Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir des couilles [v]

les avoir bien accrochées ; avoir du cran ; avoir du courage ; avoir des couilles au cul ; avoir des guts ; avoir des tripes ; avoir du sang dans les veines ; en avoir ; en avoir deux ; être couillu ; être game ; être courageux ; ne pas avoir peur ; faire face au danger

Origine et définition

Les deux boules dont il est ici question, et qui ne font pas partie de celles qu'on accroche au sapin de Noël (quoique...), sont depuis très longtemps des symboles de virilité.
C'est normal : la virilité est associée au sexe prétendument fort. Et qu'est ce qui caractérise au mieux la masculinité, si ce ne sont ces deux choses ?

Or, depuis bien longtemps également, le courage est associé à la virilité (ne traite-t-on pas de 'femmelette' quelqu'un qui n'en a pas ?).
Il était donc assez logique dans l'esprit de certains que l'image du courage soit la présence de deux testicules bien accrochés à leur emplacement naturel et que cela donne naissance à notre expression.

En avoir ou les avoir bien accrochées sont deux variantes qui permettent de ne pas prononcer ce mot considéré comme grossier, mais tout le monde sait parfaitement à quoi se raccrocher.

Notez que, celui qui manque de courage se fait parfois traiter de "couille molle". Comme quoi, il semble que, pour marquer son courage, il ne suffit pas d'en avoir, il faut aussi qu'elles soient bien fermes.

Compléments

La variante "avoir des couilles au cul" existe également avec le même sens, mais cela peut prêter à confusion car, comme disait Lyautey, et confirmé par Clémenceau, "dans ma vie, j'ai toujours eu des couilles au cul, même si ça n'a pas souvent été les miennes".

Exemples

« Aussi, en tête de la délinquance, se placent les grossistes parce qu'ils ont les moyens. Le braqueur, il a des couilles mais il flambe. Le grossiste met son argent de côté. »
Elisabeth-Boyera Itofo - Profession délinquant

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eier in der Hose haben avoir des oeufs dans le pantalon
Anglais have balls avoir des couilles
Anglais have guts d’avoir du cran
Anglais to have guts avoir des tripes / du cran
Anglais (USA) to have balls avoir des couilles
Anglais (USA) to have guts avoir des tripes
Danois have nosser avoir des couilles
Espagnol (Espagne) tener cojones avoir des couilles
Espagnol (Espagne) tenir collons avoir des couilles
Espagnol (Espagne) tenerlos bien puestos les avoir bien mises / placées / accrochées
Espagnol (Argentine) tener pelotas avoir des balles
Espagnol (Argentine) tener las pelotas bien puestas avoir les couilles bien mises
Français (Canada) ne pas avoir de couilles ou traiter quelqu'un de Pas de couilles être faible ou sans courage,la deuxième expression est plus utilisé pour insulter ou mettre aux défi de faire quelque chose
Grec έχω αρχίδια avoir des testicules
Grec έχει αρχίδια / κότσια / τσαγανό avoir des couilles / des tripes / du courage
Italien avere i coglioni avoir les couilles
Italien avere le palle avoir les couilles
Néerlandais (Belgique) ballen hebben avoir des couilles
Polonais mieć jaja avoir des couilles
Portugais (Brésil) ter colhões avoir des couilles
Portugais (Brésil) ter peito avoir la poitrine
Portugais (Portugal) ter tomates avoir des tomates
Roumain a avea coaie avoir des couilles
Serbe imati muda avoir des couilles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir des couilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir des couilles » Commentaires

  • #181
    joseta
    15/12/2011 à 13:41
    Pour en revenir à Farinelli, au début il les appelait ’les couilles’, plus tard, ’les parties’. 😐
  • #182
    mickeylange
    15/12/2011 à 13:50
    • En réponse à DiwanC #173 le 15/12/2011 à 12:14* :
    • « Meeerveilleux site ! ... où tout part en couilles à la première occasion puis glisse vers les belles leçons sur le « comment écrire sans fau... »
    Sûr que Rabelais va bientôt rappliquer, lui chez qui on trouve des couilles à foison

