Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à Dieu ne plaise ! [exp]

repousser telle ou telle supposition ou éventualité qu'on ne veut pas envisager ; espérons que cela n'arrivera pas !

Origine et définition

La syntaxe et le sens de cette expression peut paraître étrange à notre époque.
Mais comme elle nous vient, sous une forme un peu différente, du XIe siècle, dans la chanson de Roland, on ne s'en étonnera pas trop.
On y trouvait en effet "ne placet Deu" dont la traduction est à peu près "que [cela] ne plaise pas à Dieu" et qu'il faut comprendre comme "que cela lui déplaise tellement qu'il ne le permette surtout pas".
C'est donc bien une formule que l'on est susceptible de prononcer lorsqu'on ne souhaite pas qu'une chose arrive, en espérant que, comme elle lui déplaît, Dieu fera le nécessaire pour qu'elle ne se produise pas.

Exemples

« À Dieu ne plaise que je vous déplaise, monsieur le baron. »
Alfred de Musset - On ne badine pas avec l'amour - 1834
» Ce n'est pas à moi sans doute a rechercher si André Chénier et son frère, ont toujours vécu en bonne intelligence ; à Dieu ne plaise que je porte un œil inquisiteur sur les affections d'une famille, et que je suppose que deux frères ont pu être ennemis malgré la nature qui les avait créés pour s'aimer (...) »
François-Antoine Boissy, comte d'Anglas - Les études littéraires et poétiques d'un vieillard - 1825

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand da sei Gott vor! que Dieu soit devant
Allemand gott bewahre! que Dieu nous en garde !
Allemand gott behüte uns ! dieu nous garde !
Anglais (Irlande) god willing! si Dieu le permet !
Anglais (USA) please, God, No (Dieu, s'il vous plaît, non)
Anglais (USA) god forbid! dieu l'en garde !
Anglais heaven forfend! que le Ciel l'interdise !
Anglais heaven forbid ! ciel interdise !
Arabe لا قدر الله dieu nous en préserve
Arabe (Algérie) بعيد الشر (b3id e char) que le mal soit loin !
Arabe (Tunisie) allah laa ey-kadder que Dieu repousse l'éventualité !
Danois gud forbyde det ! que Dieu l'interdise !
Espagnol (Espagne) ¡ Lagarto, lagarto ! lézard, lézard !
Espagnol (Espagne) dèu no ho vulgui! que Dieu ne le veuille point !
Espagnol (Mexique) ¡Dios no quiera! dieu ne veuille pas !
Espagnol (Espagne) ¡Dios no lo quiera! que Dieu ne le veuille pas !
Espagnol (Espagne) ¡ No mientes ruina ! ne parle pas de ruine ! (= Ne parle pas de malheur !)
Espagnol (Espagne) ¡ Que Dios no quiera ! Que Dieu ne veuille pas !
Espagnol el Señor nos ampare que Dieu nous protège!
Espagnol ¡ Dios nos libre ! (Que) Dieu nous épargne !
Espagnol (Argentine) ¡Dios no lo permita! à Dieu ne plaise!
Espéranto al Dio ne plaĉu ! à Dieu ne plaise !
Français (Canada) n'en déplaise à Dieu n'en déplaise à Dieu
Gallois na ato Duw que Dieu ne le permette
Hongrois isten /meg a/ ments! que Dieu m'en sauve
Italien Che Dio ce ne scampi. (Que Dieu nous en sauve) Que Dieu nous en protége
Italien a Dio piacendo! en plaisant à Dieu !
Italien dio non voglia! dieu ne veuille pas !
Néerlandais god verhoede à Dieu ne plaise
Néerlandais moge God het verhoeden! puisse Dieu le prévenir !
Néerlandais Als 't God belieft Si Dieu le permet
Néerlandais god behoede! dieu en préserve !
Néerlandais de hemel behoede / verhoede à Dieu ne plaise
Polonais bron boze que Dieu interdise ou défends Seigneur
Portugais (Brésil) deus me livre! dieu m'exempte !
Portugais (Brésil) Queira Deus que não. Veuille Dieu que non
Roumain ferească Dumnezeu! que Dieu garde!
Russe не дай Бог que Dieu ne laisse
Slovène bog ne daj! dieu ne laisse !
Tchèque nedej Boze! que Dieu ne veuille pas
Turc Allah korusun Allah nous en préserve
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à Dieu ne plaise ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à Dieu ne plaise ! » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    28/09/2009 à 17:25
    • En réponse à deLassus #39 le 28/09/2009 à 16:59 :
    • « Commencé dans la fièvre du poète à l’aube, cette belle journée d’automne me donne l’occasion d’une immense satisfaction personnelle à 15 h 3... »
    Elpépé, qui a placé la barre très très haut

