait remonter hors du pays d’Egypte, et nous a délivré de la maison de servitude, comme dit le prophète Michée.
    J’ai réussi à caser God et Michée dans la même contribution, que le ciel me tombe sur la tête.
  • #36
    chirstian
    28/09/2009 à 15:50
    • En réponse à momolala #34 le 28/09/2009 à 15:34 :
    • « A dieu ne plaise que je plaise à un dieu que je craindrais. Le Coran l’écrit mais toutes les cultures religieuses prônent préceptes et coutu... »
    aussi loin que notre petite Terre le permet tant que nous sommes en vie.
    à Dieu ne plaise d’oublier notre petite Lune ... 🙂
  • #37
    SyntaxTerror
    28/09/2009 à 15:58
    • En réponse à chirstian #36 le 28/09/2009 à 15:50 :
    • « aussi loin que notre petite Terre le permet tant que nous sommes en vie.
      à Dieu ne plaise d’oublier notre petite Lune ... 🙂 »
    notre petite Lune

    Parle pour toi !
    Mes pantalons taillent 44.
    Ca me fait penser à une autre expression : T’as un p’tit Q, mais j’ t’aurai !
  • #38
    ThanhBach
    28/09/2009 à 16:00*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 28/09/2009 à 07:41 :
    • « Une info qui n’a sans doute pas grand chose à voir avec l’expressio du jour. Mais un fantastique coup de coeur: lisez toutes et tous le livr... »
    [C’est magnifique et ce livre doit avoir sa place dans toutes les bibliothèques.]
    Ach, a Tieu ne plaisse,
    pas tans la pipliothhhèk, pas comme un eunuque tans son harem !
    hem, hem,
    Ach, a Tieu ne blesse !
  • #39
    deLassus
    28/09/2009 à 16:59
    Commencé dans la fièvre du poète à l’aube, cette belle journée d’automne me donne l’occasion d’une immense satisfaction personnelle à 15 h 30.
    Plaise à Dieu que tout le monde connaisse des joies comme celle-là !
    (Je ne crois à rien, mais parfois, quand tout se passe vraiment bien, j’ai un doute).
    Allez, je vais essayer de répondre à la contribution n° 15 d’Elpepe, qui a placé la barre très très haut.
  • #40
    Elpepe
    28/09/2009 à 17:22
    • En réponse à SyntaxTerror #35 le 28/09/2009 à 15:49 :
    • « Il y a tellement de choses qui ne plaisent pas à Dieu mais que les humains font quand même.
      Je ne crains ni Dieu ni God, mon Dieu est celui... »
    et nous a délivré de la maison de servitude

    ... pour accéder au paradis d’Expressio, là que tu gagnes la colle du samedi dans le cul-de-basse-fosse. Mais attention, hein : virtuels ! Qu’en réalité, tes samedis sont bien plus tristes... 😄