Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

comme un cheveu sur la soupe [adv]

mal à propos ; à contretemps ; de façon incongrue ; mal adaptée à la situation ; inopportunément

Origine et définition

Si le mot 'soupe' est ici à prendre au sens plus large de 'nourriture', il n'est pas besoin d'imaginer une explication tirée par les cheveux ou de beaucoup réfléchir pour comprendre la métaphore.

En effet, qui apprécie de voir un cheveu délicatement posé sur le contenu de son assiette, d'autant plus quand celui-là est gras et accompagné de quelques pellicules ou de lentes ?

Bizarrement, ce n'est pas la saleté que l'expression évoque, ce qui semblerait naturel, mais le côté incongru, mal venu de ce tif arrivé là très malencontreusement (probablement en raison de ce que peut penser la maîtresse de maison lorsqu'elle dépose l'assiette remplie devant le convive tout en constatant l'horreur).

Cette expression semble n'être attestée qu'au tout début du XXe siècle.

Exemples

« Je sais, disait Béjart rencontré à Lausanne, que tout le monde parle aujourd'hui d'écologie. Et j'ai un peu l'air, avec mon ballet, de prendre le train en marche ou de venir comme un cheveu sur la soupe. En réalité, c'est un problème dont, comme des tas de gens, je suis préoccupé depuis des années. La nature n'est pas un décor placé autour de nous pour faire joli et je n'aime pas les équivoques qui entourent ce mot. La nature, c'est nous. Elle fait partie intégrante de notre existence. Elle nous fait vivre. En la tuant, nous nous suicidons. »
Monique Verdussen, citant Maurice Béjart - La revue générale - Numéro de juin-juillet 1989

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Haar in der Suppe finden trouver un cheveu dans la soupe
Allemand ungelegen kommen venir au mauvais moment
Anglais (Canada) to come out of left field venir du champ gauche
Anglais a fly in the ointment une mouche dans la pommade
Anglais to come at an awkward moment venir au plus mauvais moment
Anglais (USA) To stick out like sore thumb
Espagnol (Panama) dormir con el pijama de velcro dormir en pyjama à Velcro
Espagnol (Équateur) llegar en mal momento arriver au mouvais moment
Espagnol (Espagne) Como un pelo en la sopa Comme un cheveu sur la soupe
Espagnol (Espagne) llegar como un perro en misa arriver comme un chien à la messe
Espéranto alveni maloportune arriver mal à propos
Gallois dod yn ôl fel ceiniog drwg revenir comme un mauvais penny
Italien al momento sbagliato tomber mal
Italien c'entra come i cavoli a merenda ça vient comme des choux pour le goûter
Italien come un fulmine a ciel sereno frapper comme un éclair
Latin testiculus in pulmenti une burne dans le potage
Néerlandais (Belgique) dat sluit als een tang op een varken cela se ferme comme une pince, des tenailles sur un porc
Néerlandais als een tang op een varken slaan tapper comme une pince sur un cochon
Néerlandais ongelegen komen venir au mauvais moment
Portugais (Portugal) chegar na hora erradasó vir atrapalhar arriver au mauvais moment venir gêner
Roumain a se băga ca musca-n curul calului s'y introduire comme la mouche dans le cul du cheval
Roumain a pica ca musca-n lapte tomber comme la mouche dans le lait
Suédois tomma löften promesses vides
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme un cheveu sur la soupe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Arriver comme un cheval sur la soupe
  • Arriver comme un chevreau dans la soute

Commentaires sur l'expression « comme un cheveu sur la soupe » Commentaires

  • #61
    patchouli
    06/08/2009 à 17:17
    • En réponse à SyntaxTerror #59 le 06/08/2009 à 17:03 :
    • « Ca se peut bien !
      En attendant, c’est nous qu’on a inventé Parmentier sans qui la colonne de droite qui veut me faire perdre 15 kilos en 3 j... »
    C’est ça, te laisse pas faire!!!
  • #62
    Elpepe
    06/08/2009 à 17:23
    • En réponse à patchouli #61 le 06/08/2009 à 17:17 :
    • « C’est ça, te laisse pas faire!!! »
    Poil aux nerfs ! Bon, les gosses : faut que je me trisse, BB stresse. Poil aux genoux ! Soyez sages, hmmm ?
  • #63
    patchouli
    06/08/2009 à 17:26
    • En réponse à Elpepe #62 le 06/08/2009 à 17:23 :
    • « Poil aux nerfs ! Bon, les gosses : faut que je me trisse, BB stresse. Poil aux genoux ! Soyez sages, hmmm ? »
    Poil au cerveau!!
    Sans rancune aucune!
  • #64
    <inconnu>
    06/08/2009 à 17:48*
    • En réponse à Elpepe #58 le 06/08/2009 à 16:53 :
    • « Les Picards sont des vantards. Poil à l’éminence thénar. »
    Je connais quelques brillantes et modestes exceptions... Mais sont plutôt taiseux, les Picards. Quant à Picard Thénar, t’as encore plus faux: il s’ingénie avec un succès relatif à distraire les cosettes de leur préparation!
    La manière dont Mickey (je viens de voir ton lien en 43) t’a déguisé en Amiral de bateau lavoir me rappelle le costume dont j’avais affublé le général de La Veuve Joyeuse, il y a quelques années... Le baryton qui tenait le rôle en était ausi ravi que tu le parais sur la photo que tu nous livre avec complaisance... C’est drôle comme le besoin de paraître et le ridicule se côtoient souvent.
  • #65
    mickeylange
    06/08/2009 à 18:22*
    • En réponse à <inconnu> #64 le 06/08/2009 à 17:48* :
    • « Je connais quelques brillantes et modestes exceptions... Mais sont plutôt taiseux, les Picards. Quant à Picard Thénar, t’as encore plus faux... »
    en était ausi ravi que tu le parais sur la photo

