Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au petit pied [adv]

en plus petit ; en raccourci ; à petite échelle ; à plus petite échelle ; dans de modestes proportions

Origine et définition

Cette expression aujourd'hui désuète date du XVIe siècle.
Elle est construite avec le sens de 'pied' utilisé en tant qu'unité de mesure, sens qui a aussi servi à nommer le "pied à coulisse".
"Réduire au petit pied" voulait dire "reproduire à petite échelle".

Exemples

« C'était d'abord la famille dont la noblesse, inconnue à cinquante lieues plus loin, passe, dans le département, pour incontestable et de la plus haute antiquité. Cette espèce de famille royale au petit pied effleure par ses alliances, sans que personne s'en doute, les Navarreins, les Grandlieu (…) »
Honore de Balzac - La femme abandonnée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im kleinen Masstab à petite échelle
Anglais a downsized version of une version à petite échelle de
Anglais miniature miniature
Espagnol (Argentine) en miniatura en miniature
Espagnol (Espagne) de poca monta de peu de valeur
Espagnol (Espagne) En cierto modo... En quelque sorte...
Espagnol (Espagne) En menor grado Dans une moindre mesure
Hongrois kismértékben à petite échelle
Hébreu בקטן (bekatann) petit
Italien in diciottesimo en dix-huitième
Néerlandais iets minuscuuls quelque chose de minuscule
Néerlandais in een notendop dans un coquille de noix
Néerlandais in het klein en petit
Néerlandais kleinschalig à petite échelle
Néerlandais priegelen / pietepeuteren faire - ou bricoler - quelque chose sur une toute petite échelle
Portugais (Brésil) em pequena escala à petite échelle
Roumain in miniatura en miniature
Turc kestirmeden en raccourci
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au petit pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « au petit pied » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    18/03/2008 à 15:59
    • En réponse à eureka #58 le 18/03/2008 à 15:40 :
    • « En suède, ils ont le pied des Staël ! »
    Droite dans ses bottes de sept lieues…
    Sapho l’dire.
  • #62
    SyntaxTerror
    18/03/2008 à 16:00
    • En réponse à Elpepe #3 le 18/03/2008 à 01:34 :
    • « Le pied anglo-saxon moderne vaut 30,48 cm. Pour la longueur de coque, tous les bateaux de plaisance se mesurent en pieds : un 30 pieds fait... »
    Perfide Albion

    Il n’y a pas qu’Albion. Je croyais que le système métrique était obligatoire sur le territoire de la république (une et indivisible).
    Depuis 30 ans, c’est le retour du pied et du pouce. Après les disquettes, ce sont les téléviseurs que l’on mesure en pouces.
    @ Yannou :
    je ne suis pas fan, mais je me suis laissé dire que la plupart des joueurs de foot avaient les pieds carrés.
  • #63
    momolala
    18/03/2008 à 16:06
    • En réponse à <inconnu> #59 le 18/03/2008 à 15:42 :
    • « Et vous ?
      Pied égyptien : le gros orteil est le plus avancé (65 % de la population)
      Pied grec : le deuxième orteil est le plus avancé (25 %... »
    De quelle population est-il question ici ? De celle du Finistère, du cap Gris ou Blanc Nez ? Pasque moi, je rentrerais dans tes 25 %, mais il me semble que, de l’autre côté de la Mer dite Erre à nez nous étions de nombreux sémites (et non sémiques) dans ce cas.
  • #64
    SyntaxTerror
    18/03/2008 à 16:07
    • En réponse à momolala #7 le 18/03/2008 à 07:08 :
    • « J’ajouterai aux explications de God qu’il s’agissait du "pied du roi" (dont la longueur pouvait être variable selon le temps et le lieu). Ma... »
    Vivre sur un grand pied était imiter le mode de vie des "grands"

