Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

accuser réception [v]

signaler avoir reçu ; collationner ; signaler que l'on a reçu un message ; signaler qu'on a reçu une lettre

Origine et définition

Bien sûr, dans un hôtel, si elle ne fait pas correctement son travail, il est toujours possible d'accuser la réception d'incompétence, puis de réclamer réparation en lui envoyant une lettre recommandée avec accusé de réception.

Mais ce n'est pas cette première accusation (au sens de "mise en cause") que nous allons évoquer ici, mais une seule parmi les quelques autres significations du verbe 'accuser'.
C'est en effet en 1627 qu'on trouve pour la première fois trace d'une autre 'accusation', celle qui consiste à 'reconnaître' ou 'signaler', acception qu'on va trouver entre autres dans la locution "accuser la réception" qui se raccourcira en 1835 en un accuser réception.

Exemples

« Tout fonctionnaire doit accuser réception avec une exactitude rigoureuse à l'autorité supérieure des circulaires et instructions qui lui sont adressées. Il importe que l'accusé de réception relate la date et l'objet de la lettre, et qu'il rappelle le service ou bureau d'où émane la dépêche. Quelquefois l'accusé de réception se fait par émargement sur une feuille , dans les arrondissements où se trouvent des porteurs de correspondance. »Maurice Block - Dictionnaire de l'administration française‎ - 1856

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bestätigen confirmer
Allemand empfang bestätigen confirmer la réception
Anglais (USA) to confirm receipt confirmer réception
Anglais acknowledging the receipt accusé de réception
Anglais confirm receipt confirmer la réception
Anglais to acknowledge receipt reconnaître réception
Anglais (USA) acknowledge receipt reconnaitre reception
Chinois 确认收到 accusé de réception
Espagnol (Espagne) acÉtats-Unisr recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) acusar recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) acuse de recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) confirmar la recepción confirmer la réception
Grec γνωρίζω λήψη (ghnorìzo lìpsi) connaître réception
Italien accÉtats-Unisre ricevuta accuser réception
Italien dichiarare ricevuta déclarer réception
Néerlandais ontvangst bevestigen confirmer réception
Néerlandais ontvangst te bevestigen reçu
Polonais potwierdzić odbiór confirmer la réception
Portugais (Brésil) acÉtats-Unisr recebimento accuser réception
Portugais (Portugal) acusar a recepção accuser réception
Roumain a acuza primirea accuser réception
Roumain a confirma primirea accuser reception
Roumain confirme primirea accuser réception
Russe подтвердить получение accuser réception
Slovaque potvrdit prijem confirmer la réception
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « accuser réception » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « accuser réception » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    29/10/2009 à 09:35
    Tout le problème de l’accusé réception vient de ce qu’on compte en faire après. Vous avez essentiellement deux cas de figures :
    Soit vous voulez être informé que votre correspondant a bien reçu votre message, lettre, colis… C’est le cas des AR des boîtes de courriels, des colis suivis par la Poste ou par les transporteurs privés, des AR des télécopies.
    Soit vous vous protégez ou vous vous préparez à un acte judiciaire quelconque.
    Dans tous les cas de figures, il y a une incertitude quant à l’utilisation de la preuve matérielle. L’évolution de la dématérialisation fait que, de plus en plus, tout type d’échange avec ou sans d’accusé réception pourra à défaut d’être déclaré de preuve (judiciaire) au moins d’une présomption de preuve.
    Je citerai quelques exemples :
    La justice est a même d’inspecter un disque dur d’ordinateur et d’en extraire tous types de données. L’accusé réception n’est même plus utile la présence de preuves « numériques » suffit à faire tomber le coupable.
    De même, les opérateurs téléphoniques peuvent apporter la preuve d’échanges entre correspondants.
    Quant aux SMS pour prouver l’adultère, il n’y a u’un pas !
    Big Brother nous surveille !
    Concernant l’Accusé Réception de la lettre recommandée qui est encore une preuve matérielle parfaitement admise par les tribunaux, je vous livre un petit conseil : faite en sorte que le contenu du courrier soit collé à l’accusé de réception pour éviter que votre correspondant vous accuse d’avoir envoyé une enveloppe… vide.
  • #22
    <inconnu>
    29/10/2009 à 09:47
    Avec l’age, on accuse de réception auditive une baisse
  • #23
    mickeylange
    29/10/2009 à 09:51*
    La cour des comptes dénonce le sommet européen d’avoir fait un dîner qui a coûté 5000 € par convive.
    L’Etat est accusé de réception.
    Ils ont pas dû boire que du château Elpépé pour arriver à ce prix là !
  • #24
    Elpepe
    29/10/2009 à 09:55
    • En réponse à deLassus #11 le 29/10/2009 à 06:36* :
    • « Je suis un homme, je suis un homme, ... (Polnareff) »
    Comment ça, "une attaque sournoise" ? Serait-ce qu’on accuserait l’Amirauté, mainant ? Bon, je te colle Le Renard dans ton tableau arrière, et tu lui accuseras réception de ses boulets. Histoire de t’apprendre que la Marine, chez nous, n’est pas sournoise. Et encore moins perfide.
    Robert S.
    PS : y en a qui veulent nous coller le perfide Blair à présider l’Europe. Cherchez l’erreur. Çui qui en trouve le plus gagne la trirème du jour.
  • #25
    Elpepe
    29/10/2009 à 10:16
    • En réponse à deLassus #12 le 29/10/2009 à 06:59 :
    • « Moi aussi j’ai ce décalage. Avant, c’étaient même 4 minutes.
      La pendule de God est en avance : c’est sans doute une composante de sa prescie... »
    Pour la question de l’heure, l’horloge de Microsoft est à peu près bien calée, mais pas parfaitement (plusieurs secondes voire dizaines de secondes). Si tu as un GPS, celui-ci, qui pour le temps est calé sur les horloges atomiques de plusieurs satellites, elles-même asservies à des dispositifs semblables au sol, t’indique l’heure avec une marge d’erreur d’un milliardième de seconde environ. Sinon, tu as les bips de France Inter (fréquences FM à cette page), outoujours sur 162 kHz (1852 m) en Grandes Ondes, dont les navigateurs se servaient pour se positionner avant les GPS.
    C’est l’horloge du serveur, chez l’hébergeur de God, qui va plus vite que la musique.
  • #26
    Elpepe
    29/10/2009 à 10:32
    • En réponse à chirstian #17 le 29/10/2009 à 09:01 :
    • « dans accuser il y a cu. D’où l’expression : en avoir plein le cu , quand on est accusé à tort. Heureusement la justice suit son chemin : cet... »
    Caïn a-t-il vraiment tué le bel Abel ?

