Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

comme un cheveu sur la soupe [adv]

mal à propos ; à contretemps ; de façon incongrue ; mal adaptée à la situation ; inopportunément

Origine et définition

Si le mot 'soupe' est ici à prendre au sens plus large de 'nourriture', il n'est pas besoin d'imaginer une explication tirée par les cheveux ou de beaucoup réfléchir pour comprendre la métaphore.

En effet, qui apprécie de voir un cheveu délicatement posé sur le contenu de son assiette, d'autant plus quand celui-là est gras et accompagné de quelques pellicules ou de lentes ?

Bizarrement, ce n'est pas la saleté que l'expression évoque, ce qui semblerait naturel, mais le côté incongru, mal venu de ce tif arrivé là très malencontreusement (probablement en raison de ce que peut penser la maîtresse de maison lorsqu'elle dépose l'assiette remplie devant le convive tout en constatant l'horreur).

Cette expression semble n'être attestée qu'au tout début du XXe siècle.

Exemples

« Je sais, disait Béjart rencontré à Lausanne, que tout le monde parle aujourd'hui d'écologie. Et j'ai un peu l'air, avec mon ballet, de prendre le train en marche ou de venir comme un cheveu sur la soupe. En réalité, c'est un problème dont, comme des tas de gens, je suis préoccupé depuis des années. La nature n'est pas un décor placé autour de nous pour faire joli et je n'aime pas les équivoques qui entourent ce mot. La nature, c'est nous. Elle fait partie intégrante de notre existence. Elle nous fait vivre. En la tuant, nous nous suicidons. »
Monique Verdussen, citant Maurice Béjart - La revue générale - Numéro de juin-juillet 1989

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Haar in der Suppe finden trouver un cheveu dans la soupe
Allemand ungelegen kommen venir au mauvais moment
Anglais (Canada) to come out of left field venir du champ gauche
Anglais a fly in the ointment une mouche dans la pommade
Anglais to come at an awkward moment venir au plus mauvais moment
Anglais (USA) To stick out like sore thumb
Espagnol (Panama) dormir con el pijama de velcro dormir en pyjama à Velcro
Espagnol (Équateur) llegar en mal momento arriver au mouvais moment
Espagnol (Espagne) Como un pelo en la sopa Comme un cheveu sur la soupe
Espagnol (Espagne) llegar como un perro en misa arriver comme un chien à la messe
Espéranto alveni maloportune arriver mal à propos
Gallois dod yn ôl fel ceiniog drwg revenir comme un mauvais penny
Italien al momento sbagliato tomber mal
Italien c'entra come i cavoli a merenda ça vient comme des choux pour le goûter
Italien come un fulmine a ciel sereno frapper comme un éclair
Latin testiculus in pulmenti une burne dans le potage
Néerlandais (Belgique) dat sluit als een tang op een varken cela se ferme comme une pince, des tenailles sur un porc
Néerlandais als een tang op een varken slaan tapper comme une pince sur un cochon
Néerlandais ongelegen komen venir au mauvais moment
Portugais (Portugal) chegar na hora erradasó vir atrapalhar arriver au mauvais moment venir gêner
Roumain a se băga ca musca-n curul calului s'y introduire comme la mouche dans le cul du cheval
Roumain a pica ca musca-n lapte tomber comme la mouche dans le lait
Suédois tomma löften promesses vides
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme un cheveu sur la soupe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Arriver comme un cheval sur la soupe
  • Arriver comme un chevreau dans la soute

