Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Tout son soûl

À satiété, autant qu'on veut.

Origine

Cette expression date du XVe siècle.
On utilise aujourd'hui le mot 'soûl' (ou saoul) pour désigner quelqu'un qui est 'ivre'.
Mais autrefois, quelqu'un de soûl était une personne qui avait mangé et bu à satiété. C'est le 'bu à satiété' qui, quand il ne s'agissait pas que d'eau, ferrugineuse ou pas, a provoqué le glissement du terme vers la notion d'ivresse.
Être soûl, c'était aussi être rassasié, voire saturé de quelque chose, au point même d'en être écoeuré.
C'est ce 'soûl'-là qu'on retrouve dans notre locution, un des très rares usages modernes de l'ancien sens du mot.

Exemple

« Battez-moi plutôt et me laissez rire tout mon soûl, cela me fera plus de bien. »
Molière - Le bourgeois gentilhomme
« Ma femme est morte, je suis libre !
Je puis donc boire tout mon soûl.
Lorsque je rentrais sans un sou,
Ses cris me déchiraient la fibre. »
Charles Baudelaire - Les Fleurs du mal

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tout son soûl » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Pays de Galles Gallois Cael llond fy mol En avoir plein le ventre
Allemagne Allemand Nach Herzenslust Au désir du coeur (autant que l'on désire)
Grèce Grec Με όλη μου την ψυχή (Meòli mou tin psikhì) Avec toute mon âme
Angleterre Anglais To have a belly full of it S'en donner à ventre plein
Angleterre Anglais To one's heart's content Au contentement de son coeur
Argentine Espagnol Hasta reventar Aux eclats
Colombie Espagnol Hasta que se pare el ombligo Jusqu'a que l'ombril depasse le ventre
Espagne Espagnol Hasta hartarse, hasta la saciedad Jusqu'à se rassasier, jusqu'à satiété
Espagne Espagnol Hasta las cachas Jusqu'aux fesses (= à n'en plus pouvoir)
Espagne Espagnol Hasta las trancas Jusqu'au soûl (= à satiété)
Canada Français A ras bord
Israël Hébreu חופשי על הבאר Libre au bar
Israël Hébreu ככל אשר רצה Autant qu'il en voulait
Hongrie Hongrois Rogyásig Jusqu'à succomber
Italie Italien A sazietà À satieté
Italie Italien Finché basta ! Jusqu'à ce qu'on dise basta ! (= À satiété !)
Belgique Néerlandais A volentee À volonté (gallicisme)
Pays-Bas Néerlandais Ad libitum Ad libitum (tant qu'on veut - normale dans les régimes écrites / diététiques)
Pays-Bas Néerlandais Naar hartelust Au désir du coeur
Portugal Portugais A vontade À volonté
Roumanie Roumain Cât incape Autant qu'il rentre
Roumanie Roumain Cât poftesti Autant que tu as envie
Roumanie Roumain Dupa placul inimii D'après le plaisir du coeur
Roumanie Roumain Pe pofta inimii A l’appétit (désir) du cœur
Roumanie Roumain Pe saturate À satiété
Belgique Wallon A r'lêche deugt jusqu'â coude À lèche doigts jusqu'au coude
Belgique Wallon Liégeois :dj' ènn'a m' sô ; dj' ènn' a m' binåhe J'en ai mon soûl ; j'en ai assez
Chine Chinois 既醉且饱 Avoir eu assez à manger et à boire
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Tout son soûl » Commentaires

