Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir des couilles [v]

les avoir bien accrochées ; avoir du cran ; avoir du courage ; avoir des couilles au cul ; avoir des guts ; avoir des tripes ; avoir du sang dans les veines ; en avoir ; en avoir deux ; être couillu ; être game ; être courageux ; ne pas avoir peur ; faire face au danger

Origine et définition

Les deux boules dont il est ici question, et qui ne font pas partie de celles qu'on accroche au sapin de Noël (quoique...), sont depuis très longtemps des symboles de virilité.
C'est normal : la virilité est associée au sexe prétendument fort. Et qu'est ce qui caractérise au mieux la masculinité, si ce ne sont ces deux choses ?

Or, depuis bien longtemps également, le courage est associé à la virilité (ne traite-t-on pas de 'femmelette' quelqu'un qui n'en a pas ?).
Il était donc assez logique dans l'esprit de certains que l'image du courage soit la présence de deux testicules bien accrochés à leur emplacement naturel et que cela donne naissance à notre expression.

En avoir ou les avoir bien accrochées sont deux variantes qui permettent de ne pas prononcer ce mot considéré comme grossier, mais tout le monde sait parfaitement à quoi se raccrocher.

Notez que, celui qui manque de courage se fait parfois traiter de "couille molle". Comme quoi, il semble que, pour marquer son courage, il ne suffit pas d'en avoir, il faut aussi qu'elles soient bien fermes.

Compléments

La variante "avoir des couilles au cul" existe également avec le même sens, mais cela peut prêter à confusion car, comme disait Lyautey, et confirmé par Clémenceau, "dans ma vie, j'ai toujours eu des couilles au cul, même si ça n'a pas souvent été les miennes".

Exemples

« Aussi, en tête de la délinquance, se placent les grossistes parce qu'ils ont les moyens. Le braqueur, il a des couilles mais il flambe. Le grossiste met son argent de côté. »
Elisabeth-Boyera Itofo - Profession délinquant

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eier in der Hose haben avoir des oeufs dans le pantalon
Anglais have balls avoir des couilles
Anglais have guts d’avoir du cran
Anglais to have guts avoir des tripes / du cran
Anglais (USA) to have balls avoir des couilles
Anglais (USA) to have guts avoir des tripes
Danois have nosser avoir des couilles
Espagnol (Espagne) tener cojones avoir des couilles
Espagnol (Espagne) tenir collons avoir des couilles
Espagnol (Espagne) tenerlos bien puestos les avoir bien mises / placées / accrochées
Espagnol (Argentine) tener pelotas avoir des balles
Espagnol (Argentine) tener las pelotas bien puestas avoir les couilles bien mises
Français (Canada) ne pas avoir de couilles ou traiter quelqu'un de Pas de couilles être faible ou sans courage,la deuxième expression est plus utilisé pour insulter ou mettre aux défi de faire quelque chose
Grec έχω αρχίδια avoir des testicules
Grec έχει αρχίδια / κότσια / τσαγανό avoir des couilles / des tripes / du courage
Italien avere i coglioni avoir les couilles
Italien avere le palle avoir les couilles
Néerlandais (Belgique) ballen hebben avoir des couilles
Polonais mieć jaja avoir des couilles
Portugais (Brésil) ter colhões avoir des couilles
Portugais (Brésil) ter peito avoir la poitrine
Portugais (Portugal) ter tomates avoir des tomates
Roumain a avea coaie avoir des couilles
Serbe imati muda avoir des couilles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir des couilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir des couilles » Commentaires

  • #141
    AnimalDan
    10/11/2008 à 23:58
    • En réponse à chirstian #134 le 08/11/2008 à 20:36 :
    • « hou là, je vois que le débat continue ... dans quoi me suis-je lancé ?
      Pour moi, la phrase "Ce qui est d’un usage répandu n’est pas forcéme... »
    la phrase "Ce qui est d’un usage répandu n’est pas forcément correct, entre autres sur un site qui défend la langue française" ne peut pas être correcte