Commentaires sur l'expression « comme un cheveu sur la soupe » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    06/08/2009 à 11:31
    Si on considère nous perdons entre 45 et 60 cheveux par jour, cela fait un cheveux à choir (ou hachoir faut voir) toutes les 24 minutes.
    Sachant que nous passons environ 120 minutes à table chaque jour. Nous avons donc statistiquement 5 cheveux qui peuvent avoir la mauvaise idée de dégringoler dans notre gamelle.
    Donc, je prends à défaut l’expression du jour car la définition nous dit « mal à propos » ou « à contretemps », alors que qu’on sait pertinemment que 4 ou 5 d’entre eux vont nous tomber de la toiture et amerrir dans la soupe.
    Certes, je coupe le cheveu en 4 et l’explication est capillotracté mais bon, il fallait détruire le mythe (au logis) entourant l’impromptu-alité du cheveu couché dans la soupe.
    Personnellement, j’ai trouvé la solution, j’ai arrêté la soupe.
  • #22
    chirstian
    06/08/2009 à 12:01
    • En réponse à <inconnu> #21 le 06/08/2009 à 11:31 :
    • « Si on considère nous perdons entre 45 et 60 cheveux par jour, cela fait un cheveux à choir (ou hachoir faut voir) toutes les 24 minutes.
      Sa... »
    solution incomplète qui ne tient compte du fait que nous n’avons pas de la soupe à chaque repas, (ni pendant toute sa durée), et que l’assiette à soupe ne couvre qu’une fraction minime de l’espace qui nous entoure et sur laquelle le cheveu va tomber.
  • #23
    chirstian
    06/08/2009 à 12:02
    en tombant, le cheveu qui murmurait à l’oreille de l’homme, lui disait : t’as l’bonjour d’Alfred.
  • #24
    chirstian
    06/08/2009 à 12:06
    il y a pire - en tous cas moins discret ! - que d’arriver comme un cheveu sur la soupe : c’est d’arriver comme la soupe sur les cheveux. (proverbe Sélénite)
  • #25
    mickeylange
    06/08/2009 à 12:12
    Je suis surpris que personne ne se préoccupe du sort de ce pauvre cheveu qui n’a rien demandé, et qui se retrouve précipité dans un liquide bouillant, salé, épicé, voir alcoolisé (chabrot) en présence de tout un tas de choses bizarres, des yeux, des couilles, des os, du pain (hein Marie)
    C’est inadmissible cette indifférence pour une partie de vous-même qui vient tout juste de vous quitter, et que déjà vous laissez martyriser, et en plus vous râlez devant ses souffrances !
    Déjà quand vous teniez à lui, et qu’il tenait à vous, vous le torturiez, le bigouditiez, le babylissiez, le coupiez, j’en ai même connu qui les faisait rougir de douleurs (hein Momo !)
    Je ne veux pas être de mèche avec tous ces bourreaux et bourreautes. Vous finirez tous chauves abandonnez par ceux qui vous aimaient, et qui ont fuit votre sadisme.
    Cheveux de tous pays dressez vous sur la tête de vos bourreaux, comme sur celle des punks, épi... épi merde !
  • #26
    momolala
    06/08/2009 à 12:14
    • En réponse à <inconnu> #19 le 06/08/2009 à 11:21* :
    • « Bah!!!
      Mais vous êtes un peu dégueux...lui avec sa couille flottante dans un potage huileux plein d’oeils de graisse et toi et ton cheveu...... »
    Momolala, comme son pseudo voyellement réversible l’indique, est une dame, pas dégueu du tout : j’ai mis une couille (abstraite) dans le potage dès potron-minet pour l’évacuer rapidement et voilà que tu mets la deuxième !
  • #27
    momolala
    06/08/2009 à 12:15
    • En réponse à mickeylange #25 le 06/08/2009 à 12:12 :
    • « Je suis surpris que personne ne se préoccupe du sort de ce pauvre cheveu qui n’a rien demandé, et qui se retrouve précipité dans un liquide... »
    Toi tu n’as pas regardé ce qu’est un cheveu : tu saurais que ce sont des cellules mortes. Il s’en fout, le cheveu de savoir où il tombe, s’il tombe. Rien à laquer le cheveu, du potage !
  • #28
    mickeylange
    06/08/2009 à 12:17
    • En réponse à chirstian #22 le 06/08/2009 à 12:01 :
    • « solution incomplète qui ne tient compte du fait que nous n’avons pas de la soupe à chaque repas, (ni pendant toute sa durée), et que l’assie... »
    De plus s’il y a quatre convives tu multiplies le risque par quatre. Tiens ça me rappelle quelque chose quatre cheveux.
    Mais oui, mais c’est bien sûr, la quatre-cheveux Renault !
  • #29
    mickeylange
    06/08/2009 à 12:22
    • En réponse à momolala #27 le 06/08/2009 à 12:15 :
    • « Toi tu n’as pas regardé ce qu’est un cheveu : tu saurais que ce sont des cellules mortes. Il s’en fout, le cheveu de savoir où il tombe, s’i... »
    tu saurais que ce sont des cellules mortes