  • #1
    • <inconnu>
    • 24/09/2007 à 00:03*
    Trés bon anniverssaire a cotentine et chirstian.
    Maaaaaarrrrceeeeellllllllllll une double rafale😉 sur mon compte. (Avant la bagarre)
  • #2
    • <inconnu>
    • 24/09/2007 à 00:13*
    Je sens que l’on va être saoulé de contributions, aujoud’hui😄
    Record= 285 (à battre)
  • #3
    • tytoalba
    • 24/09/2007 à 00:18*
    Zut alors, suis pas la première.
    Bon anniversaire à Cotentine et Chirstian. L’Expression du jour vous donne une raison de boire un bon coup. M’est avis que God vous donne sa bénédiction.
    J’ai un peu triché, pas encore reçu le courriel mais c’est pour la bonne cause, j’ai donc une circonstance exténuante. 😄
    Bonjour à Machin et à tous ceux et celles qui suivront. Je vais en paix mettre coucher moi.
  • #4
    • cotentine
    • 24/09/2007 à 01:47*
    • En réponse à tytoalba #3 le 24/09/2007 à 00:18* :
    • « Zut alors, suis pas la première.
      Bon anniversaire à Cotentine et Chirstian. L’Expression du jour vous donne une raison de boire un bon coup.... »
    merci à Machin et à Tyto ... légèrement prématuré, je ne suis pas calmar encornet ... non, encore née ... (7 h. 30 demain matin !) je jouis de mes dernières heures de jeûne avant la ribote de demain pour fêter avec mon Quasi-jumeau notre double anniv.
    un p’tit beurre ... to you aussi Chirstian, me jeunot jumeau !😄
  • #5
    • cotentine
    • 24/09/2007 à 02:00*
    Info :
    • Après avoir lu cet article : Alors que depuis près de cent jours, les négociations pour la formation d’un gouvernement fédéral se trouvent toujours dans l’impasse, une centaine de militants du R.W.F. ont manifesté à Namur lors de la cérémonie officielle qui ouvre les Fêtes de Wallonie.
    Ils ont réaffirmé que le vrai contrat d’avenir pour les francophones d’une Belgique en voie d’évaporation consiste en une association étroite - culturelle, économique et politique - avec la République française.
    • et vu cette banderole : rwf.be = La Wallonie, plus forte avec la France, je propose d’adopter, momentanément, un ou une Belge qui préfère attendre une décision nette, vue de l’extérieur... c’est mon cadeau d’anniversaire !😉 je veux bien militer et m’investir pour une "espèce" en voie de disparition ! 😄
  • #6
    • cotentine
    • 24/09/2007 à 02:09
    je suis encore soule sous le choc et le charme du poète du silence : le mime Marceau ... qui vient de nous tirer sa révérence ce week-end ! cette page
  • #7
    • OSCARELLI
    • 24/09/2007 à 07:16
    • En réponse à cotentine #4 le 24/09/2007 à 01:47* :
    • « merci à Machin et à Tyto ... légèrement prématuré, je ne suis pas calmar encornet ... non, encore née ... (7 h. 30 demain matin !) je jouis... »
    Bon anniv’ aux jumeaux, même s’ils ne sont pas nés le même jour. Comme demain je pars en déplacement, je ne suis pas sûr de pouvoir intervenir à ce moment-là.
    CotCot, ma puce, de gros bisous sincères... Chirstian, à toi, une poignée de main - mais aujourd’hui - virile pour toi. Toute aussi sincère, d’ailleurs!
    Allez, au turpin!
  • #8
    • OSCARELLI
    • 24/09/2007 à 07:22*
    • En réponse à cotentine #5 le 24/09/2007 à 02:00* :
    • « Info :
      Après avoir lu cet article : Alors que depuis près de cent jours, les négociations pour la formation d’un gouvernement fédéral se tr... »
    Il y a toujours eu des c... sur terre, il y en a encore, et il y en aura toujours. Ce n’est malheureusement pas une espèce en voie d’extinction! Qu’ils soient du R.W.F. (ringard, wallingant et fumeux) ou d’un quelconque autre parti de n’importe quelle obédience linguistique ou autre, laissons-les donc où ils sont. Le fait d’en parler leur donne une importance qu’ils ne méritent pas.
    Quant à nous adopter, l’idée est sympa, chère CotCot, mais c’est déjà fait: vous tous qui nous avez adoptés de tout coeur ici, sur ce site, [slurp] ô combien Mère Veilleux [/slurp], soyez-en remerciés...
  • #9
    • OSCARELLI
    • 24/09/2007 à 07:33
    "Tout son soûl" est bien entendu une expression qui vient de ... la Marine.
