Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à Dieu ne plaise ! [exp]
repousser telle ou telle supposition ou éventualité qu'on ne veut pas envisager ; espérons que cela n'arrivera pas !
Origine et définition
La syntaxe et le sens de cette expression peut paraître étrange à notre époque.
Mais comme elle nous vient, sous une forme un peu différente, du XIe siècle, dans la chanson de Roland, on ne s'en étonnera pas trop.
On y trouvait en effet "ne placet Deu" dont la traduction est à peu près "que [cela] ne plaise pas à Dieu" et qu'il faut comprendre comme "que cela lui déplaise tellement qu'il ne le permette surtout pas".
C'est donc bien une formule que l'on est susceptible de prononcer lorsqu'on ne souhaite pas qu'une chose arrive, en espérant que, comme elle lui déplaît, Dieu fera le nécessaire pour qu'elle ne se produise pas.
Mais comme elle nous vient, sous une forme un peu différente, du XIe siècle, dans la chanson de Roland, on ne s'en étonnera pas trop.
On y trouvait en effet "ne placet Deu" dont la traduction est à peu près "que [cela] ne plaise pas à Dieu" et qu'il faut comprendre comme "que cela lui déplaise tellement qu'il ne le permette surtout pas".
C'est donc bien une formule que l'on est susceptible de prononcer lorsqu'on ne souhaite pas qu'une chose arrive, en espérant que, comme elle lui déplaît, Dieu fera le nécessaire pour qu'elle ne se produise pas.
Exemples
« À Dieu ne plaise que je vous déplaise, monsieur le baron. »
Alfred de Musset - On ne badine pas avec l'amour - 1834
» Ce n'est pas à moi sans doute a rechercher si André Chénier et son frère, ont toujours vécu en bonne intelligence ; à Dieu ne plaise que je porte un œil inquisiteur sur les affections d'une famille, et que je suppose que deux frères ont pu être ennemis malgré la nature qui les avait créés pour s'aimer (...) »
François-Antoine Boissy, comte d'Anglas - Les études littéraires et poétiques d'un vieillard - 1825
Alfred de Musset - On ne badine pas avec l'amour - 1834
» Ce n'est pas à moi sans doute a rechercher si André Chénier et son frère, ont toujours vécu en bonne intelligence ; à Dieu ne plaise que je porte un œil inquisiteur sur les affections d'une famille, et que je suppose que deux frères ont pu être ennemis malgré la nature qui les avait créés pour s'aimer (...) »
François-Antoine Boissy, comte d'Anglas - Les études littéraires et poétiques d'un vieillard - 1825
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | da sei Gott vor! | que Dieu soit devant |
| Allemand | gott bewahre! | que Dieu nous en garde ! |
| Allemand | gott behüte uns ! | dieu nous garde ! |
| Anglais (Irlande) | god willing! | si Dieu le permet ! |
| Anglais (USA) | please, God, No (Dieu, s'il vous plaît, non) | |
| Anglais (USA) | god forbid! | dieu l'en garde ! |
| Anglais | heaven forfend! | que le Ciel l'interdise ! |
| Anglais | heaven forbid ! | ciel interdise ! |
| Arabe | لا قدر الله | dieu nous en préserve |
| Arabe (Algérie) | بعيد الشر (b3id e char) | que le mal soit loin ! |
| Arabe (Tunisie) | allah laa ey-kadder | que Dieu repousse l'éventualité ! |
| Danois | gud forbyde det ! | que Dieu l'interdise ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Lagarto, lagarto ! | lézard, lézard ! |
| Espagnol (Espagne) | dèu no ho vulgui! | que Dieu ne le veuille point ! |
| Espagnol (Mexique) | ¡Dios no quiera! | dieu ne veuille pas ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡Dios no lo quiera! | que Dieu ne le veuille pas ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ No mientes ruina ! | ne parle pas de ruine ! (= Ne parle pas de malheur !) |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Que Dios no quiera ! | Que Dieu ne veuille pas ! |
| Espagnol | el Señor nos ampare | que Dieu nous protège! |
| Espagnol | ¡ Dios nos libre ! | (Que) Dieu nous épargne ! |
| Espagnol (Argentine) | ¡Dios no lo permita! | à Dieu ne plaise! |
| Espéranto | al Dio ne plaĉu ! | à Dieu ne plaise ! |
| Français (Canada) | n'en déplaise à Dieu | n'en déplaise à Dieu |
| Gallois | na ato Duw | que Dieu ne le permette |
| Hongrois | isten /meg a/ ments! | que Dieu m'en sauve |
| Italien | Che Dio ce ne scampi. (Que Dieu nous en sauve) | Que Dieu nous en protége |
| Italien | a Dio piacendo! | en plaisant à Dieu ! |
| Italien | dio non voglia! | dieu ne veuille pas ! |
| Néerlandais | god verhoede | à Dieu ne plaise |
| Néerlandais | moge God het verhoeden! | puisse Dieu le prévenir ! |
| Néerlandais | Als 't God belieft | Si Dieu le permet |
| Néerlandais | god behoede! | dieu en préserve ! |
| Néerlandais | de hemel behoede / verhoede | à Dieu ne plaise |
| Polonais | bron boze | que Dieu interdise ou défends Seigneur |
| Portugais (Brésil) | deus me livre! | dieu m'exempte ! |
| Portugais (Brésil) | Queira Deus que não. | Veuille Dieu que non |
| Roumain | ferească Dumnezeu! | que Dieu garde! |
| Russe | не дай Бог | que Dieu ne laisse |
| Slovène | bog ne daj! | dieu ne laisse ! |
| Tchèque | nedej Boze! | que Dieu ne veuille pas |
| Turc | Allah korusun | Allah nous en préserve |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à Dieu ne plaise ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à Dieu ne plaise ! » Commentaires