    J’abonde... OO7.
  • #142
    AnimalDan
    11/11/2008 à 00:02
    • En réponse à chirstian #126 le 08/11/2008 à 14:53* :
    • « bon, mon intervention du 53 semble t’avoir posé quelques problèmes. J’en suis désolé et te prie de m’en excuser : nous sommes ici pour un pl... »
    J’abonde (contre Doctor No).
  • #143
    Utilisateur supprimé
    15/12/2011 à 03:49
    to be hung: les avoir accrochés
    to be well hung: les avoir bien accrochés
    Se dit d’une femme: She’s got balls! - elle en a, des boules...des couilles...
  • #144
    Utilisateur supprimé
    15/12/2011 à 03:52
    Au cas où quelqu’un en a assez de parler des appartenances masculines, (ce qui me semble peu probable vu la réponse enthousiaste sur ce sujet mais je continue, bille en tête, malgré tout), il y a cette page sur Les Monologues du Vagin, une série de monologues sur scène qui s’adressent au vagin sous tous les aspects, l’amour, le sexe, le viol, les règles, la masturbation, la mutilation, la violence sexuelle, l’orgasme, tous les petits noms qui désignent le vagin, etc. La pièce a donné naissance à un mouvement qui a réussi à offrir $75 million pour lutter contre la violence sexuelle.
    Quoi? Vous n’avez pas les règles la règle du equal time sur ’Spressio???
    😉
  • #145
    Utilisateur supprimé
    15/12/2011 à 04:46*
    • En réponse à AnimalDan #142 le 11/11/2008 à 00:02 :
    • « J’abonde (contre Doctor No). »
    Chez nous Bond se prononce ’bande’ ou plutôt ’Baahnde’.
    autre mot pour femmelette (le traducteur donne ’sissy’ et ’wimp’): wuss...cette page... mot qui ne s’applique certainement pas à James
  • #146
    Paracas
    15/12/2011 à 05:25*
    Un mec est né avec 3 couilles. tant qu’il est tout gamin aucun problème mais il commence à grandir, c’est la douche commune après le match de foot et on se fout de lui, il rencontre sa première fille et elle se fout de lui, idem à l’armée........Bref il n ’en peut plus.
    Il va voir un toubib et lui dit:
    "Enlevez moi une couille, j’en ai marre !"
    Le toubib lui répond que non, qu’il est un cas unique, que c’est une exception......il le baratine tellement que le mec ressort gonflé à bloc.
    Il rentre chez lui en bus et s’asseoit à côté d’un grand balèze et il lui dit l’air narquois:
    "Hé à nous deux on en a cinq !"
    l’autre a un sourire méprisant et lui répond:"
    Pourquoi t’en as qu’une ?"
  • #147
    deLassus
    15/12/2011 à 06:21
    Un mec est né avec 3 couilles

    Synthèse en forme de question de mes lectures expressionautiques matinales : la troisième est-elle entre autres ?
  • #148
    Utilisateur supprimé
    15/12/2011 à 06:29
    C’est quoi, le record pour les commentaires dans une seule journée? Pour le 7 novembre 2008 il y en avait 112. Mais la conversation a continué encore pendant 4 jours, avec le total de commentaires - 142!! Les ’spressionautes se sont enthousiasmés pour l’expression du jour, entre autres...(expressions).
  • #149
    Paracas
    15/12/2011 à 06:36*
    • En réponse à deLassus #147 le 15/12/2011 à 06:21 :
    • « Un mec est né avec 3 couilles
      Synthèse en forme de question de mes lectures expressionautiques matinales : la troisième est-elle entre autr... »
    Pour l’histoire de cette page il y en avait deux. sans nul doute qu’en cas de triplette, il y en aurait immmanquablement une entre autres.......
  • #150
    Paracas
    15/12/2011 à 06:42*
    Histoire d’enquiquiner un peu les féministes bêlantes qui reprochent aux mecs de ne penser qu’en dessous de la ceinture alors qu’elles même nous en font des tonnes avec leur blason.....cette page.......je rajoute cette plaisanterie préférée de Chirac .......cette page
  • #151
    Paracas
    15/12/2011 à 06:48*
    Lors d’un voyage au Pérou, afin de ne point vexer mes hôtes, je dus sacrifier à la tradition locale et manger un cuy ( prononcer couille ).....cette page....Bof ! çà n’a rien de transcendant, c’est de la viande.......
    Au Mali, les Bobos sont appellés "mangeurs de chiens". En ai je mangé ? je l’ignore.......
  • #152
    Utilisateur supprimé
    15/12/2011 à 06:57
    Il semble que j’aurais touché là un point sensible...il ne faut pas croire à une référence sexuelle dans cette remarque!
  • #153
    deLassus
    15/12/2011 à 07:03
    • En réponse à Utilisateur supprimé #148 le 15/12/2011 à 06:29 :
    • « C’est quoi, le record pour les commentaires dans une seule journée? Pour le 7 novembre 2008 il y en avait 112. Mais la conversation a cont... »
    total de commentaires - 142!!