    Je m’interroge même un peu plus en amont : les minutes des premières conversations entre Dieu et Adam ne constitueraient-elles pas les premiers faux en Ecritures de l’Histoire, reléguant l’affaire Clearstream au rang de mauvaise farce ?
  • #27
    Elpepe
    29/10/2009 à 10:38
    • En réponse à mickeylange #23 le 29/10/2009 à 09:51* :
    • « La cour des comptes dénonce le sommet européen d’avoir fait un dîner qui a coûté 5000 € par convive.
      L’Etat est accusé de réception.
      Ils o... »
    Il était pas frais, le Château Elpépé, peut-être ?
  • #28
    deLassus
    29/10/2009 à 11:03*
    • En réponse à rigolote #20 le 29/10/2009 à 09:30 :
    • « Bonjour à toutes et tous : vous m’avez bien fait rire ! Encore une journée qui débute bien.
      De plus, IL Y A TOUJOURS DU SOLEIL !!!
      Mon jardi... »
    Mon jardin, ma pelle, mon râteau, mon seau...
    Autres suggestions sur cette page.
    Un jaloux
  • #29
    deLassus
    29/10/2009 à 11:37
    • En réponse à Elpepe #26 le 29/10/2009 à 10:32 :
    • « Caïn a-t-il vraiment tué le bel Abel ?
      Je m’interroge même un peu plus en amont : les minutes des premières conversations entre Dieu et Ada... »
    Dans la famille des faux en Ecriture, j’ai trouvé ça en 2ème rang d’un résultat de recherche sur Google. Mon intitulé était : écriture de la Bible
    cette page
    Ca côute cher de griller la politesse aux autres dans Google ?
    Et en plus ça s’appelle histoire en primaire... Je vais essayer d’en savoir plus sur ce site.
    NB Le vieux laïque se régale à la lecture de ces "révélations". Je me disais bien aussi, depuis un bon moment...
  • #30
    mickeylange
    29/10/2009 à 11:41
    C’est Zola qui dans l’Aurore du 13 janvier 1898 disait ..J’accuse pas Réception.
  • #31
    Elpepe
    29/10/2009 à 11:43
    • En réponse à deLassus #29 le 29/10/2009 à 11:37 :
    • « Dans la famille des faux en Ecriture, j’ai trouvé ça en 2ème rang d’un résultat de recherche sur Google. Mon intitulé était : écriture de la... »
    A Bab-El-Oued, on aurait dit : c’est du broumitche pour attraper les allatches...
  • #32
    mickeylange
    29/10/2009 à 12:33*
    • En réponse à Elpepe #31 le 29/10/2009 à 11:43 :
    • « A Bab-El-Oued, on aurait dit : c’est du broumitche pour attraper les allatches... »
    allatches... tienne
    Marceeel, deux broumitches... !
  • #33
    PHILO_LOGIS
    29/10/2009 à 12:37
    • En réponse à mickeylange #23 le 29/10/2009 à 09:51* :
    • « La cour des comptes dénonce le sommet européen d’avoir fait un dîner qui a coûté 5000 € par convive.
      L’Etat est accusé de réception.
      Ils o... »
    Et elle dénonce en plus l’installation d’une douche exclusivement réservée au petit Nicolas pour 245.000 €. Mon God, qu’il devait donc être crado et puer pour devoir en arriver là!
    Enfin, c’est pas des pieds qu’il devait sentir, il s’en serait quand même rendu compte le premier, non?
    A son sujet toujours, savez-vous pourquoi il ne veut en aucun cas de tapis haute laine à l’Elysée? Il se casserait une jambe - au moins - en tombant du bord!
  • #34
    Elpepe
    29/10/2009 à 12:43
    • En réponse à mickeylange #32 le 29/10/2009 à 12:33* :
    • « allatches... tienne
      Marceeel, deux broumitches... ! »
    Bonne idée, tiens ! Mon gosier va accuser réception d’un malt de 18 ans d’âge de derrière les fagots.
  • #35
    PHILO_LOGIS
    29/10/2009 à 12:56
    • En réponse à deLassus #11 le 29/10/2009 à 06:36* :
    • « Je suis un homme, je suis un homme, ... (Polnareff) »
    Merci pour ta réponse sur les sms, je trouve ton cas de "preuve" d’adultère complètement délirant.
    Je n’ai jamais connu de petite télégraphiste femme ou fille

