| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im kleinen Masstab | à petite échelle |
| Anglais | a downsized version of | une version à petite échelle de |
| Anglais | miniature | miniature |
| Espagnol (Argentine) | en miniatura | en miniature |
| Espagnol (Espagne) | de poca monta | de peu de valeur |
| Espagnol (Espagne) | En cierto modo... | En quelque sorte... |
| Espagnol (Espagne) | En menor grado | Dans une moindre mesure |
| Hongrois | kismértékben | à petite échelle |
| Hébreu | בקטן (bekatann) | petit |
| Italien | in diciottesimo | en dix-huitième |
| Néerlandais | iets minuscuuls | quelque chose de minuscule |
| Néerlandais | in een notendop | dans un coquille de noix |
| Néerlandais | in het klein | en petit |
| Néerlandais | kleinschalig | à petite échelle |
| Néerlandais | priegelen / pietepeuteren | faire - ou bricoler - quelque chose sur une toute petite échelle |
| Portugais (Brésil) | em pequena escala | à petite échelle |
| Roumain | in miniatura | en miniature |
| Turc | kestirmeden | en raccourci |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au petit pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au petit pied » Commentaires