Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

accuser réception [v]

signaler avoir reçu ; collationner ; signaler que l'on a reçu un message ; signaler qu'on a reçu une lettre

Origine et définition

Bien sûr, dans un hôtel, si elle ne fait pas correctement son travail, il est toujours possible d'accuser la réception d'incompétence, puis de réclamer réparation en lui envoyant une lettre recommandée avec accusé de réception.

Mais ce n'est pas cette première accusation (au sens de "mise en cause") que nous allons évoquer ici, mais une seule parmi les quelques autres significations du verbe 'accuser'.
C'est en effet en 1627 qu'on trouve pour la première fois trace d'une autre 'accusation', celle qui consiste à 'reconnaître' ou 'signaler', acception qu'on va trouver entre autres dans la locution "accuser la réception" qui se raccourcira en 1835 en un accuser réception.

Exemples

« Tout fonctionnaire doit accuser réception avec une exactitude rigoureuse à l'autorité supérieure des circulaires et instructions qui lui sont adressées. Il importe que l'accusé de réception relate la date et l'objet de la lettre, et qu'il rappelle le service ou bureau d'où émane la dépêche. Quelquefois l'accusé de réception se fait par émargement sur une feuille , dans les arrondissements où se trouvent des porteurs de correspondance. »Maurice Block - Dictionnaire de l'administration française‎ - 1856

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bestätigen confirmer
Allemand empfang bestätigen confirmer la réception
Anglais (USA) to confirm receipt confirmer réception
Anglais acknowledging the receipt accusé de réception
Anglais confirm receipt confirmer la réception
Anglais to acknowledge receipt reconnaître réception
Anglais (USA) acknowledge receipt reconnaitre reception
Chinois 确认收到 accusé de réception
Espagnol (Espagne) acÉtats-Unisr recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) acusar recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) acuse de recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) confirmar la recepción confirmer la réception
Grec γνωρίζω λήψη (ghnorìzo lìpsi) connaître réception
Italien accÉtats-Unisre ricevuta accuser réception
Italien dichiarare ricevuta déclarer réception
Néerlandais ontvangst bevestigen confirmer réception
Néerlandais ontvangst te bevestigen reçu
Polonais potwierdzić odbiór confirmer la réception
Portugais (Brésil) acÉtats-Unisr recebimento accuser réception
Portugais (Portugal) acusar a recepção accuser réception
Roumain a acuza primirea accuser réception
Roumain a confirma primirea accuser reception
Roumain confirme primirea accuser réception
Russe подтвердить получение accuser réception
Slovaque potvrdit prijem confirmer la réception
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « accuser réception » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « accuser réception » Commentaires