    Dont, si j’ai bien compté, 37 pour le seul AnimalDan ! Quelle forme !
    Je ne crois pas que 142 constitue un record, mais seul God peut peut-être nous renseigner sur ce point.
  • #154
    Paracas
    15/12/2011 à 07:13
    • En réponse à Utilisateur supprimé #152 le 15/12/2011 à 06:57 :
    • « Il semble que j’aurais touché là un point sensible...il ne faut pas croire à une référence sexuelle dans cette remarque! »
    Point du tout très chère mais cette petite gueguerre pas bien méchante fait partie du folklore comme celle des gendres avec leur belle mère.........on s’amuse, on s’envoie des vannes, on est une bande de jeunes, on rigole et c’est bien là le principal, pas vrai ?
  • #155
    deLassus
    15/12/2011 à 07:26
    • En réponse à Paracas #154 le 15/12/2011 à 07:13 :
    • « Point du tout très chère mais cette petite gueguerre pas bien méchante fait partie du folklore comme celle des gendres avec leur belle mère.... »
    cette petite gueguerre pas bien méchante fait partie du folklore

    J’ai entendu récemment une humoriste dire que les hommes ont deux cerveaux : un en haut et un en bas, et que la tâche du premier est de trouver les moyens de faire fonctionner le second...
  • #156
    Paracas
    15/12/2011 à 07:33
    • En réponse à deLassus #155 le 15/12/2011 à 07:26 :
    • « cette petite gueguerre pas bien méchante fait partie du folklore
      J’ai entendu récemment une humoriste dire que les hommes ont deux cerveaux... »
    Tout à fait et si on réfléchit bien, c’est ce qui fait tourner le monde depuis l’aube des temps.
    Vu que nous sommes toujours là après ces milliers de générations c’est bien que çà ne déplaît pas à ces dames........
  • #157
    Paracas
    15/12/2011 à 07:39
    • En réponse à Utilisateur supprimé #144 le 15/12/2011 à 03:52 :
    • « Au cas où quelqu’un en a assez de parler des appartenances masculines, (ce qui me semble peu probable vu la réponse enthousiaste sur ce suje... »
    Un contrôleur de la SNCF parle seul, c’est le monologue du wagon........
  • #158
    deLassus
    15/12/2011 à 07:56
    • En réponse à Utilisateur supprimé #144 le 15/12/2011 à 03:52 :
    • « Au cas où quelqu’un en a assez de parler des appartenances masculines, (ce qui me semble peu probable vu la réponse enthousiaste sur ce suje... »
    La même page de wikipedia pour les pauvres qui comme moi ne lisent pas très bien l’anglais : cette page
  • #159
    deLassus
    15/12/2011 à 08:23*
    • En réponse à Paracas #157 le 15/12/2011 à 07:39 :
    • « Un contrôleur de la SNCF parle seul, c’est le monologue du wagon........ »
    Un contrôleur de la SNCF parle seul, c’est le monologue du wagon.

    Pas de bogie-bogie...
  • #160
    Utilisateur supprimé
    15/12/2011 à 08:41*
    Un petit secret: je ne suis jamais allée voir The Vagina Monologues. Cela ne m’intéresse pas d’y aller. Mais je crois que cette pièce a fait parler les gens des tabous sexuels et a mis au jour des problèmes qui existent dans ce domaine. Ça a fonctionné comme une sorte de démystification si ce mot existe en français.
    (Et je signale que je ne suis pas mouton et que je ne bêle point) 😮