    Ah, tu trouves aussi ?
    BB
  • #42
    PHILO_LOGIS
    28/09/2009 à 17:32
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #33 le 28/09/2009 à 15:20* :
    • « Je ne suis pas plus misogyne qu’un autre, mais je la trouve trop mignonne celle-là... :’-)) »
    C’est normal, c’est une histoire pour Irlandaises: Miss o’Gynn!
  • #43
    deLassus
    28/09/2009 à 18:26
    • En réponse à Elpepe #41 le 28/09/2009 à 17:25 :
    • « Elpépé, qui a placé la barre très très haut
      Ah, tu trouves aussi ?
      BB »
    Elpepe, que fais-tu ? - Mon ami, je réponds
    A un petit nouveau. - Son pseudo ? - deLassus.
    Debout en pleine nuit, bien avant l’Angélus,
    Il réveille Expressio comme un Colin-Tampon (1)
    Je m’en vais lui coller aux basques (2), moussaillon.
    Il ne sera pas dit que je ne veille au grain (3)
    Ou que ce sous-jeunot me met dans le pétrin (4).
    D’onze heures je prévois de donner le bouillon (5)
    (1) Expressio, 03/08/07
    (2) Expressio, 13/02/06
    (3) Expressio, 13/07/05
    (4) Expressio, 17/11/06
    (5) Expressio, 15/11/05
  • #44
    deLassus
    28/09/2009 à 18:32
    • En réponse à deLassus #43 le 28/09/2009 à 18:26 :
    • « Elpepe, que fais-tu ? - Mon ami, je réponds
      A un petit nouveau. - Son pseudo ? - deLassus.
      Debout en pleine nuit, bien avant l’Angélus,
      Il r... »
    (5 bis) : la savoureuse contribution n° 15 d’Elpepe a été envoyée à 11 h 10. On peut admettre ce qu’on appelle la licence poétique...
  • #45
    Elpepe
    28/09/2009 à 18:38
    • En réponse à deLassus #43 le 28/09/2009 à 18:26 :
    • « Elpepe, que fais-tu ? - Mon ami, je réponds
      A un petit nouveau. - Son pseudo ? - deLassus.
      Debout en pleine nuit, bien avant l’Angélus,
      Il r... »
    Mais pour l’avoir placée, cette barre, aussi haut,
    Il n’en est pas moins vrai que ce fut dans la fièvre
    D’une grippe tenace, en fermant mon manteau,
    Beurré par quelques grogs mémorables… de lièvre !
    Ah, je l’eus transpirée, poète, sang et eau,
    Si bien que maintenant me voici fatigué,
    Vidé, anéanti, tout mouillé le maillot,
    Et que je vais d’ici me laver et coucher.
    Ma rime en est étrange, ourlée d’écume folle,
    Je ne ressens plus rien que grande lassitude
    A penser, ordonner et guider mes guibolles,
    Et tandis que décline déjà le soleil,
    Vers une nuit empreinte de vicissitudes,
    Je sais qu’il sera dur de trouver le sommeil.
    La grippe A d’ Aubigné-Racan (la pire).
    PS : pour les trucs et astuces d’édition de ta partoche perso, Nono, va donc faire un tour du côté du Mode d’emploi...
  • #46
    mickeylange
    28/09/2009 à 18:43
    • En réponse à deLassus #39 le 28/09/2009 à 16:59 :
    • « Commencé dans la fièvre du poète à l’aube, cette belle journée d’automne me donne l’occasion d’une immense satisfaction personnelle à 15 h 3... »
    Elpépé, qui a placé la barre très très haut