  • #41
    deLassus
    29/10/2009 à 13:39
    • En réponse à momolala #13 le 29/10/2009 à 07:19 :
    • « Bon, là, j’accuse réception et je prends la route, à regrets, à reculons, mais le devoir (quelle couennerie !) m’appelle. Tu dors quand ?... »
    Réponses :
    - A la question posée en fin d’intervention : Quand ? - Maintenant !
    - A une question possible sous-entendue : Comment ? - Vite !
    J’espère que ce déplacement qui te passionnait s’est bien déroulé.
  • #42
    mickeylange
    29/10/2009 à 13:46*
    Pour qu’il y ait re-ception il faut d’abord qu’il y ait eu "ception"
    Comment c’est n’importe quoi ?
    Ception Therapeutics, Inc, est une société biopharmaceutique privée à Malvern aux USA.
    A ne pas confondre avec la per-ception qui est une multinationale mais qui n’a pas bonne presse.
  • #43
    Elpepe
    29/10/2009 à 14:18
    C.E.E : con a cru esprit. P.A.C : conter cireuse. Ça récuse pitre, con !
    RER accuse ce piton, ton cri accuse père, ce trieur con pacsé.
    Ce prion t’a curé sec, car sécurité ponce. Suc : cratère pionce, Socrate cure ce pin.
    Anna Laqueue-Auguichet
  • #44
    chirstian
    29/10/2009 à 15:07
    • En réponse à Elpepe #26 le 29/10/2009 à 10:32 :
    • « Caïn a-t-il vraiment tué le bel Abel ?
      Je m’interroge même un peu plus en amont : les minutes des premières conversations entre Dieu et Ada... »
    les minutes des premières conversations entre Dieu et Adam
    pour Dieu -qui dispose de l’éternité - la minute n’avait effectivement sans doute pas la même durée que pour Adam. Surtout la seconde -qui est plus courte que la première : d’où son nom. Et son prix.
    En tous cas, dans le Nouveau Testament, Joseph accuse conception. (pas la bonne espagnole : Marie l’immaculée) et Marie accuse contraception. (qui n’aurait pas marché)
  • #45
    chirstian
    29/10/2009 à 15:11
    il faut cesser d’accuser réception sans preuves : que devient la présomption d’innocence ?
  • #46
    chirstian
    29/10/2009 à 15:16
    les anciens de l’informatique se souviennent sans doute de Psion (et de son simulateur de vol ou son Abacus !) cette page
    Le portable avait des batteries de petite taille, très caractéristiques : au point que, quand tu vois des accus serrés, c’est Psion.
  • #47
    God
    29/10/2009 à 15:28
    • En réponse à chirstian #46 le 29/10/2009 à 15:16 :
    • « les anciens de l’informatique se souviennent sans doute de Psion (et de son simulateur de vol ou son Abacus !) cette page
      Le portable avait... »
    Mais jusqu’où s’arrêtera-t-il ?
  • #48
    Elpepe
    29/10/2009 à 15:43
    • En réponse à chirstian #44 le 29/10/2009 à 15:07 :
    • « les minutes des premières conversations entre Dieu et Adam
      pour Dieu -qui dispose de l’éternité - la minute n’avait effectivement sans dou... »
    Là, je suis en droit de me poser la question : as-tu lu "les premières minutes des conversations entre Dieu et Adam", par hasard -ou par nécessité ? Y a comme un vice de procédure !
  • #49
    Elpepe
    29/10/2009 à 15:46
    • En réponse à chirstian #46 le 29/10/2009 à 15:16 :
    • « les anciens de l’informatique se souviennent sans doute de Psion (et de son simulateur de vol ou son Abacus !) cette page
      Le portable avait... »
    J’en ai encore un, Revo, et qui marche. Collector.
  • #50
    PHILO_LOGIS
    29/10/2009 à 15:47*
    Cela se passe au champ de courses. Une professeur des écoles y va avec sa classe. Entre deux courses, certains de ses élèves lèvent le doigt et chantent en choeur: "pipi madame!". L’instit décide alors de les prendre tous ensemble et de les amener aux urinoirs. Là, elle se rend compte que ceux-ci sont trop haut, même pour les jockeys. N’écoutant que sa bonne âme, elle empoigne le premier sous les aisselles et le hisse. Il pisse. Et ainsi de suite. Jusqu’au moment où un petit s’approche, elle l’aide et le soulève, et là: "Dieu, que tu es lourd! Mais, tu n’es pas de la quatrième, toi, je ne te connais pas! Comment t’appelles-tu? Que fais-tu ici?". Et le petit de répondre: "Non, madame, vous avez raison, je suis de la cinquième*, je m’appele Nicolas, j’accompagne Carla et ici, je pisse!".
    *: la cinquième république, bien sûr, pas la colonne!
  • #51
    PHILO_LOGIS
    29/10/2009 à 15:49*
    • En réponse à Elpepe #49 le 29/10/2009 à 15:46 :
    • « J’en ai encore un, Revo, et qui marche. Collector. »
    Le Revo d’Elpépé est Elver. Il a six coups.
  • #52
    SyntaxTerror
    29/10/2009 à 15:52
    • En réponse à deLassus #40 le 29/10/2009 à 13:35 :
    • « C’est subtil : l’éditeur est Bayard, maison sérieuse, ancienne, assomptionniste, catho en diable, successeur de La Bonne Presse.
      Dézinguer... »
    Laissons les monothéistes se débrouiller entre eux