    Je chausse du 45 et je vis normalement. Je ne suis pas "noble au petit pied" car ma roture remonte au 10ème siècle ... et je peux le prouver
  • #65
    SyntaxTerror
    18/03/2008 à 16:10
    • En réponse à momolala #63 le 18/03/2008 à 16:06 :
    • « De quelle population est-il question ici ? De celle du Finistère, du cap Gris ou Blanc Nez ? Pasque moi, je rentrerais dans tes 25 %, mais i... »
    On peut avancer l’hypothèse (dont le carré est égal ...) qu’il s’agit de la population mondiale, ce qui pourrait signifier ... qu’il y a 25 % de sémites dans le monde !
  • #66
    eureka
    18/03/2008 à 16:13
    Moi dans ma vie, j’ai longtemps et longuement fait le pied de grue. Heureusement ou malheureusement ce n’était que le pied, j’aurais eu un membre à chaque fois, je crois qu’à force j’aurais fait une belle grue, ah ça oui, j’aurais euuh bien levé. Ben oui, une grue c’est fait pour lever, non ?
  • #67
    momolala
    18/03/2008 à 16:16
    • En réponse à <inconnu> #50 le 18/03/2008 à 15:03 :
    • « Et on espère, en plus, qu’elle sera intelligente comme sa grand-mère. 😉 »
    Je réclame une fois de plus à God une icône "rouge de confusion" et j’y ajouterai une icône "smack" !
    @Syntax : eh oui, roturier, la mienne remonte au XIIème siècle, roturiers nous sommes et fiers de l’être mais point "nés". Compte tenu des maladies dégénératives consécutives à la consanguinité, mieux vaut être roturier multigénérationnel ou batard. A l’ancienne mode s’entend. Aujourd’hui tout a changé, on est gouverné par un Sarkozy de ...., après un Galupeau de ..., un de Gaulle (avec deux ailes pour faire plus gaulois), un Giscard d’... Ah oui, la République est une et indivisible...
    Momolala de Séguret des Adrets de l’Estérel
  • #68
    momolala
    18/03/2008 à 16:18
    • En réponse à SyntaxTerror #65 le 18/03/2008 à 16:10 :
    • « On peut avancer l’hypothèse (dont le carré est égal ...) qu’il s’agit de la population mondiale, ce qui pourrait signifier ... qu’il y a 25... »
    C’est possible après tout, mais ça me paraît beaucoup, tout compte fait.
    Je vous souhaite une bonne soirée et une jolie nuit. A demain sans doute.
  • #69
    <inconnu>
    18/03/2008 à 16:19
    • En réponse à eureka #66 le 18/03/2008 à 16:13 :
    • « Moi dans ma vie, j’ai longtemps et longuement fait le pied de grue. Heureusement ou malheureusement ce n’était que le pied, j’aurais eu un... »
    Si tu tiens une belle charge, oui, tu peux lever…
    Tu es bonne pâte quand même… 😄
  • #70
    <inconnu>
    18/03/2008 à 16:22
    • En réponse à momolala #63 le 18/03/2008 à 16:06 :
    • « De quelle population est-il question ici ? De celle du Finistère, du cap Gris ou Blanc Nez ? Pasque moi, je rentrerais dans tes 25 %, mais i... »
    Je te pensais pied de biche…
    Un Mythe ?
  • #71
    Jonayla
    18/03/2008 à 16:23
    • En réponse à tytoalba #15 le 18/03/2008 à 09:23 :
    • « J’ai beaucoup fréquenté à une époque, un certain Petit-pied. Ceux qui ont des enfants devenus grands (heureusement pour eux) reconnaîtront l... »
    Oui-oui 🙂
    C’est un des dessins animés préférés de mes enfants, surtout celui avec "dents tranchannnnnnnntes" 🙂
  • #72
    <inconnu>
    18/03/2008 à 16:24
    • En réponse à SyntaxTerror #62 le 18/03/2008 à 16:00 :
    • « Perfide Albion
      Il n’y a pas qu’Albion. Je croyais que le système métrique était obligatoire sur le territoire de la république (une et indi... »
    Au travail, face au maître, même les pauses s’obtiennent avec les pouces tendus…
    Pffttt...
  • #73
    <inconnu>
    18/03/2008 à 16:33
    • En réponse à Elpepe #3 le 18/03/2008 à 01:34 :
    • « Le pied anglo-saxon moderne vaut 30,48 cm. Pour la longueur de coque, tous les bateaux de plaisance se mesurent en pieds : un 30 pieds fait... »
    Le système papier est ruineux, les cartes étant assez vite obsolètes.

