Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
attendre au tournant [v]
être aux aguets pour attendre le moment propice pour attaquer ; se venger à une occasion propice ; être à l'affut d'une situation favorable pour reprendre le dessus ; être en embuscade pour répliquer ; se venger de quelqu'un à un moment propice ; attendre qu'il fasse un faux pas
Origine et définition
C'est au XIIIe siècle que le mot 'tournant' désigne d'abord "un endroit où un corps présente une courbure"[1] puis, très peu de temps après, un endroit où une voie tourne.
C'est ce dernier sens qui est resté aujourd'hui et qui nous intéresse, puisque le tournant désigne maintenant aussi le coin d'un bâtiment, là où la rue tourne à angle droit.
Or, à un tel tournant, il est facile de se cacher derrière la face invisible par le promeneur et de l'y surprendre lorsqu'il y arrive.
Voilà pourquoi, avec un sens figuré, notre expression existe depuis le milieu du XXe siècle.
Le 'tournant' désigne ici l'occasion où il sera possible de surprendre la personne et, dans le cas où on lui veut du mal, de lui faire subir la vengeance souhaitée.
[1] Avec cette acception, les femmes sont donc pleines de tournants enjôleurs.
C'est ce dernier sens qui est resté aujourd'hui et qui nous intéresse, puisque le tournant désigne maintenant aussi le coin d'un bâtiment, là où la rue tourne à angle droit.
Or, à un tel tournant, il est facile de se cacher derrière la face invisible par le promeneur et de l'y surprendre lorsqu'il y arrive.
Voilà pourquoi, avec un sens figuré, notre expression existe depuis le milieu du XXe siècle.
Le 'tournant' désigne ici l'occasion où il sera possible de surprendre la personne et, dans le cas où on lui veut du mal, de lui faire subir la vengeance souhaitée.
[1] Avec cette acception, les femmes sont donc pleines de tournants enjôleurs.
Exemples
« Par ailleurs, je ne suis pas éreinté par la critique musicale ; elle doit probablement m'attendre au tournant, avec sa massue prête à me tomber sur le crâne si jamais je commets un nouveau faux pas. »
François Bogacz - Le facteur Gaspard - 2004
François Bogacz - Le facteur Gaspard - 2004
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auflauern | prendre en embuscade |
| Allemand | jemanden beim Wickel kriegen | prendre quelqu'un au collet |
| Anglais (UK) | He/she has another thing coming | Il/elle ne perd rien pour attendre |
| Anglais | to catch out | attraper en sortant |
| Anglais (USA) | to be out to get someone, to have it in for someone, to ambush someone | avoir une dent contre q., chercher d'attrapper q., tendre une embuscade à q |
| Espagnol (Espagne) | arrieros somos | muletiers nous sommes |
| Espagnol (Espagne) | esperar a la vuelta | attendre au tournant / retour |
| Espagnol (Espagne) | Esperar con la escopeta cargada | Attendre avec le fusil chargé |
| Français (Canada) | poigner / empoigner dans le détour | |
| Français (Canada) | attendre quelqu’un dans le détour | attendre une occasion pour se venger |
| Français (Canada) | attendre quelqu'un avec une brique et un fanal | |
| Grec | περιμένω στη στροφή | attendre au coin |
| Hébreu | חיפש הזדמנות להתנקם (khipèch hizdamnoutt lehitnakèm) | chercher une occasion de riposter |
| Italien | aspettare al varco | attendre au tournant |
| Néerlandais | iemand opwachten | attendre, avec de mauvaises intentions, qqn |
| Néerlandais | iemand te pakken krijgen | attraper quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | esperar o troco | rendre à quelqu'un la monnaie |
| Portugais (Brésil) | ficar à espreita | être aux aguets |
| Portugais (Brésil) | pegar na esquina | attraper au tournant |
| Roumain | a aștepta/prinde la cotitură | attendre / attraper au tournant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « attendre au tournant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « attendre au tournant » Commentaires