    C’est au moment où son équipage allait remonter à bord, après une virée mémorable sur la terre qui fut ferme au début de la virée, mais de plus en plus mouvante par la suite, que le commandant du P’tit Tanic, avant le grand départ, s’exclama: "Mais, ma parole, ils sont ivre-morts! Tous sont saoul!"
    Et un des marins de renchérir: "Oui, chef, et Smith-de-chez-Jules-d’en-face a dépensé tout son sou!"
    C’en fut à un point tel qu’ un petit mousse, qui fut chargé par les officiers du bord de s’occuper de soigner le mal de crâne Père Durant des matelots, eut l’idée, point sotte ni grenue d’aller chercher de la glace pour soigner les matelots. Il quérit donc un glacon... On connait la suite...
    Et maintenant, nous pouvons dire: "Tous sont sous... les flots"
  • #10
    • OSCARELLI
    • 24/09/2007 à 07:34
    • En réponse à cotentine #6 le 24/09/2007 à 02:09 :
    • « je suis encore soule sous le choc et le charme du poète du silence : le mime Marceau ... qui vient de nous tirer sa révérence ce week-end !... »
    Maaaaarrrccceeeeeellllllllllllllllllllllllllllllllllll, une tournée en l’honneur de M’sieur Marceau!
  • #11
    • OSCARELLI
    • 24/09/2007 à 07:37
    Sa femme le faisait cocou
    De sang, il prit un coup!
    Manque de goût:
    De rage, de dépit, de dégoût,
    Il lui tordit le cou
    Tout son soûl!
    Puis la jeta à l’égoût!
  • #12
    • zulunation
    • 24/09/2007 à 08:29
    D’ordinaire ça me saoul de laisser des commentaires mais là je ne peux éviter de reprendre (le mot est fort !) l’auteur et lui faire remarquer que le sens "saturé" "écoeuré" donné au terme "saoul" est bien moins rare que prétendu dans notre siècle : les djeun’s en font un usage quotidien répété.
    Bon anniversaire puisqu’il en est aussi question.
  • #13
    • sylphide
    • 24/09/2007 à 08:48
    Happy versaire’s à toi ma Cotentine ( as-tu le tiercé gagnant dans le désordre ?) d’énormes bises à ce que tu en ais tout ton soûll !!!!je te souhaite une très bonne journée !
    Bon anniversaire à toi aussi Christian, que cette journée te soit douce et agréable!
    Si ce jour nous allons boire, manger et rire tout notre soûl, avec cela nous allons être peu à ne plus pouvoir mettre le fléau des balances dans l’axe...
    Bien le bonjour à tous et toutes, les nouveaux, les ceux qui lisent et ne parlent pas , et un joyeux non- anniversaire !!!!! Wouhai ! c’est la fête !!
  • #14
    • chirstian
    • 24/09/2007 à 08:49
    merci de vos voeux. En fait si je suis né le même jour que Cotentine, (même mois et probablement même année), ce n’était pas à la même heure. Je m’en souviens, car j’ai entendu l’annonce de la naissance de Cotentine à la radio "la petite Cotentine, qui s’illustrera plus tard à l’Education Nationale et sur le site d’Expressio etc..." et la sage femme (qui l’était peu) à failli me laisse tomber en criant : "pas LA Cotentine, oh mon Dieu mon Dieu ..." . Des souvenirs comme cela , ça ne s’oublie pas !
    Bon, la morale de l’histoire c’est que je suis soulagé d’être soûl âgé, Hips !
  • #15
    • chirstian
    • 24/09/2007 à 08:52
    • En réponse à cotentine #5 le 24/09/2007 à 02:00* :
    • « Info :
      Après avoir lu cet article : Alors que depuis près de cent jours, les négociations pour la formation d’un gouvernement fédéral se tr... »
    Bon anniversaire, Cotentine : je te souhaite ton content de tine (la tine =15 litres : de quoi boire tout ton soûl et plus encore )
  • #16
    • sylphide
    • 24/09/2007 à 08:54
    • En réponse à zulunation #12 le 24/09/2007 à 08:29 :
    • « D’ordinaire ça me saoul de laisser des commentaires mais là je ne peux éviter de reprendre (le mot est fort !) l’auteur et lui faire remarqu... »
    Bonjour Zulunation, BIENVENU !
    Les d’jeunes ou djeun’s, disent plus souvent, "ça m’gave","ça gonfle","ça m’charge"..."ça m’saoul " , plus trop maintenant .
  • #17
    • tytoalba
    • 24/09/2007 à 08:59
    • En réponse à cotentine #5 le 24/09/2007 à 02:00* :
    • « Info :
      Après avoir lu cet article : Alors que depuis près de cent jours, les négociations pour la formation d’un gouvernement fédéral se tr... »
    La Wallonie, plus forte avec la France

