Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

attendre au tournant [v]

être aux aguets pour attendre le moment propice pour attaquer ; se venger à une occasion propice ; être à l'affut d'une situation favorable pour reprendre le dessus ; être en embuscade pour répliquer ; se venger de quelqu'un à un moment propice ; attendre qu'il fasse un faux pas

Origine et définition

C'est au XIIIe siècle que le mot 'tournant' désigne d'abord "un endroit où un corps présente une courbure"[1] puis, très peu de temps après, un endroit où une voie tourne.

C'est ce dernier sens qui est resté aujourd'hui et qui nous intéresse, puisque le tournant désigne maintenant aussi le coin d'un bâtiment, là où la rue tourne à angle droit.
Or, à un tel tournant, il est facile de se cacher derrière la face invisible par le promeneur et de l'y surprendre lorsqu'il y arrive.

Voilà pourquoi, avec un sens figuré, notre expression existe depuis le milieu du XXe siècle.
Le 'tournant' désigne ici l'occasion où il sera possible de surprendre la personne et, dans le cas où on lui veut du mal, de lui faire subir la vengeance souhaitée.

[1] Avec cette acception, les femmes sont donc pleines de tournants enjôleurs.

Exemples

« Par ailleurs, je ne suis pas éreinté par la critique musicale ; elle doit probablement m'attendre au tournant, avec sa massue prête à me tomber sur le crâne si jamais je commets un nouveau faux pas. »
François Bogacz - Le facteur Gaspard - 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auflauern prendre en embuscade
Allemand jemanden beim Wickel kriegen prendre quelqu'un au collet
Anglais (UK) He/she has another thing coming Il/elle ne perd rien pour attendre
Anglais to catch out attraper en sortant
Anglais (USA) to be out to get someone, to have it in for someone, to ambush someone avoir une dent contre q., chercher d'attrapper q., tendre une embuscade à q
Espagnol (Espagne) arrieros somos muletiers nous sommes
Espagnol (Espagne) esperar a la vuelta attendre au tournant / retour
Espagnol (Espagne) Esperar con la escopeta cargada Attendre avec le fusil chargé
Français (Canada) poigner / empoigner dans le détour
Français (Canada) attendre quelqu’un dans le détour attendre une occasion pour se venger
Français (Canada) attendre quelqu'un avec une brique et un fanal
Grec περιμένω στη στροφή attendre au coin
Hébreu חיפש הזדמנות להתנקם (khipèch hizdamnoutt lehitnakèm) chercher une occasion de riposter
Italien aspettare al varco attendre au tournant
Néerlandais iemand opwachten attendre, avec de mauvaises intentions, qqn
Néerlandais iemand te pakken krijgen attraper quelqu'un
Portugais (Brésil) esperar o troco rendre à quelqu'un la monnaie
Portugais (Brésil) ficar à espreita être aux aguets
Portugais (Brésil) pegar na esquina attraper au tournant
Roumain a aștepta/prinde la cotitură attendre / attraper au tournant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « attendre au tournant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « attendre au tournant » Commentaires

  • #121
    joseta
    09/01/2013 à 10:24*
    À la finale du concours de danse, l’anglaise qui avait perdu au cha-cha-cha,
    jalouse et vindicative, murmura: - je t’aurai au ’twist’.*
    * Corrigez-moi si ce n’est pas le mot qui convient pour tournant.
  • #122
    <inconnu>
    09/01/2013 à 10:34
    • En réponse à joseta #118 le 09/01/2013 à 09:43 :
    • « INSOLITE
      Un coureur de 100m s’est fait avoir au tournant! »
    Impossible ton affaire ! Y’a pas de virage au 100 m...Sauf si tu as chiqué un coup de rosé juste avant la course ! 🙂
  • #123
    mitzi50
    09/01/2013 à 10:47
    Notre bonne vieille terre étant sphérique, il est évident qu’ on ne peut que prendre ou attendre "au tournant" (pour son bien ou son mal, c’ est égal). A moins de prendre ... la tangente !
  • #124
    Paracas
    09/01/2013 à 10:56
    • En réponse à mitzi50 #123 le 09/01/2013 à 10:47 :
    • « Notre bonne vieille terre étant sphérique, il est évident qu’ on ne peut que prendre ou attendre "au tournant" (pour son bien ou son mal, c’... »
    Ah bon, elle est pas plate ? Pourtant.........cette page
  • #125
    joseta
    09/01/2013 à 11:18
    Quelqu’un m’attendait au tournant, et dans ses yeux, je vis rage!
  • #126
    <inconnu>
    09/01/2013 à 11:41
    • En réponse à joseta #125 le 09/01/2013 à 11:18 :
    • « Quelqu’un m’attendait au tournant, et dans ses yeux, je vis rage! »
    Rage au virage
    Colère t’enrage
    Ce n’est qu’un mirage !
    Car tu es sage comme une image... 🙂
  • #127
    SyntaxTerror
    09/01/2013 à 11:59
    • En réponse à Paracas #124 le 09/01/2013 à 10:56 :
    • « Ah bon, elle est pas plate ? Pourtant.........cette page »
    Ah, il me semblait bien qu’il n’y avait pas qu’une seule théorie !
    Au vu du dessin, et connaissant les points de départ et d’arrivée des gaulois, une question me ronge : la terre est-elle une grande pizza (à la farine de blé) ou une grande tortilla (à la farine de maïs) ?
  • #128
    <inconnu>
    09/01/2013 à 12:35
    Attendre quelqu’un au tournant