    Je savais pas que le cheveu était communiste. Sauf bien entendu pour les cheveux rouges ! :’-))
  • #30
    mickeylange
    06/08/2009 à 12:32
    Docteur Elpépé, s’il a une couille dans le potage, il y a-t-il risque de MST si on le mange ?
    Merci de répondre rapidement, je dîne chez Momo le 22.
  • #31
    Elpepe
    06/08/2009 à 13:25
    • En réponse à <inconnu> #17 le 06/08/2009 à 10:42 :
    • « Des cheveux dans le soupe, oui pourquoi pas mais à condition que de soit des cheveux d’ange cette page
      On ne remet pas le couvert sur l’exis... »
    De deux choses Lune : ou bien ils ont des cheveux, ce qui plaiderait en faveur de leur existence, on bien ils n’en ont pas plus que de sexe, et alors là... ça se discute !
  • #32
    Elpepe
    06/08/2009 à 13:34
    • En réponse à mickeylange #30 le 06/08/2009 à 12:32 :
    • « Docteur Elpépé, s’il a une couille dans le potage, il y a-t-il risque de MST si on le mange ?
      Merci de répondre rapidement, je dîne chez Mom... »
    Ah que oui ! Tu avales un bol de soupe d’animelles d’agneau et pas de bol, tu chopes la tremblante du mouton ! Pas de bol ? Alors, tu prends directement la soupe brûlante sur les couilles, en prime.
  • #33
    <inconnu>
    06/08/2009 à 13:53
    Quand l’unique est tombé, voir cette page, reste plus qu’à passer la nuit sur cette cette page.
  • #34
    <inconnu>
    06/08/2009 à 14:40
    Les expressionautes qui iront à la convention d’Entrecasteaux risquent, non, pas de trouver un cheveu sur la soupe mais un tigre des platanes voir à cette page
    Evitez de manger sous les platanes car ils sont très désagréables. Les piqûres sont parfois douloureuses, les rougeurs persistantes, les dermatologues n’en reconnaissent pas toujours l’origine. L’an dernier j’en avais sur la tête, seul un traitement anti-poux a été efficace. Enfin, ce sont des petites bêtes vraiment charmantes. Elles peuvent se présenter sous la forme d’un point noir, d’une minuscule larve blanche, d’un genre de moucheron.
  • #35
    <inconnu>
    06/08/2009 à 14:58
    • En réponse à chirstian #22 le 06/08/2009 à 12:01 :
    • « solution incomplète qui ne tient compte du fait que nous n’avons pas de la soupe à chaque repas, (ni pendant toute sa durée), et que l’assie... »
    Effectivement Christian, la solution est incomplète car j’ai omis (soit qui manigance) le temps de préparation de la gazinière(*) qui s’est penchée sur la soupe qu’elle a mite au nez avec amour.
    Et là, proportionnellement au temps passé à se pencher du son breuvage dix vins, à la taille de la tête de ladite cuisinière par rapport à la taille de la casserole, au fait que tout corps tombe verticalement, et que en plus la cuistote est atteinte alopécie androgénétique et de psoriasis purulent on peut effectivement se dire que le risque de trouver un poil à ma zout (c’est le nom de la cantinière) dans la soupe relève pour une grande part de sa responsabilité.
    (*) Gazinière car elle cuisine vite fait sur le gaz
  • #36
    Elpepe
    06/08/2009 à 15:03
    • En réponse à <inconnu> #34 le 06/08/2009 à 14:40 :
    • « Les expressionautes qui iront à la convention d’Entrecasteaux risquent, non, pas de trouver un cheveu sur la soupe mais un tigre des platane... »
    Merci de nous prévenir ! J’emmène mon tigre du Bengale, qui devrait faire fuir la souche locale ?
  • #37
    patchouli
    06/08/2009 à 15:04
    Un cheveu dans ma soupe! OUACHE!!!!
    @ ELPEPE
    Dis mon Pépé préféré, Euréka, ce n’est pas le Saint-Esprit qui l’aurait enlevée par hasard? faut se méfier des saints, ils peuvent avoir de mauvais desseins tout saints qu’ils soient, surtout lorsqu’il y a des seins en vue. 🙂
    Je te posais la question hier, mais je n’ai pas eu de réponse, c’était à dessein??
    Je ne suis pas assez sainte peut-être sur ce sacro-saint site?
  • #38
    patchouli
    06/08/2009 à 15:11
    • En réponse à <inconnu> #34 le 06/08/2009 à 14:40 :
    • « Les expressionautes qui iront à la convention d’Entrecasteaux risquent, non, pas de trouver un cheveu sur la soupe mais un tigre des platane... »
    Pas jolie jolie cette bébite, je n’aimerais pas l’avoir dans ma soupe...à côté du cheveu.
  • #39
    mickeylange
    06/08/2009 à 15:12
    • En réponse à Elpepe #36 le 06/08/2009 à 15:03 :
    • « Merci de nous prévenir ! J’emmène mon tigre du Bengale, qui devrait faire fuir la souche locale ? »
    Il parait que tu as un nouvel uniforme pour la convention du 22 !
  • #40
    Elpepe
    06/08/2009 à 15:27
    • En réponse à patchouli #37 le 06/08/2009 à 15:04 :
    • « Un cheveu dans ma soupe! OUACHE!!!!
      @ ELPEPE
      Dis mon Pépé préféré, Euréka, ce n’est pas le Saint-Esprit qui l’aurait enlevée par hasard? fau... »
    Ah ben, on attend tous des nouvelles de mon Eureka d’amour, mais on est comme sœur Anne : on ne voit que le soleil de Bizerte qui poudroie, et l’herbe de Carthage qui merdoie...