    Il eût fallu cesser de les battre inconsidérément…
    Et vogue la galère, au p’tit bonheur la chance.
    Petit pied de nez…
    Ton GPS, de sa voix suave va te dire : « Voguez à droite dans 100m ! »
    « Faites demi-tour dans 400m »
    « Mettez toutes voiles dehors dans 10 Miles »
    Parce que le Gps, hein, c’est une maîtresse qui s’ignore.
    Elle ne veut (la voix) jamais s’arrêter boire un coup… juste pour faire un peu plus connaissance. La sal… (saleté d’sa mer) 🙁
  • #74
    Elpepe
    18/03/2008 à 16:39
    • En réponse à SyntaxTerror #62 le 18/03/2008 à 16:00 :
    • « Perfide Albion
      Il n’y a pas qu’Albion. Je croyais que le système métrique était obligatoire sur le territoire de la république (une et indi... »
    Ben oui, ils continuent de ravager avec leurs mesures... entre autres ! Mais nous, on s’en fout : on a la clé de 12, et ils peuvent toujours se l’accrocher avec leur17/32e de pouce du pied de la Reine-Mère, hein ?
  • #75
    ThanhBach
    18/03/2008 à 16:41*
    Le petit pied ? le connaissez-vous SOLITAIRE ?
    Non, alors cliquez ici
    Le petit pied solitaire - Un film de Stankey Lubrick
    Nota:
    Le petit pied chinois ... critère de beauté (!!!) pour les femmes de la Chine d’avant 1945.
    Voirla pratique du bandage des pieds (Ach ! La Parparie jaune !)
    Heureusement qu’il y a aussi LITTLE FOOT ... C’est beau !
    °
  • #76
    chirstian
    18/03/2008 à 16:44
    sur Expressio, on ne prend pas les mots au petit pied de la lettre 🙂
  • #77
    God
    18/03/2008 à 16:54
    • En réponse à momolala #67 le 18/03/2008 à 16:16 :
    • « Je réclame une fois de plus à God une icône "rouge de confusion" et j’y ajouterai une icône "smack" !
      @Syntax : eh oui, roturier, la mienne... »
    Je suis vraiment confus 😕, Momolala, mais je ne comprends pas ta demande...
    J’espère quand même que tu resteras moëlleuse 😎, que tu ne me prendras pas pour un clown 🤡 et que tout cette histoire ne te fera pas mourir de rire :’-)).
  • #78
    SyntaxTerror
    18/03/2008 à 16:58
    • En réponse à eureka #66 le 18/03/2008 à 16:13 :
    • « Moi dans ma vie, j’ai longtemps et longuement fait le pied de grue. Heureusement ou malheureusement ce n’était que le pied, j’aurais eu un... »
    une grue c’est fait pour lever, non ?

    Oui, ça sert aussi à décharger les ballots.
  • #79
    eureka
    18/03/2008 à 17:09
    • En réponse à SyntaxTerror #78 le 18/03/2008 à 16:58 :
    • « une grue c’est fait pour lever, non ?
      Oui, ça sert aussi à décharger les ballots. »
    Bien vu ! Une fois qu’elle a fini de décharger les ballots, elle charge les balles...par cents et par milles
  • #80
    eureka
    18/03/2008 à 17:11
    • En réponse à God #77 le 18/03/2008 à 16:54 :
    • « Je suis vraiment confus 😕, Momolala, mais je ne comprends pas ta demande...
      J’espère quand même que tu resteras moëlleuse 😎, que tu ne me pr... »
    IL L’A FAIT !
    Mes amis, tout espoir n’est pas perdu ....