    C’est tout le problème de la relativité. Si tu marche le long d’une voie ferrée tu avances à 6 km. Si tu marche dans le train (dans le sens de la marche) et que le train va à 200 Km par rapport au sol ta vitesse est de 206 km. De même Elpépé dans son phare a la barre beaucoup plus haute dans la lanterne que dans bar. Pourquoi tu crois qu’il a mis le salon rose tout en haut ?
    Albert E.
  • #47
    deLassus
    28/09/2009 à 18:44
    • En réponse à Elpepe #45 le 28/09/2009 à 18:38 :
    • « Mais pour l’avoir placée, cette barre, aussi haut,
      Il n’en est pas moins vrai que ce fut dans la fièvre
      D’une grippe tenace, en fermant mon... »
    Malade, Elpepe ?
    Qu’à Dieu ne plaise !
  • #48
    Elpepe
    28/09/2009 à 18:54
    • En réponse à deLassus #47 le 28/09/2009 à 18:44 :
    • « Malade, Elpepe ?
      Qu’à Dieu ne plaise ! »
    Pire : complètement schlass, nazebrock en grand, mon pauvre. Le cerveau baignant dans la morve et le clavier dans les éternuements, avec les doigts qui glissengt sur les trouchesq, que ça relève du patinage artistique, ma contribution de ce jour !
  • #49
    mickeylange
    28/09/2009 à 18:57*
    • En réponse à deLassus #47 le 28/09/2009 à 18:44 :
    • « Malade, Elpepe ?
      Qu’à Dieu ne plaise ! »
    Elpépé est revenu
    Il n’est donc pas mourru
    Loin des vanités, de la magnificence d’expressio

    Toussant, crachant, pestant et dans son pieux faisant le sot
    Si vous fûtes témoins de mon contentement
inquiétude
    Soyez-le désormais de mon inquiétude contentement
    (c’est un plagia)
  • #50
    Elpepe
    28/09/2009 à 18:59
    • En réponse à mickeylange #46 le 28/09/2009 à 18:43 :
    • « Elpépé, qui a placé la barre très très haut
      C’est tout le problème de la relativité. Si tu marche le long d’une voie ferrée tu avances à 6... »
    En guise de distributeur de dragée haute (pour dames), God m’a fait un marchepied de 12, avec un coussin moelleux pour les genoux desdites.
    Merci qui ?
  • #51
    Elpepe
    28/09/2009 à 19:05
    • En réponse à mickeylange #49 le 28/09/2009 à 18:57* :
    • « Elpépé est revenu
      Il n’est donc pas mourru
      Loin des vanités, de la magnificence d’expressio

