Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

arrête ton char ! [exp]

tais-toi ! ; n'exagère pas ! ; cesse de raconter n'importe quoi !

Origine et définition

Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l'Almanach Vermot et datant du milieu du XXe siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer[1].
Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper.
L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur () dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.
[1] 'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette". Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle et a donné 'charre' ou 'char' en argot pour désigner une exagération ou un bluff.

Exemples

« Eh Josy, crie Lerouge, arrête ton char, tu perds des roues ! Il n'y a pas trois jours, tu nous disais que tu irais au bal quatre soirs de suite... »
Albertine Sarrazin - La cavale

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand halt die Fresse! arrête la tronche!
Allemand halt die Klappe! arrête le clapet!
Allemand halt die Schnauze arrête le museau
Allemand Mach mal halblang Fais-le deux fois moins long
Allemand halt die Schnauze / halt die Fresse / halt die Klappe tais-toi, ferme-la
Anglais (USA) put a sock in it mets-y une chaussette
Anglais (USA) sTFU = shut the fuck up fous-toi de te tairei
Arabe iblaaa lissanik avale ta langue /arretez vos bavardage
Espagnol (Espagne) ¡Para el carro! arrête ton char !
Espagnol no me cuentes cuentos chinos ne me raconte pas des contes chinois
Espagnol (Espagne) menos lobos, Caperucita! moins de loups, Petit Chaperon Rouge!
Espagnol (Espagne) Déjate de bromas Arrête de plaisanter
Espagnol (Mexique) icállate, chachalaca! tais-toi, petit oiseau !
Espagnol (Espagne) ¡ Para con el cuento ! / ¡ Déjate de cuentos ! arrête avec le conte ! / Arrête les histoires !
Espagnol (Espagne) ¡ Corta el rollo ! coupe la bobine !
Espagnol (Argentine) ¡Pará el carro! arrête ton char !
Espagnol (Espagne) ¡ Menos cuento ! moins d'histoires !
Français (Canada) charrie pas n'exagère pas
Français (Canada) modère tes transports, Oscar
Français (Canada) slack la poulie !
Grec κόψε κάτι! coupe quelque chose !
Hongrois pofa be! ta gueule!
Hongrois faut pas charrier nem kell túlozni!
Italien ma smettila mais arrête
Néerlandais bek houwen (houden) ta gueule ...!
Néerlandais kletskoek uitkramen raconter des sornettes, des bêtises // braire des bêtises
Néerlandais kop dicht, hou je smoel arrête: ferme ta gueule !
Néerlandais zijn tong voor zijn tanden houden (ouderwetse uitdrukking) mettre sa langue devant ses dents ( Expr. vieillotte))
Portugais (Brésil) devagar com o andor doucement avec le brancard
Roumain ho, ține-ți caii! ho, retiens tes chevaux !
Roumain las-o baltă! laisse-la flaque ! (laisse tomber)
Roumain ține-ți fleanca! retiens ta margoulette!
Roumain taca-ti fleanca! tais ta bouche!
Roumain tine-ti pliscul! tiens ton bec!
Tchèque zavři zobák ferme ton bec
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « arrête ton char ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Arrête ton char Dassault !

Commentaires sur l'expression « arrête ton char ! » Commentaires

  • #101
    Utilisateur supprimé
    27/01/2016 à 07:33
    un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.

