Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir des couilles [v]

les avoir bien accrochées ; avoir du cran ; avoir du courage ; avoir des couilles au cul ; avoir des guts ; avoir des tripes ; avoir du sang dans les veines ; en avoir ; en avoir deux ; être couillu ; être game ; être courageux ; ne pas avoir peur ; faire face au danger

Origine et définition

Les deux boules dont il est ici question, et qui ne font pas partie de celles qu'on accroche au sapin de Noël (quoique...), sont depuis très longtemps des symboles de virilité.
C'est normal : la virilité est associée au sexe prétendument fort. Et qu'est ce qui caractérise au mieux la masculinité, si ce ne sont ces deux choses ?

Or, depuis bien longtemps également, le courage est associé à la virilité (ne traite-t-on pas de 'femmelette' quelqu'un qui n'en a pas ?).
Il était donc assez logique dans l'esprit de certains que l'image du courage soit la présence de deux testicules bien accrochés à leur emplacement naturel et que cela donne naissance à notre expression.

En avoir ou les avoir bien accrochées sont deux variantes qui permettent de ne pas prononcer ce mot considéré comme grossier, mais tout le monde sait parfaitement à quoi se raccrocher.

Notez que, celui qui manque de courage se fait parfois traiter de "couille molle". Comme quoi, il semble que, pour marquer son courage, il ne suffit pas d'en avoir, il faut aussi qu'elles soient bien fermes.

Compléments

La variante "avoir des couilles au cul" existe également avec le même sens, mais cela peut prêter à confusion car, comme disait Lyautey, et confirmé par Clémenceau, "dans ma vie, j'ai toujours eu des couilles au cul, même si ça n'a pas souvent été les miennes".

Exemples

« Aussi, en tête de la délinquance, se placent les grossistes parce qu'ils ont les moyens. Le braqueur, il a des couilles mais il flambe. Le grossiste met son argent de côté. »
Elisabeth-Boyera Itofo - Profession délinquant

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eier in der Hose haben avoir des oeufs dans le pantalon
Anglais have balls avoir des couilles
Anglais have guts d’avoir du cran
Anglais to have guts avoir des tripes / du cran
Anglais (USA) to have balls avoir des couilles
Anglais (USA) to have guts avoir des tripes
Danois have nosser avoir des couilles
Espagnol (Espagne) tener cojones avoir des couilles
Espagnol (Espagne) tenir collons avoir des couilles
Espagnol (Espagne) tenerlos bien puestos les avoir bien mises / placées / accrochées
Espagnol (Argentine) tener pelotas avoir des balles
Espagnol (Argentine) tener las pelotas bien puestas avoir les couilles bien mises
Français (Canada) ne pas avoir de couilles ou traiter quelqu'un de Pas de couilles être faible ou sans courage,la deuxième expression est plus utilisé pour insulter ou mettre aux défi de faire quelque chose
Grec έχω αρχίδια avoir des testicules
Grec έχει αρχίδια / κότσια / τσαγανό avoir des couilles / des tripes / du courage
Italien avere i coglioni avoir les couilles
Italien avere le palle avoir les couilles
Néerlandais (Belgique) ballen hebben avoir des couilles
Polonais mieć jaja avoir des couilles
Portugais (Brésil) ter colhões avoir des couilles
Portugais (Brésil) ter peito avoir la poitrine
Portugais (Portugal) ter tomates avoir des tomates
Roumain a avea coaie avoir des couilles
Serbe imati muda avoir des couilles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir des couilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir des couilles » Commentaires

