Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
comme un cheveu sur la soupe [adv]
mal à propos ; à contretemps ; de façon incongrue ; mal adaptée à la situation ; inopportunément
Origine et définition
Si le mot 'soupe' est ici à prendre au sens plus large de 'nourriture', il n'est pas besoin d'imaginer une explication tirée par les cheveux ou de beaucoup réfléchir pour comprendre la métaphore.
En effet, qui apprécie de voir un cheveu délicatement posé sur le contenu de son assiette, d'autant plus quand celui-là est gras et accompagné de quelques pellicules ou de lentes ?
Bizarrement, ce n'est pas la saleté que l'expression évoque, ce qui semblerait naturel, mais le côté incongru, mal venu de ce tif arrivé là très malencontreusement (probablement en raison de ce que peut penser la maîtresse de maison lorsqu'elle dépose l'assiette remplie devant le convive tout en constatant l'horreur).
Cette expression semble n'être attestée qu'au tout début du XXe siècle.
En effet, qui apprécie de voir un cheveu délicatement posé sur le contenu de son assiette, d'autant plus quand celui-là est gras et accompagné de quelques pellicules ou de lentes ?
Bizarrement, ce n'est pas la saleté que l'expression évoque, ce qui semblerait naturel, mais le côté incongru, mal venu de ce tif arrivé là très malencontreusement (probablement en raison de ce que peut penser la maîtresse de maison lorsqu'elle dépose l'assiette remplie devant le convive tout en constatant l'horreur).
Cette expression semble n'être attestée qu'au tout début du XXe siècle.
Exemples
« Je sais, disait Béjart rencontré à Lausanne, que tout le monde parle aujourd'hui d'écologie. Et j'ai un peu l'air, avec mon ballet, de prendre le train en marche ou de venir comme un cheveu sur la soupe. En réalité, c'est un problème dont, comme des tas de gens, je suis préoccupé depuis des années. La nature n'est pas un décor placé autour de nous pour faire joli et je n'aime pas les équivoques qui entourent ce mot. La nature, c'est nous. Elle fait partie intégrante de notre existence. Elle nous fait vivre. En la tuant, nous nous suicidons. »
Monique Verdussen, citant Maurice Béjart - La revue générale - Numéro de juin-juillet 1989
Monique Verdussen, citant Maurice Béjart - La revue générale - Numéro de juin-juillet 1989
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Haar in der Suppe finden | trouver un cheveu dans la soupe |
| Allemand | ungelegen kommen | venir au mauvais moment |
| Anglais (Canada) | to come out of left field | venir du champ gauche |
| Anglais | a fly in the ointment | une mouche dans la pommade |
| Anglais | to come at an awkward moment | venir au plus mauvais moment |
| Anglais (USA) | To stick out like sore thumb | |
| Espagnol (Panama) | dormir con el pijama de velcro | dormir en pyjama à Velcro |
| Espagnol (Équateur) | llegar en mal momento | arriver au mouvais moment |
| Espagnol (Espagne) | Como un pelo en la sopa | Comme un cheveu sur la soupe |
| Espagnol (Espagne) | llegar como un perro en misa | arriver comme un chien à la messe |
| Espéranto | alveni maloportune | arriver mal à propos |
| Gallois | dod yn ôl fel ceiniog drwg | revenir comme un mauvais penny |
| Italien | al momento sbagliato | tomber mal |
| Italien | c'entra come i cavoli a merenda | ça vient comme des choux pour le goûter |
| Italien | come un fulmine a ciel sereno | frapper comme un éclair |
| Latin | testiculus in pulmenti | une burne dans le potage |
| Néerlandais (Belgique) | dat sluit als een tang op een varken | cela se ferme comme une pince, des tenailles sur un porc |
| Néerlandais | als een tang op een varken slaan | tapper comme une pince sur un cochon |
| Néerlandais | ongelegen komen | venir au mauvais moment |
| Portugais (Portugal) | chegar na hora erradasó vir atrapalhar | arriver au mauvais moment venir gêner |
| Roumain | a se băga ca musca-n curul calului | s'y introduire comme la mouche dans le cul du cheval |
| Roumain | a pica ca musca-n lapte | tomber comme la mouche dans le lait |
| Suédois | tomma löften | promesses vides |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme un cheveu sur la soupe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Arriver comme un cheval sur la soupe
- Arriver comme un chevreau dans la soute
Commentaires sur l'expression « comme un cheveu sur la soupe » Commentaires