    C’est Syanne qui va être contente de savoir qu’elle est spécialiste des c....lles à foison ! :’-))
  • #183
    Paracas
    15/12/2011 à 14:02*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #179 le 15/12/2011 à 13:35 :
    • « Attention, il y a des associations sportives qui offrent le premier saut à prix réduit pour une version simplifiée: on n’a pas besoin de tou... »
    Pas de danger, j’ai tellement peur du vide que quand je traverse un pont je marche au milieu de la chaussée !!!!!!!!........et puis il vaut mieux avoir le vertige que la tige verte.........
  • #184
    Paracas
    15/12/2011 à 14:04
    • En réponse à DiwanC #180 le 15/12/2011 à 13:41 :
    • « Ben alors ! on ne lit pas les écrits des p’tits camarades ! J’en connais une qui est collée samedi pour moins de ça...
      A quoi ça sert qu’Ani... »
    J’avoue n’avoir pas la patience de lire les délires pourtant ô combien pertinents des années passées..........mais il est vrai que deux hommages pour Tonton Georges ce n’est pas de trop pour un tel monument de la chanson
  • #185
    joseta
    15/12/2011 à 14:10
    Ablation en Afrique
    La perte d’attribut qu’on attribue à tribus.
  • #186
    SyntaxTerror
    15/12/2011 à 15:02
    • En réponse à Paracas #151 le 15/12/2011 à 06:48* :
    • « Lors d’un voyage au Pérou, afin de ne point vexer mes hôtes, je dus sacrifier à la tradition locale et manger un cuy ( prononcer couille )..... »
    J’ignorais qu’il y avait des Bobos au Mali (honte sur moi). Au Burkina, ce sont les Gourounsi que leurs cousins de plaisanterie appellent "mangeurs de chiens". Les Bobos sont traités "d’accros à la bière". J’ai une collègue Bobo qui prétend que c’est n’est pas sans un certain fond de vérité.
  • #187
    SyntaxTerror
    15/12/2011 à 15:14*
    • En réponse à mitzi50 #170 le 15/12/2011 à 09:44 :
    • « Je n’ ai jamais bien compris pourquoi le siège du courage et de la volonté résidait dans l’ appareil génital - externe, seulement -. Tous le... »
    Il ne s’agit pas du muscle cardiaque, mais du "cuer" qui désigne le courage, comme dans mettre du coeur au ventre ou haut les coeurs.
    Le Cid n’a donc aucun rapport avec la partie de cartes de Pagnol.
  • #188
    SyntaxTerror
    15/12/2011 à 15:25
    En avoir ou pas, telle est la question

    Supposons !
    Le cornet de glace aussi a deux boules, qu’est-ce ça prouve ?
  • #189
    voyoux
    15/12/2011 à 15:53
    et la mante religieuse,elle en as ou pas?
  • #190
    Utilisateur supprimé
    15/12/2011 à 16:35*
    Elle en avait, du courage.
    cette page
  • #191
    DiwanC
    15/12/2011 à 16:39*
    • En réponse à mickeylange #182 le 15/12/2011 à 13:50 :
    • « Sûr que Rabelais va bientôt rappliquer, lui chez qui on trouve des couilles à foison
      C’est Syanne qui va être contente de savoir qu’elle es... »
    Mais que te voilà tout timide, monLapin ! tu n’oses plus écrire « testicouilles » en entier main’nant ?!
    Tu n’es pas malade au moins ?
    Aujourd’hui, je n’hésite pas (demain ce sera peut–être différent) : notre grand écrivain, Georges P. – le public s’arrache son gros livre bleu – ne consacre–t–il trois pages (338 et 821/822) à ces précieux « bijoux de famille » ?
    Que, n’enplusss, God y fait pareil !
    Je ne savais pas syanne spécialiste de Rabelais. En ce cas, elle doit connaître mille fois mieux que moi les écrits du François de Touraine ; ainsi :
    – Ce fut par la vertu bieu la couille : et le bon messer Priapus, quand eut faict, ne la pria plus.
    – ... ce sont les couilles, de par tous les diables d’enfer.
    – La teste perdue, ne périt que la personne ; les couilles perdues, périrait toute...     [c’est du copier/coller, alors les fautes...].
    – Et quand couilles’ fauldroyent on monde...
    – ...exceptez moi les horrifiques couilles de Lorraine, lesquelles à bride avalée descendent...
    Savais bien que Rabelais viendrait nous rendre visite... 🙂
  • #192
    SyntaxTerror
    15/12/2011 à 16:46
    • En réponse à Utilisateur supprimé #190 le 15/12/2011 à 16:35* :
    • « Elle en avait, du courage.
      cette page »
    A tel point qu’on en tombe amoureux quelques siècles plus tard cette page
  • #193
    Paracas
    15/12/2011 à 17:01
    • En réponse à SyntaxTerror #186 le 15/12/2011 à 15:02 :
    • « J’ignorais qu’il y avait des Bobos au Mali (honte sur moi). Au Burkina, ce sont les Gourounsi que leurs cousins de plaisanterie appellent "m... »
    Il est vrai que si je n’ai jamais assisté à une scène de caninophagie j’ai vécu des moments houblonesques avec certain représentant de ce peuple......
  • #194
    PHILO_LOGIS
    15/12/2011 à 17:17
    • En réponse à Utilisateur supprimé #190 le 15/12/2011 à 16:35* :
    • « Elle en avait, du courage.
      cette page »
    Elle en avait, du courage.

