Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir des oursins dans le porte-monnaie [v]
être avare ; être pingre ; être rapiat ; être près de ses sous
Origine et définition
Sympathique image que celle-ci, et aisément compréhensible.
Mais avant d'aller plus loin, il est intéressant de savoir que le mot 'oursin', qui date du milieu du XVIe siècle, est, selon certains, une déformation de 'ourson', le petit de l'animal bien connu ; mais pour d'autres, il serait issu de l'appellation en occitan "orsin de mar".
Quoi qu'il en soit, cet échinoderme qu'on appelle aussi "hérisson de mer" ou "châtaigne de mer", est entouré d'une multitude de piquants qu'il vaut mieux éviter de se planter dans les doigts.
On peut donc imaginer qu'une personne qui aurait un ou des oursins dans sa poche ou dans son porte-monnaie, éviterait intelligemment d'y fourrer la main pour en retirer quelque argent.
Et cet empêchement constant d'accéder à ses billets, ne pourrait que la faire passer pour avare à celui qui ne serait pas informé de la présence (pourtant parfaitement naturelle, n'est-ce pas ?) de ces petits animaux.
Mais avant d'aller plus loin, il est intéressant de savoir que le mot 'oursin', qui date du milieu du XVIe siècle, est, selon certains, une déformation de 'ourson', le petit de l'animal bien connu ; mais pour d'autres, il serait issu de l'appellation en occitan "orsin de mar".
Quoi qu'il en soit, cet échinoderme qu'on appelle aussi "hérisson de mer" ou "châtaigne de mer", est entouré d'une multitude de piquants qu'il vaut mieux éviter de se planter dans les doigts.
On peut donc imaginer qu'une personne qui aurait un ou des oursins dans sa poche ou dans son porte-monnaie, éviterait intelligemment d'y fourrer la main pour en retirer quelque argent.
Et cet empêchement constant d'accéder à ses billets, ne pourrait que la faire passer pour avare à celui qui ne serait pas informé de la présence (pourtant parfaitement naturelle, n'est-ce pas ?) de ces petits animaux.
Exemples
« Autre problème, majeur celui-là, celui d'un gratuit devenu payant. Allez donc expliquer aux Auvergnats qui ont par définition des oursins dans les poches la chose suivante : "vous allez devoir payer bientôt ce que vous avez gratuitement depuis un an dans votre boîte aux lettres." »
Pierre-Gabriel Gonzalez - Michelin et sa ville: je t'aime moi non plus - 2007
Pierre-Gabriel Gonzalez - Michelin et sa ville: je t'aime moi non plus - 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Igel / Stacheldraht in der Tasche haben | avoir un hérisson / du barbelé dans la poche |
| Anglais | to be tight-fisted | avoir les poings serrés |
| Anglais | to have long pockets and short arms | avoir les poches longues et les bras courts |
| Anglais (Australie) | to have snakes in your purse | avoir des serpents dans son porte-monnaie |
| Arabe (Maroc) | jibou m'khiyat | sa poche est cousue |
| Autre | ser devot de la verge del puny | entre devot de la vierge du poing |
| Espagnol (Argentine) | Ser devoto de la virgen del codo | être dévot de la vierge du coude |
| Espagnol (Argentine) | tener un cocodrilo en el bolsillo | avoir un crocrodile dans la poche |
| Espagnol (Espagne) | ser del puño cerrado | être du poing fermé |
| Espagnol (Espagne) | Ser muy agarrado | Être très saisi (= Être très avare) |
| Français (France) | avoir un porte-monnaie en peau de hérisson | |
| Français (Canada) | être Séraphin | |
| Français (Canada) | être suce-la-cenne | |
| Français (Canada) | être gratteux | |
| Français | avoir des pélous dans les poches | |
| Hongrois | szűkmarkú / fukar | être mesquin / avaricieux / pleurer le pain qu'on mange |
| Italien | avere i braccini corti | avoir des courts bras |
| Italien | essere pidocchioso | avoir les poux |
| Italien | essere spilorcio | être radin |
| Italien | essere taccagno | être radin |
| Néerlandais | krenterig zijn | être radin |
| Néerlandais | vrekkig / schraperig zijn | être avare |
| Néerlandais | karig, kleinich, krenterig, op de penning zijn | avoir des oursins dans le porte-monnaie, être un avare |
| Néerlandais | knijperig zijn | être pinceur |
| Néerlandais (Belgique) | ne frank in twee bijten | mordre un franc en deux |
| Néerlandais | een krentekakker zijn | être un petit grippe-sou |
| Néerlandais (Belgique) | op zijn geld zitten | s'assoir sur son argent |
| Polonais | mieć węża w kieszeni | avoir un serpent dans la poche |
| Portugais (Brésil) | ser mão de vaca | être main de vache |
| Portugais (Brésil) | ser pão duro | être pain dur |
| Portugais (Brésil) | ter escorpiões nos bolsos | avoir des scorpions dans les poches |
| Portugais (Portugal) | ser unhas de fome | avoir des ongles de faim |
| Roumain | a fi strâns la pungă | être serré à la bourse |
| Roumain | zgârie-brânză | gratte-fromage |
| Roumain | a fi un cărpănos | être pingre |
| Roumain | ţine strâns de bani | tient serré l'argent |
| Roumain | a fi un harpagon | être un Harpagon |
| Roumain | a fi un Hagi Tudose | être un Hagi Tudose (personnage littéraire pareil à Harpagon) |
| Serbe | imati zmiju u dzepu | avoir le serpent dans la poche |
| Turc | cebinde akrep olmak | avoir du scorpion dans la poche |
| Wallon (Belgique) | aveur des gros pognes è des streutès potches | avoir des gros poings et des poches étroites |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir des oursins dans le porte-monnaie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir des oursins dans le porte-monnaie » Commentaires