Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir des fourmis dans les jambes [v]
sentir des picotements dûs à une mauvaise circulation du sang ; avoir envie de bouger ; avoir envie de partir ; avoir envie de passer à l'action ; avoir une forte envie de se déplacer
Origine et définition
Quand la Marabunta gronde () dans les bras ou les jambes, c'est qu'il est temps de changer de position pour que le sang se remette à circuler normalement.
Cette expression, qui date de la première moitié du XIXe siècle, vient simplement des picotements que l'on ressent, principalement dans un membre, lorsqu'une mauvaise position gardée pendant trop longtemps bloque la circulation sanguine normale.
Cette sensation est comparable à celle que provoquerait une armée de fourmis qui grouillerait sur la peau.
Par extension, comme il faut remuer pour faire disparaître ces 'fourmis', on utilise aussi cette locution pour quelqu'un que l'envie de bouger ou de partir démange.
Cette expression, qui date de la première moitié du XIXe siècle, vient simplement des picotements que l'on ressent, principalement dans un membre, lorsqu'une mauvaise position gardée pendant trop longtemps bloque la circulation sanguine normale.
Cette sensation est comparable à celle que provoquerait une armée de fourmis qui grouillerait sur la peau.
Par extension, comme il faut remuer pour faire disparaître ces 'fourmis', on utilise aussi cette locution pour quelqu'un que l'envie de bouger ou de partir démange.
Compléments
Dès 1575, Ambroise Paré utilisait déjà le verbe 'fourmiller' pour dire "être le siège d'une sensation analogue au picotement des fourmis".
Exemples
« Charles entra dans la salle. M. Boulanger lui présenta son homme, qui voulait être saigné, parce qu'il éprouvait des fourmis le long du corps. »
Gustave Flaubert - Madame Bovary
Gustave Flaubert - Madame Bovary
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Reisefieber haben | avoir de l'excitation du voyage, avoir la fébrilité du départ |
| Allemand | ameisen in den Beinen haben | avoir des fourmis dans les jambes |
| Allemand | eingeschlafene Arme/ Beine haben | avoir les bras/jambes endormis |
| Anglais (USA) | to have ants in your pants | avoir des fourmis dans les pantalons |
| Anglais | to have pins and needles in the legs | avoir des épingles et des aiguilles dans les jambes |
| Anglais | to have restless legs | avoir des jambes sans repos |
| Anglais (USA) | my went to sleep | mon/ma s'est endormi/e |
| Anglais (USA) | to have / To be feeling pins and needles | avoir / Sentir des épingles et des aiguilles |
| Anglais (USA) | to have ants in one's pants | avoir des fourmis dans son pantalon |
| Arabe | Rarré tiketofin dhig dhan (rifain) | j'ai des fourmis dans les jambes |
| Chinois | 发麻了 (fa1ma2le) | avoir du chanvre qui monte |
| Espagnol (Espagne) | sentir un cosquilleo | sentir un chatouillement |
| Espagnol (Espagne) | tener hormigueo | avoir un fourmillement |
| Espagnol (Espagne) | tener hormiguilla | avoir des fourmis |
| Espéranto | formiki | avoir des fourmis dans les membres |
| Espéranto | jukas al li en la piedoj | ça lui démange dans les pieds |
| Français (Canada) | fortiller | |
| Gallois | mae pinnau bach arna i | il y a des petites épingles sur moi |
| Gaélique écossais | a bhith fo cadal-deilgneach | suffrir de sommeil épineux |
| Hongrois | bizseregnek a végtagjai | avoir des picotements dans les membres |
| Hébreu | נימול ברגליים (nimol baraglayim) | nous serons confrontés à une vision opposée |
| Hébreu | חסר מנוחה (khassar menoukha) | repos manquant |
| Hébreu | יש לו קוצים בתחת | avoir des épines dans le derrière |
| Hébreu | חש צורך להתרוצץ (khach tsorèkh lehitrotsèts) | tu dois courir |
| Hébreu | אחוז תזזית (akhouz tezazitt) | pourcentage de l’orchestre |
| Italien | avere formicolio | avoir des picotements / fourmillements |
| Néerlandais | Reiskoorts hebben, Aan reiskoorts lijden | avoir (souffrir de) la fièvre/agitation du voyage |
| Néerlandais | arm/been slaapt | le bras/la jambe dort |
| Néerlandais | peper in je kont hebben | avoir du poivre dans son cul |
| Néerlandais | vlinders in de buik hebben | avoir des papillons dans le ventre |
| Portugais (Brésil) | ter bicho-carpinteiro | avoir la bougeotte |
| Portugais (Brésil) | ter coceira na sola do pé | avoir des fourmis aux pieds |
| Portugais (Brésil) | ter coceira nos pés | avoir des démangeaison dans les pieds |
| Portugais (Portugal) | sentir um formigamento nas pernas | sentir un fourmillement dans les jambes |
| Roumain | a avea furnicături | avoir des fourmillements |
| Roumain | a avea furnici in talpa | avoir des fourmis dans la plante du pied |
| Thaï | เป็นเหน็บชา | avoir des fourmis |
| Turc | karıncalanmak | avoir un fourmillement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir des fourmis dans les jambes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir des fourmis dans les jambes » Commentaires