    Moi qui le suis, je peux te dire que le problème vient des incroyants à qui on a voulu "prouver" tout un tas de trucs en utilisant des preuves forgées de toutes pièces. Voir les généalogies de Jésus, complètement bidons, dans les évangiles.
    Grâce à Descartes, on sait maintenent que "prouver" est particulièrement crétin. Tu crois ou tu ne crois pas et si ça m’embète que tu ne croies pas, aucune preuve ne te fera croire.
  • #53
    PHILO_LOGIS
    29/10/2009 à 15:52
    • En réponse à mickeylange #36 le 29/10/2009 à 12:58 :
    • « Hé ho le travailleur émigré !
      Qui te permet de critiquer de la sorte notre président à nous?
      Tu as vu sur ce site, un Français critiquer le... »
    Tout le monde sait bien que quand il s’assied au bord du tapis, ses pieds ne touchent pas le sol...
  • #54
    PHILO_LOGIS
    29/10/2009 à 15:54*
    • En réponse à mickeylange #36 le 29/10/2009 à 12:58 :
    • « Hé ho le travailleur émigré !
      Qui te permet de critiquer de la sorte notre président à nous?
      Tu as vu sur ce site, un Français critiquer le... »
    A la maison, c’est Carla qui porte la culotte (enfin, parfois, d’après ce qu’on m’a dit - quand ce n’est pas un string quartette) et lui qui porte les talons aiguilles (ca, par contre, c’est avéré). Cela remplace avantageusement - paraît-il - les parapluies bulgares...
  • #55
    PHILO_LOGIS
    29/10/2009 à 15:55*
    • En réponse à SyntaxTerror #52 le 29/10/2009 à 15:52 :
    • « Laissons les monothéistes se débrouiller entre eux
      Moi qui le suis, je peux te dire que le problème vient des incroyants à qui on a voulu "... »
    Tu crois ou tu ne crois pas et si ça m’embète que tu ne croies pas, aucune preuve ne te fera croire

    tu ne crois pas si bien dire!
  • #56
    SyntaxTerror
    29/10/2009 à 15:58
    • En réponse à chirstian #17 le 29/10/2009 à 09:01 :
    • « dans accuser il y a cu. D’où l’expression : en avoir plein le cu , quand on est accusé à tort. Heureusement la justice suit son chemin : cet... »
    Mais c’est "Cold Case" !
    Et si la mémoire revenait à l’eau dans "l’affaire" Boulin et le meurtre de Grégory ?
  • #57
    PHILO_LOGIS
    29/10/2009 à 15:59*
    • En réponse à SyntaxTerror #52 le 29/10/2009 à 15:52 :
    • « Laissons les monothéistes se débrouiller entre eux
      Moi qui le suis, je peux te dire que le problème vient des incroyants à qui on a voulu "... »
    je peux te dire que le problème vient des incroyants

    FAUX - ARCHIFAUX
    Ils n’avaient rien demandé. Le problème est venu des croyants qui ont voulu faire gober de force bien souvent des tas de trucs à ces "incroyants" - qui croyaient probablement en autre chose, d’ailleurs...
    A lire absolument: Amin Maalouf: Les Identités Meurtrières. Je l’ai déjà mentionné il y a quelques jours, je ne peux que le répéter. C’est un MUST, aussi bien pour les monothéistes, que pour les adeptes de Zorro-astre ou de leur nombril, à défaut du mien.
  • #58
    Elpepe
    29/10/2009 à 16:04
    • En réponse à SyntaxTerror #52 le 29/10/2009 à 15:52 :
    • « Laissons les monothéistes se débrouiller entre eux
      Moi qui le suis, je peux te dire que le problème vient des incroyants à qui on a voulu "... »
    Ne sois pas embêté qu’il existât des mécréants : ils ne sont nullement embêtés que tu croies : la croyance, en des forces surnaturelles ou en un dieu unique, est aussi vieille que l’humanité. Tiens, moi, je vénère la Lune. Mais juste parce que je sais que Chirstian s’y trouve ! 😄
  • #59
    chirstian
    29/10/2009 à 16:06
    • En réponse à PHILO_LOGIS #57 le 29/10/2009 à 15:59* :
    • « je peux te dire que le problème vient des incroyants
      FAUX - ARCHIFAUX
      Ils n’avaient rien demandé. Le problème est venu des croyants qui on... »
    historiquement il est prouvé que les croyants ont précédé les incroyants. Demande à Dieu si tu n’y croies pas !
  • #60
    Elpepe
    29/10/2009 à 16:10
    • En réponse à chirstian #59 le 29/10/2009 à 16:06 :
    • « historiquement il est prouvé que les croyants ont précédé les incroyants. Demande à Dieu si tu n’y croies pas ! »
    Exact. D’ailleurs, enfant, je lui envoyais mes prières : il ne m’a jamais accusé réception de la moindre d’entre elles ! Et donc, je crois surtout cet adage : aide-toi, God t’aidera peut-être.
    Pour l’éditeur de partoche, c’est mal barré...