    Même que ça se passait dans le Colisionné !
  • #102
    Utilisateur supprimé
    27/01/2016 à 08:29*
    Lorsque je faisais du char à voile, certains esprits subtils me charriaient gentiment en m'appelant Ben-Hur. Je prenais bien sûr soin d'enlever ma montre pour ne pas faire d'anachronisme comme dans le film où l'on peut deviner une montre au poignet gauche du troisième joueur de trompette par la droite, au deuxième rang : cette page.
  • #103
    joseta
    27/01/2016 à 08:32
    - Je ne comprends rien à ce que tu me racontes...arrête ton char Rabia !
  • #104
    Utilisateur supprimé
    27/01/2016 à 09:04
    • En réponse à joseta #103 le 27/01/2016 à 08:32 :
    • « - Je ne comprends rien à ce que tu me racontes...arrête ton char Rabia ! »
    C'est parce que tu as du vent dans les voiles !
  • #105
    le gone
    27/01/2016 à 09:15
    • En réponse à Utilisateur supprimé #102 le 27/01/2016 à 08:29* :
    • « Lorsque je faisais du char à voile, certains esprits subtils me charriaient gentiment en m'appelant Ben-Hur. Je prenais bien sûr soin d'enl... »
    pffff c'est un bracelet !
  • #106
    Jacques1949b
    27/01/2016 à 09:17
    Expression similaire ?
    «Arrête de ramer, tu attaque la falaise !»
  • #107
    Utilisateur supprimé
    27/01/2016 à 09:20
    • En réponse à le gone #105 le 27/01/2016 à 09:15 :
    • « pffff c'est un bracelet ! »
    Donc j'enlevais ma montre pour rien ? 😄
  • #108
    le gone
    27/01/2016 à 09:25
    • En réponse à Utilisateur supprimé #107 le 27/01/2016 à 09:20 :
    • « Donc j'enlevais ma montre pour rien ? 😄 »
    t'aurais pu toi aussi mettre un beau bracelet....du genre qu'on montre !
  • #109
    DiwanC
    27/01/2016 à 09:32*
    • En réponse à Paracas #98 le 27/01/2016 à 06:06* :
    • « Ah bravo ! C'est malin d'avoir brûlé toutes les cartouches en même temps...Et on fait quoi maintenant ?
      Reste plus qu'à tractionner la kérat... »
    Quoi ! Que vois-je ? Devant mes yeux éberlués, quelle est cette image ?
    Tu lis les voisins du d'ssus toi maintenant ?
    Si Ben-Hur passait par là, il frenerait ses chevaux de leurs quatre fers !
  • #110
    Utilisateur supprimé
    27/01/2016 à 09:40
    • En réponse à le gone #108 le 27/01/2016 à 09:25 :
    • « t'aurais pu toi aussi mettre un beau bracelet....du genre qu'on montre ! »
    T'as raison, c'est mieux qu'une montre-bracelet !
  • #111
    DiwanC
    27/01/2016 à 09:45*
    • En réponse à Paracas #98 le 27/01/2016 à 06:06* :
    • « Ah bravo ! C'est malin d'avoir brûlé toutes les cartouches en même temps...Et on fait quoi maintenant ?
      Reste plus qu'à tractionner la kérat... »
    Vous, gens des montagnes... vous, ceux des plaines, et vous marins des mers lointaines, entendez-vous cette rumeur qui s'enfle, s'amplifie, grandit à chaque instant ?
    Et toi, homme de peu de foi ! Toi qui ne croyais pas cela possible, toi qui pensais ne jamais être témoin d'un pareil fait, eh bien rends-toi à l'évidence, écoute les paroles que le vent t'apporte ce matin : Bouba lit les voisins du dessus !
    Oui, je sais, moi aussi ça me troue le... enfin j'en reste coite, quoi !
    😛
  • #112
    Utilisateur supprimé
    27/01/2016 à 09:51*
    • En réponse à DiwanC #111 le 27/01/2016 à 09:45* :
    • « Vous, gens des montagnes... vous, ceux des plaines, et vous marins des mers lointaines, entendez-vous cette rumeur qui s'enfle, s'amplifie,... »
    Tu en restes coite, interrompue...
  • #113
    SyntaxTerror
    27/01/2016 à 10:05
    • En réponse à Jacques1949b #106 le 27/01/2016 à 09:17 :
    • « Expression similaire ?
      «Arrête de ramer, tu attaque la falaise !» »
    Non, ça veut dire : tu te fatigues pour rien.
    J'ai déjà eu l'occasion de parler de ce naufrage cinématographique. La seule explication de la participation de très bons comédiens à cette "œuvre" est qu'ils avaient des arriérés d'impôts.
  • #114
    le gone
    27/01/2016 à 10:18
    • En réponse à DiwanC #111 le 27/01/2016 à 09:45* :
    • « Vous, gens des montagnes... vous, ceux des plaines, et vous marins des mers lointaines, entendez-vous cette rumeur qui s'enfle, s'amplifie,... »
    Purée ! il est même remonté jusqu'en............ 2014 !!!!! c'est dingue !
  • #115
    DiwanC
    27/01/2016 à 10:26*
    En fait, comme bien souvent, cette expression à plusieurs origines. Celle-ci par exemple :