    Il faut apprendre à le contourner à en faire le tour sans faire de tour de con... 🙂
  • #129
    SyntaxTerror
    09/01/2013 à 12:48
    • En réponse à joseta #125 le 09/01/2013 à 11:18 :
    • « Quelqu’un m’attendait au tournant, et dans ses yeux, je vis rage! »
    dans ses yeux, je vis rage

    Mes paupières s’alourdissent un peu ... cette page
  • #130
    joseta
    09/01/2013 à 12:54
    • En réponse à SyntaxTerror #129 le 09/01/2013 à 12:48 :
    • « dans ses yeux, je vis rage
      Mes paupières s’alourdissent un peu ... cette page »
    Merci! J’aime beaucoup Yves Duteil!
  • #131
    joseta
    09/01/2013 à 13:00
    Au tournant de ma carrière, je peux affirmer que j’adore tourner...
    Signé: cette page
  • #132
    Paracas
    09/01/2013 à 13:14
    • En réponse à SyntaxTerror #127 le 09/01/2013 à 11:59 :
    • « Ah, il me semblait bien qu’il n’y avait pas qu’une seule théorie !
      Au vu du dessin, et connaissant les points de départ et d’arrivée des gau... »
    Et une crêpe au sarrasin ? C’est bon çà, avec du miel et un coup de cidre.........
  • #133
    DiwanC
    09/01/2013 à 13:26
    • En réponse à Paracas #132 le 09/01/2013 à 13:14 :
    • « Et une crêpe au sarrasin ? C’est bon çà, avec du miel et un coup de cidre......... »
    C’est le jour où jamais (pour une fois qu’on n’a pas besoin de prétexte tiré par les couettes !) :
    Marceeel ! Tournée générale !
    ...avec un coup de cidre ...ou aut’ chose ! 😄
  • #134
    SyntaxTerror
    09/01/2013 à 14:15*
    • En réponse à <inconnu> #104 le 09/01/2013 à 04:18 :
    • « Ces grosses taupinières, nous les appelons des terrils : cette page.
      Quant au picard, y a pas à être désolé, il fait partie des dialectes pa... »
    Le doux soleil de Tourcoing

    Entendu l’autre jour à la radio quelqu’un (plutôt quelqu’une), probablement pas née à l’époque, en attribuer la paternité à Pierre Perret.
    La confusion est facile avec Pierre Perrin, chauffeur de taxi à l’époque et qui, à ma connaissance, n’a rien écrit d’autre. cette page
  • #135
    ergosum
    09/01/2013 à 15:25
    • En réponse à mitzi50 #123 le 09/01/2013 à 10:47 :
    • « Notre bonne vieille terre étant sphérique, il est évident qu’ on ne peut que prendre ou attendre "au tournant" (pour son bien ou son mal, c’... »
    Si tu empruntes un tangente à la Terre, on n’est pas près de te revoir !
    Dis, quand reviendras-tu ?
    Dis, au moins le sais-tu ?
  • #136
    SyntaxTerror
    09/01/2013 à 16:04
    • En réponse à Paracas #132 le 09/01/2013 à 13:14 :
    • « Et une crêpe au sarrasin ? C’est bon çà, avec du miel et un coup de cidre......... »
    Comme j’entends dire chez "chez nous" : C’est comme un coup de cidre, ça ne se refuse pas.
    Il semble que ce ne soit l’anniversaire d’aucun-e habitué-e mais "Britannica" me signale ceux de :
    Simone de Beauvoir (1908), Joan Baez (1941) et ... Catherine Middleton (1982). Force m’est de constater que les travaux féministes de la dernière citée me sont un peu inconnus.
  • #137
    Paracas
    09/01/2013 à 16:24
    • En réponse à SyntaxTerror #136 le 09/01/2013 à 16:04 :
    • « Comme j’entends dire chez "chez nous" : C’est comme un coup de cidre, ça ne se refuse pas.
      Il semble que ce ne soit l’anniversaire d’aucun-e... »
    C’est pas la future kouine de Grit Britin çà, celle qu’on a vu sa petite culotte et ses roploplos sur Paris-Machte ( le poids des maux le choc des bobos ) a cause que les Papes à Razzi l’attendaient au tournant de sa bronzette ?.....Il ferait Beauvoir qu’elle donne une Baez à son futur kingue d’époux.......
  • #138
    Paracas
    09/01/2013 à 16:27
    • En réponse à DiwanC #133 le 09/01/2013 à 13:26 :
    • « C’est le jour où jamais (pour une fois qu’on n’a pas besoin de prétexte tiré par les couettes !) :
      Marceeel ! Tournée générale !
      ...avec un... »
    Aut’ chôse ?....Marceeeeeeeeeeeeel...une ch’tit’ mousse alors !!
  • #139
    Paracas
    09/01/2013 à 16:32
    • En réponse à SyntaxTerror #136 le 09/01/2013 à 16:04 :
    • « Comme j’entends dire chez "chez nous" : C’est comme un coup de cidre, ça ne se refuse pas.
      Il semble que ce ne soit l’anniversaire d’aucun-e... »
    Et y en a d’autres le 9 Janvier.......cette page
  • #140
    <inconnu>
    09/01/2013 à 17:39
    • En réponse à DiwanC #133 le 09/01/2013 à 13:26 :
    • « C’est le jour où jamais (pour une fois qu’on n’a pas besoin de prétexte tiré par les couettes !) :
      Marceeel ! Tournée générale !
      ...avec un... »
    Un coup de bambou, par exemple ? 😄