    Ce ne serait pas plutôt: du tirage?
    Cela me fait penser à:
    notre grand écrivain, Georges P. – le public s’arrache son gros livre bleu –
    . Il en a du tirage, lui!
  • #195
    mickeylange
    15/12/2011 à 17:29
    • En réponse à SyntaxTerror #188 le 15/12/2011 à 15:25 :
    • « En avoir ou pas, telle est la question
      Supposons !
      Le cornet de glace aussi a deux boules, qu’est-ce ça prouve ? »
    Le cornet de glace aussi a deux boules, qu’est-ce ça prouve ?

    La geisha aussi a deux boules !
  • #196
    mickeylange
    15/12/2011 à 17:32
    • En réponse à DiwanC #191 le 15/12/2011 à 16:39* :
    • « Mais que te voilà tout timide, monLapin ! tu n’oses plus écrire « testicouilles » en entier main’nant ?!
      Tu n’es pas malade au moins ?
      Auj... »
    Mais que te voilà tout timide, monLapin ! tu n’oses plus écrire « testicouilles » en entier main’nant ?!
    Tu n’es pas malade au moins ?

    J’avais juste peur de te choquer ma Germaine. 😉
  • #197
    Utilisateur supprimé
    15/12/2011 à 17:45*
    • En réponse à SyntaxTerror #192 le 15/12/2011 à 16:46 :
    • « A tel point qu’on en tombe amoureux quelques siècles plus tard cette page »
    La flamme dont il brûlait tant
    il la lui déclare en chantant
    Si l’object de son coeur battant
    a l’âge d’un bel arc-boutant
    On ne peut que dire pour autant
    Le souvenir de Jeanne brûle (vif?) toujours
    À la manière d’un grand amour
    (Elle mérite mieux...)
  • #198
    mickeylange
    15/12/2011 à 17:54
    Je ne veux pas en entendre plus sur ce sujet.
    Je remets mes boules Quies.
  • #199
    Utilisateur supprimé
    15/12/2011 à 18:43
    à tytoalba: je voulais te dire un mot à propos de la tuerie à Liège...c’est vrai, les cas de tueries se multiplient un peu partout comme de la peste, mais quand ça arrive près de chez toi, c’est autre chose, presque impossible à y croire...quel monde immonde...mais j’espère que tu nous reviendras très vite pour nous offrir ta voix féminine parce que je trouve que l’Expressio en a besoin, des points de vue du joli sexe.
  • #200
    Utilisateur supprimé
    15/12/2011 à 18:50
    • En réponse à mitzi50 #170 le 15/12/2011 à 09:44 :
    • « Je n’ ai jamais bien compris pourquoi le siège du courage et de la volonté résidait dans l’ appareil génital - externe, seulement -. Tous le... »
    A quoi donc sert notre cerveau ?????

    À poser des questions?
    p.s. Il y a aussi Richard, Coeur de Lion.