    Ben-Hur était homme d'ordre, de rigueur, d'habitudes. Ainsi, le lundi il nettoyait sa quatre chevaux, boueuse des courses du dimanche dans l'arène. Le mardi, il allait chercher ses vers de vase pour la partie de pêche du mercredi, etc.
    Madame Ben-Hur savait qu'après les vers de vase, son mari s'arrêtait toujours chez Marcellus pour quelques verres d'hydromel.
    - Et que c'est ma tournée !
    - Ah ! bah oui ! mais v'là la mienne !
    Bref, ça durait toujours une heure ou deux et Madame en profitait pour marivauder avec le voisin d'en face.
    - Ah mignonne, allons voir si la rose...
    - Non, on reste ! Ben n'est pas là...
    Il arriva qu'un jour, de marivaudage en batifolage et autre folâtrage, le voisin sentit la sève printanière monter en lui et voulut aller plus loin. M'ame Ben-Hur qui à proprement parler n'était pas une gourgandine, s'apprêtait à le repousser par un :
    - Arrête ce charmant roucoulage...
    ... lorsque la porte s'ouvrit brusquement sur Ben-Hur qui rentrait plus tôt parce que les transporteurs de jarres s'étaient mis en grève sans déposer de préavis et Marcellus n'avait pas été livré.
    Ce qui fait que la phrase de M'ame Hur fut ainsi tronquée
    - Arrête ton char... Ben-Hur ?!!
    Fou de rage en constatant son infortune, Ben-Hur colla un pain magistral au voisin qui pendant plusieurs jours promena un œil couleur beurre noir.
    - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
    - J'ai rien compris... Sa femme lui a simplement dit "Arrête ton char Ben-Hur" et l'autre, pan ! un bourre-pif !
    - Il était mal garé ?
    - J'en sais rien... C'est un caractériel, ce mec, moi j' vous l'dis...
    Et la mésaventure fut contée de maison en maison...
    - Qu'est-ce qu'il a le voisin de Ben ?
    - C'est dingue ! Sa femme lui demande "Arrête ton char Ben-Hur", et pan !
    - Sans blague ! Faut que j' raconte ça à Julius !
    C'est ainsi que les hommes légendes vivent...
    🙂
  • #116
    joseta
    27/01/2016 à 10:28*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (146)
    J'ai glissé, dans le texte ci-dessous, 14 moyens de transport .
    Ne cherchez ni balai, ni tapis volant: ils n'y sont pas !
    Otto était arrivé à Meaux tôt...et pas qu'un peu, mais trop ! Le voilà donc en train de faire le pied de grue...et il avait largement le temps de fumer un bon cigare; bon, sûr, car havane était sa marque... Il s'y était rendu pour y jouer une partie de billard... oui encore billard, dont il était féru: il se déplaçait n'importe où, si l'adversaire en valait la peine...Il finissait son cigare quand son opposant arriva: -tu traînes oh... - mais pas du tout, c'est toi qui est en avance...en plus j'étais pas sûr de te trouver, j'ai eu vent que tu étais atteint d'une maladie des nerfs: a...je ne sais plus quoi... - ataxie ? - c'est ça ! - tu vois bien que c'est une vanne !- Bon, de toute façon, nous n'avions pas fixé d'heure...et puis moi, j'avais mon golf hier, je me suis même levé de bonne heure, fatigué comme je me sentais...- t'as joué au golf hier ? - comme tous les mardis ! Mais on dirait que t'es pressé de me ridiculiser ? Je te préviens que j'ai ourdi une trame pour te donner du fil à retordre ! - une trame ? - trame ouais...tu verras ! Ça, ça ne faisait pas peur à Otto car il l'avait toujours battu, mais il joua le jeu et lui répliqua: - allons-y vite, j'ai hâte de voir ça !
  • #117
    le gone
    27/01/2016 à 10:32
    Les taxis déforment tout. Ils disent "Arrête ton char uber" NON, c'est Ben-Hur !!!!
  • #118
    Ratanak
    27/01/2016 à 10:55
    • En réponse à Utilisateur supprimé #112 le 27/01/2016 à 09:51* :
    • « Tu en restes coite, interrompue... »
    Rhôôôô ! 😄
  • #119
    Paracas
    27/01/2016 à 10:56*
    • En réponse à DiwanC #109 le 27/01/2016 à 09:32* :
    • « Quoi ! Que vois-je ? Devant mes yeux éberlués, quelle est cette image ?
      Tu lis les voisins du d'ssus toi maintenant ?
      Si Ben-Hur passait pa... »
    Oh arrete ton char, je m'attendais à celle là !
    Nan, suis pas allé lire les VDD....juste CTRL+f (merci Mintaka )
    Bien pratique ce truc là..
    C'était vraiment pas la peine se s'en perforer le rectum..
  • #120
    DiwanC
    27/01/2016 à 11:06
    • En réponse à joseta #116 le 27/01/2016 à 10:28* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (146)
      J'ai glissé, dans le texte ci-dessous, 14 moyens de transport .
      Ne cherchez ni balai, ni tapis volant: ils n'... »
    13... C'est curieux cette manie qu'a le p'tit dernier de toujours manquer...