  • #161
    Utilisateur supprimé
    15/12/2011 à 08:50*
    • En réponse à deLassus #159 le 15/12/2011 à 08:23* :
    • « Un contrôleur de la SNCF parle seul, c’est le monologue du wagon.
      Pas de bogie-bogie... »
    Voici du boogie-woogie...et à rappeler que ’balls’ veut dire les couilles dans certains contextes...cette page
    Il n’est jamais trop matinal pour écouter une belle chanson...
    Encore cette page
  • #162
    Paracas
    15/12/2011 à 08:53
    • En réponse à Utilisateur supprimé #160 le 15/12/2011 à 08:41* :
    • « Un petit secret: je ne suis jamais allée voir The Vagina Monologues. Cela ne m’intéresse pas d’y aller. Mais je crois que cette pièce a... »
    AAAAAh ces tabous sexuels !.......Tonton Sigmund, au secours !!......mais en la matière il n’y a pas de brebis égarées, nous sommes toutes et tous des moutons bêlants......
  • #163
    Paracas
    15/12/2011 à 08:56
    • En réponse à Utilisateur supprimé #161 le 15/12/2011 à 08:50* :
    • « Voici du boogie-woogie...et à rappeler que ’balls’ veut dire les couilles dans certains contextes...cette page
      Il n’est jamais trop matinal... »
    Jerry Lee Lewis.......Chuck Berry......J’ADORE !
  • #164
    PHILO_LOGIS
    15/12/2011 à 09:08*
    • En réponse à deLassus #153 le 15/12/2011 à 07:03 :
    • « total de commentaires - 142!!
      Dont, si j’ai bien compté, 37 pour le seul AnimalDan ! Quelle forme !
      Je ne crois pas que 142 constitue un re... »
    Il y eut 1 expressio ... mais je ne sais plus laquelle, avec un peu moins de 300 commentaires en un jour! (Entre 290 et 300). Cela faisait suite à un "chiche" lancé par l’Amiral.... Mais il est vrai que notre petit Godemichou adoré pourrait éclairer notre lanterne, à condition cependant que nous ne prenions par notre vessie pour cela... Les boules risqueraient de prendre feu et d’exploser (de joie?)
  • #165
    joseta
    15/12/2011 à 09:09
    Farinelli, issu de la noblesse, y renonça, abandonnant ses parties nobles.
    Farinelli, en outre, passait ses vacances à Castres: il aimait se retrouver entre castrais.
  • #166
    horizondelle
    15/12/2011 à 09:10
    • En réponse à PHILO_LOGIS #133 le 08/11/2008 à 19:16 :
    • « Si tu écris : "à l’approche de cette fille superbe, il leva la tête entre autre ..." , le autre n’est sans doute pas à l’air car cela serait... »
    Jolie façon de revenir au sujet du jour...Pourtant il aura fallu trois ans pour y arriver. :’-))
    Désolée pour tous les liens obsolètes.
  • #167
    PHILO_LOGIS
    15/12/2011 à 09:15
    J’ai les boules! J’ai les boules!
    Celui qui les a perdues est prié de me contacter par le Canal 12, que je puisse les lui restituer... en toute discrétion, bien sûr!
  • #168
    PHILO_LOGIS
    15/12/2011 à 09:18
    A la manière des Frères Ennemis:
    le 125 gagne une paire de coucougnettes
    le 126 gagne un pénis en état de marche
    la 127 gagne un vagin bien lubrifié.
    Nous conseillons à ces heureux gagnants de se mettre ensemble pour passer une bonne soirée.
  • #169
    chirstian
    15/12/2011 à 09:21
    il ne faut pas confondre : couilles en or et couilles dehors.
  • #170
    mitzi50
    15/12/2011 à 09:44
    Je n’ ai jamais bien compris pourquoi le siège du courage et de la volonté résidait dans l’ appareil génital - externe, seulement -. Tous les êtres vivants ayant un appareil génital interne seraient donc dépourvus de ces qualités ? Cela me fait un peu penser au coeur, "pompe" qui serait le siège de la bonté, de l’ altruisme, du courage aussi ("Rodrigue, as-tu du coeur...") etqui est pourtant un organe non visible ! A quoi donc sert notre cerveau ?????