    On ne peut donc sans crainte t’accuser de concupiscence, puisque tu avoues n’avoir jamais connu de petite télégraphiste femme ou fille. Mais alors, quid donc de la preuve d’adultère? Qui était-ce? Allons, AVOUE!
    Che zaurai fous faire barler! AFOUEZ!
  • #36
    mickeylange
    29/10/2009 à 12:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 29/10/2009 à 12:37 :
    • « Et elle dénonce en plus l’installation d’une douche exclusivement réservée au petit Nicolas pour 245.000 €. Mon God, qu’il devait donc être... »
    Hé ho le travailleur émigré !
    Qui te permet de critiquer de la sorte notre président à nous?
    Tu as vu sur ce site, un Français critiquer le roi des Belges ? (j’ai dit le roi)
    En plus tu fais rien qu’à dire des bêtises, c’est pas par peur de tomber, c’est parce que ça lui chatouille sous les bras.
  • #37
    Elpepe
    29/10/2009 à 13:04
    • En réponse à mickeylange #36 le 29/10/2009 à 12:58 :
    • « Hé ho le travailleur émigré !
      Qui te permet de critiquer de la sorte notre président à nous?
      Tu as vu sur ce site, un Français critiquer le... »
    Alors ça, c’est petit...
    Henri G.
  • #38
    deLassus
    29/10/2009 à 13:15
    • En réponse à <inconnu> #21 le 29/10/2009 à 09:35 :
    • « Tout le problème de l’accusé réception vient de ce qu’on compte en faire après. Vous avez essentiellement deux cas de figures :
      Soit vous vo... »
    Sur le conseil que tu donnes pour éviter d’être accusé d’envoyer une enveloppe vide : je connais cette astuce depuis des lustres.
    J’en connais une autre : écrire sa lettre au recto d’une feuille, plier, écrire l’adresse au verso, enfin scotcher le tout : le destinataire n’aura qu’une seule feuille, et pas d’enveloppe.
    Deux conseils que je n’ai jamais suivis ...
    Mais reconnaissons qu’à l’heure de la dématérialisation, ces astuces sentent un peu le passé ! Géo Trouvetou n’est pas loin !
  • #39
    Elpepe
    29/10/2009 à 13:28*
    • En réponse à deLassus #38 le 29/10/2009 à 13:15 :
    • « Sur le conseil que tu donnes pour éviter d’être accusé d’envoyer une enveloppe vide : je connais cette astuce depuis des lustres.
      J’en conna... »
    En radiocommunication maritime, on accuse toujours réception d’un appel, en se présentant : "ici Galère de God*, je vous reçois fort et clair, Expressionaute. A vous". Et la parole donnée suffit, foin de marin-facteur et d’accusé de réception en papier étanche ! On est comme ça, dans la Marine. Pas comme certains terriens, faux-culs, langue de bois, finasseurs et baiseurs en canard, menteurs et/ou politiciens de seconde zone venant au premier plan pour vendre du vent...
    * j’allais oublier : Galère de God => Gégé, pour les intimes.
  • #40
    deLassus
    29/10/2009 à 13:35
    • En réponse à Elpepe #31 le 29/10/2009 à 11:43 :
    • « A Bab-El-Oued, on aurait dit : c’est du broumitche pour attraper les allatches... »
    C’est subtil : l’éditeur est Bayard, maison sérieuse, ancienne, assomptionniste, catho en diable, successeur de La Bonne Presse.
    Dézinguer la Bible, ça doit correspondre à une stratégie fine pour je ne sais quoi.
    Laissons les monothéistes se débrouiller entre eux.
    Voilà un bouquin qui ne me coûtera pas cher et ne me prendra pas plus de temps que ça.