    Ce n’est qu’une poignée de personnes qui voudraient se rattacher à la France. Les francophones ne veulent pas tous se joindre à la France, de même que si indépendance des flamands il y aurait, ce ne serait certes pas pour se fondre dans les Pays-Bas. Imagine que les corses prennent leur indépendance, serait-ce pour devenir Italiens ? Ou si les Bretons la prenait aussi, serait-ce pour devenir Britannique ? Non, n’est-ce pas.
    On peut avoir des projets communs avec un autre pays, mais pas en faire partie intégrante.La région de Tournai par exemple, a de nombreuses activités avec la région de Lille.
    Je dois en soûler certains avec mes propos, mais je voulais remettre les choses en place. Ouf le rangement est fait.
    Bienvenue à Zulunation. Ce n’est pas très gentil de nous priver de tes commentaires. Reviens quant tu veux, nous cultiver, nous amuser, enfin fait ce qu’il te plaît.
  • #18
    • momolala
    • 24/09/2007 à 09:02
    • En réponse à zulunation #12 le 24/09/2007 à 08:29 :
    • « D’ordinaire ça me saoul de laisser des commentaires mais là je ne peux éviter de reprendre (le mot est fort !) l’auteur et lui faire remarqu... »
    Donc tu nous lis en douce ! J’espère que si écrire te saoule, nous ne te saoulons pas ! Reviens quand tu veux, plus on est de fous, et on est déjà pas mal, plus on rit.
    Bon anniversaire à notre Cotcot qui dort encore et à Chirstian. J’aimerais avoir le talent de ce dernier pour leur tourner un inoubliable compliment. Je n’ai que des mots d’usage courant qui me viennent, mais j’y mets tout mon coeur ! Belle journée particulière à chacun de vous !
  • #19
    • eureka
    • 24/09/2007 à 09:04
    La belle expression en ce jour béni qui a vu la naissance de nos bi-plés de jumeaux. Je sens qu’on va s’en donner tout not’ soûl et qu’on s’décuitera pas de sitôt.
    Bon Anniversaire à Cottentine et Chirstian pour leurs ’tuit’ans. Mes voeux les plus sincèèères ! Beaucoup de bonnes choses et longue vie à vous deux
    Et pour les autres, eh ben bonjour et bonne semaine !
  • #20
    • momolala
    • 24/09/2007 à 09:08
    • En réponse à tytoalba #17 le 24/09/2007 à 08:59 :
    • « La Wallonie, plus forte avec la France
      Ce n’est qu’une poignée de personnes qui voudraient se rattacher à la France. Les francophones ne ve... »
    Meuh non Tyto, tout était déjà en ordre pour nous, comme tu z’y vas ! C’est juste pour vous dire qu’on vous zaime et qu’on est heureux de partager notre belle langue avec vous et vice et versa. Moi, ce qui me tue, c’est de voir à quel point les gens se préoccupent le plus souvent de se diviser pour exister plutôt que de constituer une force ensemble et dans la tolérance réciproque. Comme le dit le petit JJ, il faudrait que je devienne raisonnable à mon âge ... je commence demain !