  • #171
    joseta
    15/12/2011 à 09:48
    Un ballet à éviter: il nous les casse.
    cette page
  • #172
    joseta
    15/12/2011 à 10:39
    C’est quand les hommes illustres se lèvent de bonheur qu’on voit les génies tôt.
  • #173
    DiwanC
    15/12/2011 à 12:14*
    Meeerveilleux site ! ... où tout part en couilles à la première occasion puis glisse vers les belles leçons sur le « comment écrire sans faute ».
    Sûr qu’avant la fin de la journée on citera Voltaire qui écrivait : « ...ceux qui ont six doigts, le croupion allongé en forme de petite queue, trois testicules, deux orifices de la verge ne sont pas réputés monstres. »
    Voilà qui va peut-être en rassurer certains ! 😄
    Sûr que Rabelais va bientôt rappliquer, lui chez qui on trouve des couilles à foison (j’entends dans ses écrits, ‘videmment !).
  • #174
    Paracas
    15/12/2011 à 12:23*
    • En réponse à mitzi50 #170 le 15/12/2011 à 09:44 :
    • « Je n’ ai jamais bien compris pourquoi le siège du courage et de la volonté résidait dans l’ appareil génital - externe, seulement -. Tous le... »
    Afin d’apporter de l’eau à ton moulin je précise que ma femme veut tenter le saut à l’élastique mais que moi pour tout l’or du monde je ne ferais le saut......comme quoi pour le coup c’est elle qui a les couilles dans notre couple.........Oh pardon, j’aurais dû dire "Organes génitaux apparents"..........
  • #175
    chirstian
    15/12/2011 à 12:46
    attention : avis de tempête cette nuit. Météo France conseille aux Bretons de bien se les accrocher.
  • #176
    chirstian
    15/12/2011 à 12:48
    • En réponse à Paracas #174 le 15/12/2011 à 12:23* :
    • « Afin d’apporter de l’eau à ton moulin je précise que ma femme veut tenter le saut à l’élastique mais que moi pour tout l’or du monde je ne f... »
    si tu filmes le saut, et même si la prise te semble bonne, évite de crier "coupez". 😐
  • #177
    Paracas
    15/12/2011 à 12:49
    L’incontournable Tonton Georges....cette page
  • #178
    Paracas
    15/12/2011 à 12:51
    • En réponse à chirstian #176 le 15/12/2011 à 12:48 :
    • « si tu filmes le saut, et même si la prise te semble bonne, évite de crier "coupez". 😐 »
    .........Et pourquoi pas ?..........Gniark ! gniark ! gniark !
  • #179
    PHILO_LOGIS
    15/12/2011 à 13:35
    • En réponse à Paracas #174 le 15/12/2011 à 12:23* :
    • « Afin d’apporter de l’eau à ton moulin je précise que ma femme veut tenter le saut à l’élastique mais que moi pour tout l’or du monde je ne f... »
    Attention, il y a des associations sportives qui offrent le premier saut à prix réduit pour une version simplifiée: on n’a pas besoin de tout l’équipement au début. Faut en laisser pour les pros. Certains proposent le premier saut sans élastique. Il est vrai que c’est quand même le poste le plus cher de l’équipement.
    Si tu décides quand même de le prendre, fais bien attention où le moniteur veut te l’accrocher... Pasque, tu vois, deux élastiques, cela risque de faire trop long...
  • #180
    DiwanC
    15/12/2011 à 13:41
    • En réponse à Paracas #177 le 15/12/2011 à 12:49 :
    • « L’incontournable Tonton Georges....cette page »
    Ben alors ! on ne lit pas les écrits des p’tits camarades ! J’en connais une qui est collée samedi pour moins de ça...
    A quoi ça sert qu’Animaldan se décarcasse ? (@28)
    Cela dit, Tonton Georges mérite qu’on le cite deux fois... tout va en double aujourd’hui !