    Avant mon intervention iconoclaste, il n’était pas du tout ravi, il était ému, (poil au) limite larme à l’œil car il avait pour la première fois God en face de lui, après avoir traversé la France en un pèlerinage harassant et en plus il était dans la gare de Toulon qui est comme tout le monde le sait est le centre du monde d’expressio (poil au dos)
    Pour l’uniforme il était bien habillé comme ça. J’ai juste enlevé quelques médailles pour alléger. D’ailleurs BB en a ras le bol d’astiquer toute sa quincaillerie.
    Je l’ai obligé à vous faire voir la photo en 39, il voulait pas que vous puissiez vous faire faire le même.
    Les Picards, ils sont surtout surgelés (poil au nez) 🙂
  • #66
    Elpepe
    06/08/2009 à 19:42
    • En réponse à <inconnu> #64 le 06/08/2009 à 17:48* :
    • « Je connais quelques brillantes et modestes exceptions... Mais sont plutôt taiseux, les Picards. Quant à Picard Thénar, t’as encore plus faux... »
    Je parlais de l’éminence thénar, que tu dois bien posséder quelque part, comme tout le monde... Quant à ta remarque sur "mon air ravi", je l’étais, en effet. Mais pas dans cette tenue dont m’a affublé le facétieux Mickey, ni pour les raisons que tu invoques.
  • #67
    <inconnu>
    06/08/2009 à 19:44
    Les Picards, ils sont surtout surgelés