      Toussant, crachant, pestant et dans son pieux f... »
    Un plat GIA, oui ! Terroriste ! Naufrageur ! Boit-sans-soif ! Pirate ! Amiral de bateau-lavoir ! ... Collé samedi, tiens...
  • #52
    mickeylange
    28/09/2009 à 19:19
    • En réponse à Elpepe #51 le 28/09/2009 à 19:05 :
    • « Un plat GIA, oui ! Terroriste ! Naufrageur ! Boit-sans-soif ! Pirate ! Amiral de bateau-lavoir ! ... Collé samedi, tiens... »
    Finalement t’es pas si malade que ça !
    Tu veux juste te faire dorloter et rester sous la couette.
  • #53
    Elpepe
    28/09/2009 à 20:12
    • En réponse à mickeylange #52 le 28/09/2009 à 19:19 :
    • « Finalement t’es pas si malade que ça !
      Tu veux juste te faire dorloter et rester sous la couette. »
    Arghhhh ! Je me meurs... et il en profite, le lâche ! Si demain à l’aube, vous n’avez aucune nouvelle de l’Amirauté, mes louloutes, c’est que j’aurai succombé à la cigüe par Mickey instillée dans mes mouchoirs jetables. Ce qu’à Dieu ne plaise, évidemment. Tiens, je vais de ce pas me mithridatiser à la cigüe écossaise, moi, histoire de me purifier un brin : le H12N12 ne supporte pas l’écossais.
  • #54
    <inconnu>
    28/09/2009 à 20:25
    Va savoir pourquoi, l’expressio du jour m’a ramenée en pensées dans le si joli petit village de Dieulefit,où, à Dieu n’en déplaise, j’ai passé de jolis moments...
  • #55
    Elpepe
    28/09/2009 à 20:28
    • En réponse à <inconnu> #54 le 28/09/2009 à 20:25 :
    • « Va savoir pourquoi, l’expressio du jour m’a ramenée en pensées dans le si joli petit village de Dieulefit,où, à Dieu n’en déplaise, j’ai pas... »
    ...à sucer des nougats ?
  • #56
    Elpepe
    28/09/2009 à 20:40
    Bon, les gosses : ce soir, BB se plaint de courbatures dans une jambe, quand le méchant virus H12N12 m’avait attaqué les deux en tenaille. Il lui reste donc une jambe opérationnelle, pour l’Amazone ça va le faire.
    Au lit, les mains sur les couvertures, garnements !
    PS : Jon’, tu m’excuses pour notre rancart raté au salon rose, je reviendrai quand j’aurai une forme plus digne de toi ! 😄
  • #57
    chirstian
    28/09/2009 à 20:42
    adieu me pèse,
    mais faut y aller quand même...
  • #58
    DiwanC
    04/10/2012 à 00:52
    Ce qu’à Dieu ne plaise... soit. Mais
    Frères humains qui après nous vivez...
    ... priez Dieu que tous nous veuille absoudre
    ça peut pas faire de mal, s’pas...
    Merci M’sieur Villon ! 🙂
  • #59
    deLassus
    04/10/2012 à 05:27*
    Moi le premier ? A Dieu ne plaise !
    C’est au hasard d’une insomnie
    Que j’en prends ici à mon aise
    Et vous soumets cette avanie.

    Hasard d’une autre insomnie : c’est par cette contribution en forme de sonnet (voir #1) que j’ai démarré mes interventions sur ce merveilleux site, il y a un peu plus de 3 ans.
    Je relis avec plaisir et émotion la qualité du comité d’accueil de l’époque : dans l’ordre d’apparition, chirstian, HoubaHobbes, Filo et bien sûr l’inoubliable Elpepe.
    Par la suite, je suis devenu un peu beaucoup accro à Expressio, au point d’emm...der tout le monde avec par exemple des copier/coller de pages de dictionnaires !
    Que toutes celles et ceux que j’ai excédés reçoivent ici l’assurance de mes regrets !
    Par ailleurs, je prévois d’alléger les rediffusions à venir de tout ce que j’aurai envie d’annuler.
  • #60
    momolala
    04/10/2012 à 07:40
    • En réponse à deLassus #59 le 04/10/2012 à 05:27* :
    • « Moi le premier ? A Dieu ne plaise !
      C’est au hasard d’une insomnie
      Que j’en prends ici à mon aise
      Et vous soumets cette avanie. »
    C’est ce qu’en peinture à l’huile on appelle des repentirs... Ne le fais que si tu l’estimes vraiment nécessaire, le premier geste étant souvent le bon. A dieu ne plaise que tu te repentes ici ! D’ailleurs on ne se repent que de ses remords et non de ses regrets. Plaise à l’équilibre du monde que tes remords te soient légers et gais et tes regrets seulement inéluctables, comme à chacun ici et ailleurs. Que la vie vous soit douce, belle journée à tous !