    Je ne suis pas Picard de naissance, mais de coeur...C’est pire. Et j’en connais plein de chauds bouillants, pire que les lapins qui croissent et prolifient dans nos dunes et nos forêts de pins...Qui ne brûlent pas.
  • #68
    <inconnu>
    06/08/2009 à 19:54
    • En réponse à Elpepe #66 le 06/08/2009 à 19:42 :
    • « Je parlais de l’éminence thénar, que tu dois bien posséder quelque part, comme tout le monde... Quant à ta remarque sur "mon air ravi", je l... »
    Je m’en doutais avant même l’apport 65 de l’angélique et farceur Michey, mais que tu m’aies traité de Thénardier m’a donné envie de voler dans tes plumes de casoar! Après retour sur mes bases, je t’enverrais quelques photos de la Veuve à laquelle je fais allusion... Je ne les ai pas sous les yeux mais bien en mémoire: tu verras, la ressemblance est saisissante.
  • #69
    HoubaHOBBES
    06/08/2009 à 20:02
    • En réponse à <inconnu> #53 le 06/08/2009 à 16:29 :
    • « Pensées en vrac
      Déjà que ce n’est pas agréable d’avoir un cheveu dans la soupe, mais avoir un poêle !
      Tu as intérêt à le voir venir quant i... »
    Pensées intéressantes, et joliment tournées, mon cher Larry !
    Continue, tu as le "kick", c’est bien !
    Satisfecit-Hobbes
  • #70
    Elpepe
    06/08/2009 à 20:08
    • En réponse à <inconnu> #68 le 06/08/2009 à 19:54 :
    • « Je m’en doutais avant même l’apport 65 de l’angélique et farceur Michey, mais que tu m’aies traité de Thénardier m’a donné envie de voler d... »
    Réfrène tes envies, Epicure : et va donc faire un tour, à l’aide de ton moteur de recherche préféré, avec comme mot-clé "éminence thénar"... Je ne peux rien faire de plus pour toi, en l’état !
  • #71
    HoubaHOBBES
    06/08/2009 à 20:09
    • En réponse à mickeylange #65 le 06/08/2009 à 18:22* :
    • « en était ausi ravi que tu le parais sur la photo
      Avant mon intervention iconoclaste, il n’était pas du tout ravi, il était ému, (poil au)... »
    Ah, la belle photo que voilà !
    Il n’a pas osé venir affublé ainsi à Bruxelles, mais il avait emmené sa gratte le 31 mars de l’année tant, et sapristi, il nous a mis une ambiance du diable (oups, non, pas çuilà !).
    On se serait amusés moins longtemps s’il avait endossé ce magnifique uniforme, rapport aux flics qui l’auraient embarqué illico en nous demandant si on le connaissait, qu’on aurait tous répondu en choeur , innocemment, "Nous ? Noooon..."
    Falsificat-Hobbes
  • #72
    <inconnu>
    06/08/2009 à 20:09
    J’enchaîne sur 68. Les Spectacles se vendent au moins un an à l’avance, donc souvent bien avant qu’ils n’existent. Très commode pour envoyer des photos aux théâtres afin qu’ils réalisent leurs programmes... Deux ans après la Veuve dont question ci-dessus, pour une autre viennoiserie, j’avais besoin d’un général un peu moins caricatural: à grands coups de photoshop, j’ai viré quelques décors à mon général précédent et transformé son costume beige clair en vert foncé. Stupeur de mon baryton, talentueux mais pas toujours très fûté, en découvrant le résultat. Je lui ai expliqué que je l’avais aussi photographié le jour où il était tellement bourré qu’il s’était trompé de costume... Toute la troupe, mise au courant, a confirmé. Il a mis trois jours avant de décider que c’était impossible... parce qu’il n’avait pas de costume d’officier vert foncé!
  • #73
    <inconnu>
    06/08/2009 à 20:18
    • En réponse à Elpepe #70 le 06/08/2009 à 20:08 :
    • « Réfrène tes envies, Epicure : et va donc faire un tour, à l’aide de ton moteur de recherche préféré, avec comme mot-clé "éminence thénar"...... »
    J’ignorais l’existence de cette éminence là... Mais compte tenu de ton remarquable mauvais esprit, j’hésite à te présenter mes plus plates excuses car je te soupçonne de m’avoir mitonné un de ces seconds degés dont tu as le secret. On ne prête qu’aux riches!
  • #74
    Elpepe
    06/08/2009 à 20:22
    • En réponse à <inconnu> #73 le 06/08/2009 à 20:18 :
    • « J’ignorais l’existence de cette éminence là... Mais compte tenu de ton remarquable mauvais esprit, j’hésite à te présenter mes plus plates e... »
    Va, je ne te hais point. Et, au risque de te décevoir, je n’avais nullement fait cette association d’idées : seule la musique des mots, avec mon éditeur de partoche mental, avait guidé ma plume_58. Taquin je suis, insultant, point.
  • #75
    Elpepe
    06/08/2009 à 20:25
    • En réponse à HoubaHOBBES #71 le 06/08/2009 à 20:09 :
    • « Ah, la belle photo que voilà !
      Il n’a pas osé venir affublé ainsi à Bruxelles, mais il avait emmené sa gratte le 31 mars de l’année tant, et... »
    Brave ami... Je savais pouvoir compter sur ton soutien émérite. Poil aux frites.
  • #76
    mickeylange
    06/08/2009 à 20:27
    • En réponse à Elpepe #74 le 06/08/2009 à 20:22 :
    • « Va, je ne te hais point. Et, au risque de te décevoir, je n’avais nullement fait cette association d’idées : seule la musique des mots, avec... »
    Taquin je suis,

    Carabin taquin... poil aux ?
  • #77
    mickeylange
    06/08/2009 à 20:34
    • En réponse à HoubaHOBBES #71 le 06/08/2009 à 20:09 :
    • « Ah, la belle photo que voilà !
      Il n’a pas osé venir affublé ainsi à Bruxelles, mais il avait emmené sa gratte le 31 mars de l’année tant, et... »
    Il y avait une boite un peu "olé olé" à coté du restaurant à Toulon, il voulait nous le piquer notre amiral, les folles.
    Finalement on l’a piqué nous même et on l’a mit au lit.
  • #78
    Elpepe
    06/08/2009 à 20:40
    • En réponse à mickeylange #76 le 06/08/2009 à 20:27 :
    • « Taquin je suis,
      Carabin taquin... poil aux ? »
    Au médiastin ! Je rappelle à l’honorable lapin assistance que j’ai eu une carrière de soignant et d’enseignant en soins infirmiers, et que mes références à l’anatomie sont de ce fait en pure innocence. Poil aux îlots de Langerhans.
  • #79
    Elpepe
    06/08/2009 à 20:46
    • En réponse à mickeylange #77 le 06/08/2009 à 20:34 :
    • « Il y avait une boite un peu "olé olé" à coté du restaurant à Toulon, il voulait nous le piquer notre amiral, les folles.
      Finalement on l’a... »
    Pas toi ! Tu ronflais sous la table... Je ne sais pas si on te laissera la clé de la cave, le 22. God, qui est Garant (Gégé, pour les intimes) de la bonne tenue de ce site en général, et des Conventions en particulier, tranchera la question.
  • #80
    mickeylange
    06/08/2009 à 20:52*
    • En réponse à Elpepe #79 le 06/08/2009 à 20:46 :
    • « Pas toi ! Tu ronflais sous la table... Je ne sais pas si on te laissera la clé de la cave, le 22. God, qui est Garant (Gégé, pour les intime... »
    Pfff..
    God a quand même été obligé de te ramener à l’hôtel !
    Je le sais je vous suivais avec mon Isetta jaune radiateur.